Template:PatchDiff/October 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

48134813"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."

48144814"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Mikset varaa hetken aikaa ja"

48154815"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"

4816N/A"MMenu_TutorialHighlight_Button" "PELAA TUTORIAALI"

N/A4816"MMenu_TutorialHighlight_Button" "PELAA OPETUSPELI"

48174817"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"

48184818"MMenu_PracticeHighlight_Title" "Jos olet valmis tutoriaalin kanssa..."

48194819"[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..."

…

59065906"[english]TF_Employee_Badge_C_Desc" "Even though you were late to the party, you were still the life of it."

59075907"TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "Aidon soturin mitali, joka annetaan niille, jotka rupesivat sotimaan jo ennen taistelun alkua."

59085908"[english]TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started."

5909N/A"Item_Traded" "�%s1� antoi vaihdossa:: %s2 %s3"

N/A5909"Item_Traded" "�%s1� sai vaihdossa:: %s2 %s3"

59105910"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"

59115911"Item_Purchased" "�%s1� on ostanut:: %s2 %s3"

59125912"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"

…

1052110521"TF_Package_Type" "Paketti"

1052210522"[english]TF_Package_Type" "Package"

1052310523"AbuseReport_QueueCommandName" "Väärinkäyttöilmoitus: taltioi ilmoitustiedot"

10524N/A"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Capture abuse report data"

N/A10524"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"

1052510525"AbuseReport_DialogTitle" "Lähetä Steamin väärinkäyttöilmoitus"

1052610526"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"

1052710527"AbuseReport_PlayerLabel" "Pelaaja:"

…

1058410584"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"

1058510585"AbuseReport_NoSteamMessage" "Väärinkäyttöilmoituksen käsittely edellyttää kirjautumista Steam-palveluun."

1058610586"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."

10587N/A"AbuseReport_SucceededTitle" "Väärinkäyttöilmoituksen lähetys onnistui"

10588N/A"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Abuse report submitted successfully"

10589N/A"AbuseReport_SucceededMessage" "Väärinkäyttöilmoituksen lähetys onnistui"

10590N/A"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted successfully"

10591N/A"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Ilmoituksen lähettämisessä tapahtui virhe"

10592N/A"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error sending report"

N/A10587"AbuseReport_SucceededTitle" "Onnistui!"

N/A10588"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"

N/A10589"AbuseReport_SucceededMessage" "Väärinkäyttöilmoitus lähetetty"

N/A10590"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"

N/A10591"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Virhe!"

N/A10592"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"

1059310593"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Väärinkäyttöilmoituksen lähettäminen epäonnistui."

1059410594"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."

10595N/A"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Ilmoitusta ei käsitellä."

10596N/A"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."

N/A10595"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Kiitos!"

N/A10596"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"

1059710597"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Olet joko jo lähettänyt väärinkäyttöilmoituksen tästä pelaajasta tai lähettänyt useita ilmoituksia lyhyen ajanjakson sisällä."

1059810598"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."

1059910599"TF_ClassMenu_Go" "MENOKSI!"

…

1062010620"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"

1062110621"TF_Wearable_Conscience" "Omatunto"

1062210622"[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience"

N/A10623"TF_Wearable_Flair" "Pinssejä!"

N/A10624"[english]TF_Wearable_Flair" "Flair!"

1062310625"TF_Wearable_Blueprints" "Sinikopiot"

1062410626"[english]TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints"

1062510627"TF_Wearable_Shoes" "Kengät"

…

1065610658"[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item."

1065710659"TF_SniperHat1" "Pahin painajaisesi"

1065810660"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"

N/A10661"TF_SniperHat1_Desc" "Tämä huivi opettaa syömään asioita jotka pukkikin oksentaisi. Kuten pukkeja."

N/A10662"[english]TF_SniperHat1_Desc" "This bandanna will teach you to eat things that would make a billy goat puke. Like another billy goat."

1065910663"TF_HeavyHat1" "Yhden miehen armeija"

1066010664"[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army"

10661N/A"TF_HeavyHat1_Desc" "Kun lähetät ison joukon miehiä sotaan tällaista huivia vastaan, lähetä mukaan elintärkeä asia: iso paketti ruumissäkkejä."

N/A10665"TF_HeavyHat1_Desc" "Lähettäessäsi noin monta miestä tämänlaista huivia vastaan, älä unohda erästä asiaa: isoa kasaa ruumissäkkejä."

1066210666"[english]TF_HeavyHat1_Desc" "You send that many men against a bandanna like this, don't forget one thing: A good supply of body bags."

1066310667"TF_SpyHat1" "Valeknalli"

1066410668"[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock"

…

1069410698"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"

1069510699"TF_OldBrimstone" "Tulikiven katku"

1069610700"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"

N/A10701"TF_OldBrimstone_Desc" "Vihollisesi taputtavat innosta nähdessään näiden vanhanaikaisten pommien sarjakuvamaisen viattomuuden, joka vain tietenkin tekee heidän räjäyttämisestään helpompaa."

N/A10702"[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off."

1069710703"TF_SoldierHat1" "Merikarhu"

1069810704"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"

1069910705"TF_SoldierHat1_Desc" "Tämä hattu päässä pystyt kuvittelemaan itsesi karskina merikarhuna ja seitsemän meren kauhuna ilman minkäänlaista koulutusta veneilyyn."

…

1072610732"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"

1072710733"TF_SniperNecklace_Desc" "Monenko krokotiilin piti kuolla tämän kaulakorun tekemiseen? Monen. Se onkin se pointti."

1072810734"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."

N/A10735"TF_FlairButtons" "Tyylitaju!"

N/A10736"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"

N/A10737"TF_FlairButtons_Desc" "Osoita omistautumista lempiasioillesi!\n\nTähän esineeseen voi asettaa räätälöidyn tarran."

N/A10738"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."

1072910739"TF_MedicPocketSquare" "Taskuliina"

1073010740"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"

1073110741"TF_MedicPocketSquare_Desc" "Joskus laitamme vitsejä näihin tavaroiden kuvauksiin. Mutta nyt ei vitsailla:

…

1073310743"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."

1073410744"TF_MedicStethoscope" "Lekurin stetoskooppi"

1073510745"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"

N/A10746"TF_MedicStethoscope_Desc" "Näytä henkilöltä, joka julistaa ihmisiä kuolleeksi, julistaessasi ihmisiä kuolleeksi."

N/A10747"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."

1073610748"TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"

1073710749"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"

1073810750"TF_SpyHat2_Desc" "Kukaan ei pelkää ranskalaista konstaapelia. Siksi tämä hattu on niin tehokas."

1073910751"[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective."

1074010752"TF_PhotoBadge" "Kuvamerkki"

1074110753"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"

N/A10754"TF_PhotoBadge_Desc" "Tee identiteettivarkaan elämä vaikeaksi.\n\nTähän esineeseen voi asettaa räätälöidyn tarran."

N/A10755"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."

1074210756"TF_IDBadge" "Henkilötunnus"

1074310757"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"

1074410758"TF_IDBadge_Desc" "Pistä nimesi siihen.\n\nTähän esineeseen voi asettaa räätälöidyn tarran."

…

1074710761"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"

1074810762"TF_StampableMedal_Desc" "Koska se on paljon halvempi ja vähemmän kivuliaampi kuin tatuointi.\n\nTähän esineeseen voi asettaa räätälöidyn tarran."

1074910763"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."

N/A10764"TF_SniperHat2" "Haukansilmän hyönteiskarkotin"

N/A10765"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"

1075010766"TF_SniperHat2_Desc" "Tämä on paras hattu. Emme väittäisi niin, jos se ei pitäisi paikkansa. Tämä on paras."

1075110767"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."

N/A10768"TF_PyroHat3" "Mahtipontinen matadori"

N/A10769"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"

1075210770"TF_PyroHat3_Desc" "Auta vihollisiasi juhlistamaan vainajien muistopäivää käyttämällä tätä hattua ja tekemällä heistä vainajia."

1075310771"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."

1075410772"TF_EngineerHat2" "Virtuaalipoika"

1075510773"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"

1075610774"TF_EngineerHat2_Desc" "Tämä päässäsi voit kuvitella voittavasi."

1075710775"[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning."

N/A10776"TF_SpyGlasses" "Tarkat tihrustajat"

N/A10777"[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"

1075810778"TF_SpyGlasses_Desc" "Niin mysteerinen. Niin tappava. Niin lähinäköinen."

1075910779"[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted."

1076010780"TF_ScoutGlasses" "Kolmiulotteiset kakkulat"

…

1077510795"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"

1077610796"TF_Football_Boots" "Pallonpotkijan tossut"

1077710797"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"

N/A10798"TF_Football_Boots_Desc" "Näytä palloille kuka on pomo!"

N/A10799"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."

1077810800"TF_Football_Scarf" "Palkkamurhaajan ylpeys"

1077910801"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"

N/A10802"TF_Football_Scarf_Desc" "Pue lojaalisuuttasi kaulallasi kuin räikeää hirttosilmukkaa."

N/A10803"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."

1078010804"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"

1078110805"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"

1078210806"TF_Gullywash" "Gullywash"

…

1080910833"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"

1081010834"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Valitse omavalintainen kuvatiedosto."

1081110835"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."

N/A10836"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Tämä toiminto käyttää tarratyökalusi, ja sitä ei voi peruuttaa.\n\nKuviesi täytyy noudattaa Steam-tilaussopimusta. Loukkaavan tai sopimusta rikkovan sisällön lähettäminen johtaa kuvan tai esineen poistamiseen. Korvausta ei tarjota ja rahoja ei palauteta.\n\nJos et ole varma, onko kuvasi sallittu, älä käytä sitä."

N/A10837"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it."

1081210838"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Odota, pintakuvaa lisätään."

1081310839"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."

1081410840"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Valitse kuva"

…

1084210868"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"

1084310869"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Lisää omavalintainen tarra kelvollisiin esineisiin."

1084410870"[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items."

N/A10871"TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Ruutiapinan romppeet"

N/A10872"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"

1084510873"Attrib_CustomTexture" "Omavalintainen pintakuvio"

1084610874"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"

1084710875"Attrib_ExpirationDate" "Esineen erääntymispäivä: %s1."

…

1085010878"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."

1085110879"Attrib_AirBlastPushScale" "Ilmapuhalluksen työntövoimaa lisätty"

1085210880"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"

10853N/A"TF_TreasureHat_3_Style" "K.V.J.K.H."

N/A10881"TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."

1085410882"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."

1085510883"MMenu_SteamWorkshop" "Steam-paja"

1085610884"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"

…

1087210900"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."

1087310901"TF_HighFive_Hint" "Napsauta '%taunt%' tämän pelaajan edessä tehdäksi yläfemman."

1087410902"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."

N/A10903"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Tällä �työkalulla� voi lisätä omavalintaisen kuvan �tiettyihin esineisiin�, kuten Klaanin ylpeys, Aseistakieltäytyjä ja Tyylitaju! (Jos et jo omista tällaista esinettä, osta sellainen ensin; saat yhden ilmaisen tarratyökalun kaupan päälle.)"

N/A10904"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."

1087510905"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Voit lisätä omavalintaisen kuvan tähän esineeseen käyttäen �tarratyökalua�. Osta tämä esine ja saat tarratyökalun �ILMAISEN� päästäksesi alkuun!"

10876N/A"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started!"

N/A10906"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."

1087710907"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Kengät/sukat (Scout)"

1087810908"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"

1087910909"IT_Bodygroup_Bullets" "Luodit (Sniper)"

…

1101011040"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"

1101111041"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"

1101211042"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"

11013N/A"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Napsauta alapuolelta Selaa valitaksesi esikatselukuvan.\n\nKuva muutetaan muotoon 256x256 .jpg"

11014N/A"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 256x256 .jpg"

N/A11043"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Napsauta alapuolelta Selaa valitaksesi esikatselukuvan.\n\nKuva muutetaan muotoon 512x512 .jpg"

N/A11044"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"

1101511045"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Pakkaa tiedostosi ja valitse ne käyttäen yläpuolella olevaa selaa-painiketta."

1101611046"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."

1101711047"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Tiedoston julkaiseminen epäonnistui! Tarkista, onko samanniminen luomus jo olemassa."

…

1105811088"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"

1105911089"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Sovita värit"

1106011090"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"

N/A11091"Tip_Abuse_Report" "Ilmoittaaksesi loukkaavasta kuvamateriaalista tai käytöksestä, paina %abuse_report_queue% ottaaksesi kuvankaappauksen ja pelitiedot, jotka lähetetään suoraan Valven tuelle väärinkäyttöilmoittajan kautta."

N/A11092"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Valve Support via the Abuse Reporter."

N/A11093"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Aikakatkaisu hakiessa tietoja Steam-pajasta."

N/A11094"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."

N/A11095"Store_HomePageTitle" "Saa %s1 jokaisesta $20:sta, jonka käytät yhdessä ostoksessa!"

N/A11096"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every $20 you spend in a single purchase!"

N/A11097"Store_HomePageTitleRedText" "ILMAINEN ESINE"

N/A11098"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"

1106111099}

1106211100}