Template:PatchDiff/November 9, 2015 Patch/tf/resource/tf russian.txt

22792279"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis"

22802280"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Лечите инженера, пока он чинит свою турель, находящуюся под огнем противника."

22812281"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Heal an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."

2282N/A"TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Где согласие, там победа"

N/A2282"TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Где согласие — там победа"

22832283"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Ubi concordia, ibi victoria"

22842284"TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "Помогите убить 3 врагов на вражеской контрольной точке за одну жизнь."

22852285"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "Assist in killing 3 enemies on an enemy control point, in a single life."

…

35513551"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"

35523552"SelectClassLoadout" "ВЫБЕРИТЕ КЛАСС ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ СНАРЯЖЕНИЯ"

35533553"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"

3554N/A"NoGCNoItems" "СНАРЯЖЕНИЕ НЕДОСТУПНО — НЕТ СОЕДИНЕНИЯ С СЕРВЕРОМ ПРЕДМЕТОВ"

N/A3554"NoGCNoItems" "СНАРЯЖЕНИЕ НЕДОСТУПНО: НЕТ СОЕДИНЕНИЯ С СЕРВЕРОМ ПРЕДМЕТОВ"

35553555"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"

35563556"LoadoutChangesUpdate" "ПРИМЕЧАНИЕ: СНАРЯЖЕНИЕ ИЗМЕНИТСЯ ПОСЛЕ ПЕРЕРОЖДЕНИЯ"

35573557"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."

…

41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"

41864186"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Сочетает в себе стиль и убойную силу.\nС давних пор использовался исключительно частными детективами,\nно теперь он доступен для других кровожадных наемников."

41874187"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."

4188N/A"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Отличный головной убор от самых милосердных\nфилипинских фермеров. Этот распотрошенный череп\nне дает поту залить глаза в самом разгаре боя."

N/A4188"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Отличный головной убор от самых милосердных\nфилиппинских фермеров. Этот распотрошенный череп\nне дает поту залить глаза в самом разгаре боя."

41894189"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."

41904190"TF_Wearable_Headgear" "Головной убор"

41914191"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"

…

42254225"[english]selfmade" "Self-Made"

42264226"TF_CheatDetected_Title" "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

42274227"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"

4228N/A"TF_CheatDetectedMinor" "Ваш аккаунт был заподозорен в попытке обойти систему распространения предметов. Мы удалили ваши предметы, полученные нечестным путем.\n\nЕсли это повторится еще раз, то мы удалим все ваши предметы."

N/A4228"TF_CheatDetectedMinor" "Ваш аккаунт был заподозрен в попытке обойти систему распространения предметов. Мы удалили ваши предметы, полученные нечестным путем.\n\nЕсли это повторится еще раз, то мы удалим все ваши предметы."

42294229"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."

42304230"TF_CheatDetectedMajor" "Ваш аккаунт был заподозорен в попытке обойти систему распространения предметов. Мы удалили все предметы из вашего рюкзака.\n\nЕще одно подобное нарушение приведёт к отключению вашего аккаунта."

42314231"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."

…

44074407"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"

44084408"Loadout_OpenBackpack" "Открыть рюкзак"

44094409"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"

4410N/A"Loadout_OpenBackpackDesc" "(ПРЕДМЕТОВ ВНУТРИ: %s1)"

N/A4410"Loadout_OpenBackpackDesc" "(ПРЕДМЕТОВ: %s1)"

44114411"[english]Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 ITEMS INSIDE)"

4412N/A"Loadout_OpenBackpackDesc1" "(ВНУТРИ 1 ПРЕДМЕТ)"

N/A4412"Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ПРЕДМЕТ)"

44134413"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"

44144414"Loadout_OpenCrafting" "Войти в кузницу"

44154415"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"

…

57145714"[english]TF_Set_Polycount_Soldier" "The Tank Buster"

57155715"TF_Set_Polycount_Sniper" "Набор \"Кроко-стиль\""

57165716"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"

5717N/A"TF_Date_GMT" " по Гринвичу"

N/A5717"TF_Date_GMT" "по Гринвичу"

57185718"[english]TF_Date_GMT" " GMT"

57195719"Attrib_CannotTrade" "Нельзя передавать"

57205720"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"

…

62756275"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"

62766276"TF_TradeWindow_Trading" "Ожидание другой стороны"

62776277"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"

N/A6278"TF_TradeWindow_Ellipsis1" "

N/A6279"

N/A6280"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""

62786281"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."

62796282"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."

62806283"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."

…

66376640"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."

66386641"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Тайный Манн"

66396642"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"

6640N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Получите Призрачный подарок на карте с поместьем Маннов."

6641N/A"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."

N/A6643"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Найдите Проклятую гаргулью на карте Mann Manor."

N/A6644"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect a Soul Gargoyle in Mann Manor."

66426645"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Маска Хейла"

66436646"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"

66446647"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Скуйте маску Сакстона Хейла."

…

68846887"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"

68856888"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Не дай этим придуркам забрать у тебя последний глаз!"

68866889"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"

6887N/A"cp_fastlane_authors" "Артту 'SK' Мяки"

N/A6890"cp_fastlane_authors" "Артту \"SK\" Мяки"

68886891"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"

68896892"ctf_turbine_authors" "Flobster"

68906893"[english]ctf_turbine_authors" "Flobster"

6891N/A"cp_steel_authors" "Джейми 'Fishbus' Мэнсон\nДэн 'Irish Taxi Driver' Мербот\nFLOOR_MASTER"

N/A6894"cp_steel_authors" "Джейми \"Fishbus\" Мэнсон\nДэн \"Irish Taxi Driver\" Мербот\nFLOOR_MASTER"

68926895"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"

6893N/A"cp_egypt_final_authors" "Шон 'Heyo' Кутино"

N/A6896"cp_egypt_final_authors" "Шон \"Heyo\" Кутино"

68946897"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"

6895N/A"cp_junction_final_authors" "Шон 'Heyo' Кутино"

N/A6898"cp_junction_final_authors" "Шон \"Heyo\" Кутино"

68966899"[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"

6897N/A"arena_watchtower_authors" "Джошуа 'JoshuaC' Шифлет"

N/A6900"arena_watchtower_authors" "Джошуа \"JoshuaC\" Шифлет"

68986901"[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"

6899N/A"pl_hoodoo_final_authors" "Тим 'YM' Джонсон\nЖерон 'Snipergen' Дессо\nУэйд 'Nineaxis' Фабри\nДрю 'Oxy' Флетчер"

N/A6902"pl_hoodoo_final_authors" "Тим \"YM\" Джонсон\nЖерон \"Snipergen\" Дессо\nУэйд \"Nineaxis\" Фабри\nДрю \"Oxy\" Флетчер"

69006903"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"

69016904"arena_offblast_final_authors" "Магнар 'insta' Енссен"

69026905"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"

…

69046907"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"

69056908"koth_harvest_final_authors" "Шон 'Heyo' Кутино"

69066909"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"

6907N/A"cp_freight_final1_authors" "Джейми 'Fishbus' Мэнсон\nМитч 'ol' Робб"

N/A6910"cp_freight_final1_authors" "Джейми \"Fishbus\" Мэнсон\nМитч \"ol\" Робб"

69086911"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"

69096912"cp_coldfront_authors" "Эрик 'Icarus' Вонг\nДэвид 'Selentic' Саймон\nЭон 'Void' Боллиг\nТим 'YM' Джонсон"

69106913"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"

…

1547415477"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"

1547515478"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Игрок из вашей группы недавно покинул игру. Вам временно назначен низкий приоритет в очереди подбора игр."

1547615479"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporarily matchmaking with lower priority."

15477N/A"TF_Vote_kicked" "Вас выгнали из игры голосованием"

N/A15480"TF_Vote_kicked" "по результатам голосования"

1547815481"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"

1547915482"TF_Idle_kicked" "Вас выгнали из-за продолжительного бездействия"

1548015483"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"

…

2105521058"[english]Store_Cosmetics" "Cosmetics"

2105621059"Store_Taunts" "Насмешки"

2105721060"[english]Store_Taunts" "Taunts"

21058N/A"TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "Нажмите '%taunt%', чтобы вызвать интерфейс насмешек."

N/A21061"TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "Нажмите '%taunt%', чтобы открыть интерфейс насмешек."

2105921062"[english]TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "Hit '%taunt%' to bring up the in-game taunt HUD."

2106021063"TF_TauntDemomanNuke" "Насмешка: Правильная разрядка"

2106121064"[english]TF_TauntDemomanNuke" "Taunt: Spent Well Spirits"

…

2253122534"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place"

2253222535"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_1st" "1 место золотого дивизиона UGC 4vs4"

2253322536"[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_1st" "UGC 4vs4 Gold 1st Place"

22534N/A"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_2nd" "2 место золотого дивизиона UGC 4vs4"

N/A22537"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_2nd" "2-е место золотого дивизиона UGC 4vs4"

2253522538"[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_2nd" "UGC 4vs4 Gold 2nd Place"

22536N/A"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_3rd" "3 место золотого дивизиона UGC 4vs4"

N/A22539"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_3rd" "3-е место золотого дивизиона UGC 4vs4"

2253722540"[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_3rd" "UGC 4vs4 Gold 3rd Place"

2253822541"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_Participant" "Участник золотого дивизиона UGC 4vs4"

2253922542"[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_Participant" "UGC 4vs4 Gold Participant"

…

2392523928"[english]TF_Welcome_community_update" "Welcome"

2392623929"ctf_2fort_invasion_authors" "Мигель «BANG!» Мелара\nThe Ronin\nМайкл Эган\nЭон «Void» Боллинг\nМартин «Chaofanatic» Эллис\nРайан «Freeflow» Лейтао\nХарлен «UEAKCrash» Линк\nДжеймс «Retro» Райт\n"

2392723930"[english]ctf_2fort_invasion_authors" "Miguel 'BANG!' Melara\nThe Ronin\nMichael Egan\nAeon 'Void' Bollig\nMartin 'Chaofanatic' Ellis\nRyan 'Freeflow' Leitao\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJames 'Retro' Wright\n"

23928N/A"pd_watergate_authors" "Майкл Эган\nЛуи «bakscratch» Тернер\nИэн «Wgooch» Гуч\nНассим «NassimO» Садун\nМигель «BANG!» Мелара\nТис «Evil_Knevil» Ван Герреуэй\nFissionMetroid101\nДЖеннифер «NeoDement» Бернетт\nЭон «Void» Боллинг\nThe Ronin"

N/A23931"pd_watergate_authors" "Майкл Эган\nЛуи \"bakscratch\" Тёрнер\nЯн \"Wgooch\" Гуч\nНассим \"NassimO\" Садун\nМигель \"BANG!\" Мелара\nТайс \"Evil_Knevil\" Ван Герревэй\nFissionMetroid101\nДженнифер \"NeoDement\" Барнетт\nЭон \"Void\" Боллиг\nThe Ronin"

2392923932"[english]pd_watergate_authors" "Michael Egan\nLouie 'bakscratch' Turner\nIan 'Wgooch' Gooch\nNassim 'NassimO' Sadoun\nMiguel 'BANG!' Melara\nThijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey\nFissionMetroid101\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nAeon 'Void' Bollig\nThe Ronin"

2393023933"arena_byre_authors" "Иэн «Idolon» Спедин\nГавин «Equinoxo» Софорд\nГай «Gerbil» Росс\nHellJumper\nКевин «Ravidge» Брук\nМэтт «Boylee» Бойл\nСебастьян «Seba» Грус\nUmbratile\nThe Ronin"

2393123934"[english]arena_byre_authors" "Ian 'Idolon' Spadin\nGavin 'Equinoxo' Sawford\nGuy 'Gerbil' Ross\nHellJumper\nKevin 'Ravidge' Brook\nMatt 'Boylee' Boyle\nSebastian 'Seba' Grus\nUmbratile\nThe Ronin"

…

2395123954"[english]TF_Map_Watergate" "Watergate"

2395223955"TF_MapToken_Watergate" "Коллекционная марка — Watergate"

2395323956"[english]TF_MapToken_Watergate" "Map Stamp - Watergate"

23954N/A"TF_MapToken_Watergate_Desc" "Карта режима Истребление\n\nАвторы: Майкл Эган, Луи «bakscratch» Тёрнер, Ян «Wgooch» Гуч, Нассим «NassimO» Садун, Мигель «BANG!» Мелара, Тайс «Evil_Knevil» Ван Герревэй, FissionMetroid101, Дженнифер «NeoDement» Барнетт, Эон «Void» Боллиг и «The Ronin»\n\nКупив этот предмет, вы поддержите создателей карты Watergate. Поддержите создателей!"

N/A23957"TF_MapToken_Watergate_Desc" "Карта режима Истребление\n\nАвторы: Майкл Эган, Луи \"bakscratch\" Тёрнер, Ян \"Wgooch\" Гуч, Нассим \"NassimO\" Садун, Мигель \"BANG!\" Мелара, Тайс \"Evil_Knevil\" Ван Герревэй, FissionMetroid101, Дженнифер \"NeoDement\" Барнетт, Эон \"Void\" Боллиг и \"The Ronin\"\n\nКупив этот предмет, вы поддержите создателей карты Watergate. Окажите им поддержку!"

2395523958"[english]TF_MapToken_Watergate_Desc" "A Player Destruction Map\n\nMade by Michael Egan, Louie 'bakscratch' Turner, Ian 'Wgooch' Gooch, Nassim 'NassimO' Sadoun, Miguel 'BANG!' Melara, Thijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey, FissionMetroid101, Jennifer 'NeoDement' Burnett, Aeon 'Void' Bollig, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watergate community map. Show your support today!"

2395623959"TF_MapToken_Watergate_AdText" "-Все деньги от продаж этой марки идут создателям карты Watergate."

2395723960"[english]TF_MapToken_Watergate_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Watergate community map."

…

2424924252"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"

2425024253"Attrib_Particle104" "Бесплотный шлейф"

2425124254"[english]Attrib_Particle104" "Nether Trail"

24252N/A"Attrib_Particle105" "Гость из древности"

N/A24255"Attrib_Particle105" "Первобытный ужас"

2425324256"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldritch"

2425424257"Attrib_Particle106" "Гость из пламени"

2425524258"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"

…

2443524438"[english]TF_Powerup_Supernova_Deny" "There are no valid enemy targets!"

2443624439"TF_Powerup_Contract_Plague" "Вас заразили чумой! Скорее найдите аптечку!"

2443724440"[english]TF_Powerup_Contract_Plague" "You have contracted the Plague, find a health kit fast!"

N/A24441"TF_Truce_Start" "Перемирие! Урон по врагам отключен!"

N/A24442"[english]TF_Truce_Start" "Truce! No enemy damage allowed during the truce!"

N/A24443"TF_Truce_End" "Перемирие закончилось! Продолжайте убивать!"

N/A24444"[english]TF_Truce_End" "The truce has ended! Game on!"

N/A24445"TF_Quest_PlayThisMap" "Приступить"

N/A24446"[english]TF_Quest_PlayThisMap" "Play This Contract"

N/A24447"TF_Quest_PlayThisMap_Merasmission" "Начать маразмиссию"

N/A24448"[english]TF_Quest_PlayThisMap_Merasmission" "Play This Merasmission"

2443824449}

2443924450}