Template:PatchDiff/November 3, 2015 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

1978119781"TF_Wearable_Squirrel" "Veveriță"

1978219782"[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel"

1978319783"TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Vrei să livrezi acest cadou unui jucător aleator online?"

19784N/A"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to delivery this gift to a random online player?"

N/A19784"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to deliver this gift to a random online player?"

1978519785"TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Da, Livrează"

1978619786"[english]TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Yes, Deliver"

1978719787"TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "Nu"

…

2397523975"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Happy"

2397623976"TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"

2397723977"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"

N/A23978"TF_Halloween2015Pass_desc" "Activ până la 11 noiembrie 2015.\n\nSoul Gargoyle oferă acces la Merasmisiuni.\nPoţi creşte nivelul garguiului colectând suflete. Sufletele pot fi găsite atunci când omori inamici, finalizezi Merasmisiuni şi găseşti Soul Gargoyles.\nCreşte în nivel până la 666, 1337 şi 2000 de suflete.\n\nÎţi oferă acces la un Halloween Transmute, unde poţi transforma 3 obiecte într-unul de Halloween, din anii anteriori, pe care însă nu-l poţi oferi la schimb.\nLa fiecare 10 transformări vei primi un bonus."

N/A23979"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "Active until November 11, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle grants access to Merasmissions.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvides access to a Halloween transmute where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."

2397823980"halloween2015_collection_name" "Colecția Gargoyle"

2397923981"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"

N/A23982"halloween2015_collection_desc" "Această cutie este încuiată și necesită o cheie\nGargoyle Key pentru a fi deschisă.\n\nConţine un obiect creat de comunitate \ndin colecția Gargoyle."

N/A23983"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."

2398023984"halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"

2398123985"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"

N/A23986"halloween2015_collection_adtext" "-Cutie Gargoyle\n-Conţine accesorii create de comunitate\n-Necesită o cheie Gargoyle pentru a fi deschisă\n-Poate conține obiecte de calitate Strange și pălăriile pot fi de calitate Unusual.\n-Pălăriile de calitate Unusual au efecte unice specifice acestei cutii"

N/A23987"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"

2398223988"halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"

2398323989"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"

N/A23990"halloween2015_collection_key_desc" "Folosită pentru a deschide cutia Gargoyle"

N/A23991"[english]halloween2015_collection_key_desc" "Used to Open the Gargoyle Case"

N/A23992"halloween2015_collection_key_adtext" "-Folosită pentru a deschide cutia Gargoyle\n-Poate conține obiecte de calitate Strange și pălăriile pot fi de calitate Unusual.\n-Pălăriile de calitate Unusual au efecte unice specifice acestei cutii"

N/A23993"[english]halloween2015_collection_key_adtext" "-Used to Open the Gargoyle Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"

N/A23994"halloween2015_collection_case_footer" "Poate conține obiecte de calitate Strange sau Unusual cu un efect Halloween 2015"

N/A23995"[english]halloween2015_collection_case_footer" "Contents may be Strange or Unusual with a Halloween 2015 effect"

N/A23996"Attrib_Particle100" "Death by Disco"

N/A23997"[english]Attrib_Particle100" "Death by Disco"

N/A23998"Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"

N/A23999"[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"

N/A24000"Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "

N/A24001"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "

N/A24002"Attrib_Particle103" "Ether Trail"

N/A24003"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"

N/A24004"Attrib_Particle104" "Nether Trail"

N/A24005"[english]Attrib_Particle104" "Nether Trail"

N/A24006"Attrib_Particle105" "Ancient Eldrich"

N/A24007"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldritch"

N/A24008"Attrib_Particle106" "Eldrich Flame"

N/A24009"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"

N/A24010"Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� a încheiat o Merasmisiune şi a primit:: %s2 %s3"

N/A24011"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"

2398424012"MMenu_Update" "Scream Fortress"

2398524013"[english]MMenu_Update" "Scream Fortress"

2398624014"Context_Unusual" "Neobișnuit"

2398724015"[english]Context_Unusual" "Unusual"

N/A24016"Context_StrangeParts" "Părţi de calitate Strange"

N/A24017"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"

N/A24018"Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "

N/A24019"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "

N/A24020"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Transformă 3 obiecte eligibile într-unul ‘Clasic’ de Halloween. Rezultă un obiect care nu va putea fi dat la schimb sau folosit la fabricare."

N/A24021"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."

N/A24022"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Eşti sătul de obiecte pe care nu le doreşti\ncare-ţi ocupă inventarul\nca un sicriu burduşit\nsau ca o peşteră plină de lilieci,\nsau ca un cadavru plin cu lilieci?"

N/A24023"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"

N/A24024"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "FREAMĂ-TE ÎN CHINURI la auzul că\npoţi transforma trei obiecte\nÎNTR-UNUL ALEATORIU, CARE NU POATE FI DAT LA SCHIMB.\nUN OBIECT CLASIC DE HALLOWEEN!"

N/A24025"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "REEL IN HORROR at the ability\nto transmute three items for\nA RANDOM UNTRADABLE\nCLASSIC HALLOWEEN ITEM!"

N/A24026"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "VEZI CE ZIC SIMŢURILE TALE când aud că poţi primi\nUN BONUS ÎNSPĂIMÂNTĂTOR la fiecare zece schimburi terifiante!"

N/A24027"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"

N/A24028"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Transmutare de Halloween"

N/A24029"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"

N/A24030"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Aici poţi transforma 3 obiecte într-unul 'clasic' de Halloween, care nu poate fi dat la schimb şi nici nu poate fi folosit la fabricare. Doar unele obiecte sunt permise pentru a fi folosite într-o transformare."

N/A24031"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."

N/A24032"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Obiecte pentru transmutare"

N/A24033"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"

N/A24034"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Apasă aici pentru a adăuga obiectele pe care doreşti să le transformi. Sunt afişate doar obiectele eligibile atunci când alegi un obiect pentru transformare."

N/A24035"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Click here to attach items you're willing to transmute. Only valid items are shown when you go to select an item for transmuting."

2398824036"TF_CollectionCrafting_NextItem" "Următorul obiect"

2398924037"[english]TF_CollectionCrafting_NextItem" "Next Item"

N/A24038"TF_HalloweenOffering_Result0" "Rezultatul transmutării"

N/A24039"[english]TF_HalloweenOffering_Result0" "Your transmute result"

2399024040"TF_HalloweenOffering_NoItem" "Niciun obiect"

2399124041"[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item"

N/A24042"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "Nu sunt permise obiecte de calitate Unusual"

N/A24043"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"

N/A24044"TF_HalloweenOffering_Invalid" "Nu poate fi folosit în transmutare"

N/A24045"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"

N/A24046"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Un Soul Gargoyle a apărut în mod misterios. Du-te şi găseşte-l! E pentru tine!"

N/A24047"[english]TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "A Soul Gargoyle has mysteriously appeared for you. Go and find it!"

N/A24048"TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "Soul Gargoyle a dispărut"

N/A24049"[english]TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "The Soul Gargoyle has disappeared"

N/A24050"TF_Competitive_GCDown" "Conexiunea la server a expirat. Meciul a luat sfârşit şi acum poţi ieşi."

N/A24051"[english]TF_Competitive_GCDown" "The server's connection to the game coordinator has timed out. This match has ended, and is now safe to leave."

2399224052"TF_Competitive_Rank_1" "Recrut"

2399324053"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Recruit"

2399424054"TF_Competitive_Rank_2" "Mercenar"

2399524055"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Mercenary"

N/A24056"TF_Competitive_Rank_3" "Mercenar de teren"

N/A24057"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Field Mercenary"

N/A24058"TF_Competitive_Rank_4" "Mercenar veteran"

N/A24059"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Veteran Mercenary"

N/A24060"TF_Competitive_Rank_5" "Infiltrat"

N/A24061"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Infiltrator"

2399624062"TF_Competitive_Rank_6" "Operator"

2399724063"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Operator"

N/A24064"TF_Competitive_Rank_7" "Invadator"

N/A24065"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Raider"

2399824066"TF_Competitive_Rank_8" "Gherilă"

2399924067"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Guerrilla"

2400024068"TF_Competitive_Rank_9" "Agent"

2400124069"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Agent"

N/A24070"TF_Competitive_Rank_10" "Agent de teren"

N/A24071"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Field Agent"

N/A24072"TF_Competitive_Rank_11" "Agent maestru"

N/A24073"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Master Agent"

2400224074"TF_Competitive_Rank_12" "Asasin"

2400324075"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Assassin"

N/A24076"TF_Competitive_Rank_13" "Asasin de teren"

N/A24077"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Field Assassin"

N/A24078"TF_Competitive_Rank_14" "Asasin de elită"

N/A24079"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Elite Assassin"

N/A24080"QuestLog_Title_Halloween" "Tom de Merasmisiuni"

N/A24081"[english]QuestLog_Title_Halloween" "Tome of Merasmissions"

2400424082"QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "Nu există campanii active.\nMerasmisiunile nu sunt disponibile."

2400524083"[english]QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "There is no campaign active.\nMerasmissions are unavailable."

N/A24084"QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "Ca să primeşti Merasmisiuni\nai nevoie de GARGOYLE, ORICE AR ÎNSEMNA ASTA."

N/A24085"[english]QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "To receive Merasmissions\nyou need a WHATEVER THE GARGOYLE IS."

2400624086"QuestLog_NoQuests_Halloween" "Nu există Merasmisiuni disponibile momentan.\nVerifică mai târziu, muritorule."

2400724087"[english]QuestLog_NoQuests_Halloween" "No Merasmissions available right now.\nCheck back later, mortal."

2400824088"QuestLog_Encoded" "<Encoded>"

2400924089"[english]QuestLog_Encoded" "<Encoded>"

N/A24090"QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Sigilat magic>"

N/A24091"[english]QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Magically Sealed>"

N/A24092"QuestLog_Identify_Merasmus" "Clic pentru a sparge sigiliul"

N/A24093"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"

N/A24094"QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Îndeplinirea ritualului"

N/A24095"[english]QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Performing ritual"

N/A24096"TF_Quest_RequestLoanerItems" "Cere obiecte împrumutate"

N/A24097"[english]TF_Quest_RequestLoanerItems" "Request Loaner Items"

N/A24098"TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Dispare în:\n%s1\n"

N/A24099"[english]TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Vanishes:\n%s1\n"

N/A24100"TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Finalizarea unei Merasmisiuni te va recompensa cu un obiect clasic de Halloween şi cu suflete bonus!\n\nÎndeplineşte oricare dintre următoarele sarcini pentru a câştiga Puncte de Merasmisiuni."

N/A24101"[english]TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Completing a Merasmission will reward you with a classic Halloween item and bonus souls!\n\nPerform any of the following tasks to earn Merasmission Points."

2401024102"QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"

2401124103"[english]QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"

2401224104"QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Avansat) %s1 MP"

…

2401724109"[english]QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Bonus: %s1/%s2 MP"

2401824110"TF_taunt_maggots_condolence" "Taunt: Soldier's Requiem"

2401924111"[english]TF_taunt_maggots_condolence" "Taunt: Soldier's Requiem"

N/A24112"TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Batjocură pentru Soldier"

N/A24113"[english]TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldier Taunt"

N/A24114"TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Batjocură creată de comunitate pentru Soldier\n-Arată-le maniacilor unde le e locul!"

N/A24115"[english]TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Community Created Soldier Taunt\n-Show those maggots where they belong!"

2402024116"TF_zoomin_broom" "Taunt: Zoomin' Broom"

2402124117"[english]TF_zoomin_broom" "Taunt: Zoomin' Broom"

N/A24118"TF_zoomin_broom_Desc" "Batjocură pentru toate clasele"

N/A24119"[english]TF_zoomin_broom_Desc" "All Class Taunt"

N/A24120"TF_zoomin_broom_AdText" "-Batjocură creată de comunitate pentru toate clasele\n-Arată-le cine dă cel mai bine cu mătura!"

N/A24121"[english]TF_zoomin_broom_AdText" "-Community Created All Class Taunt\n-Show 'em who has the best broom skills!"

2402224122"TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Stilul 1"

2402324123"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Style 1"

2402424124"TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Stilul 2"