Template:PatchDiff/November 21, 2019 Patch/tf/resource/tf german.txt

94029402"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"

94039403"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% weniger Schaden bei >50 % maximaler Lebenspunkte"

94049404"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"

9405N/A"Attrib_Medigun_MegaHeal" "Überladung erhöht Heilgeschwindigkeit um 300 % und negiert bewegungseinschränkende Effekte"

N/A9405"Attrib_Medigun_MegaHeal" "Überladung erhöht Heilgeschwindigkeit auf 300 % und negiert bewegungseinschränkende Effekte"

94069406"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing to 300% and grants immunity to movement-impairing effects"

94079407"Attrib_MedicKilledRevenge" "Wenn der Medic, der Sie heilt, getötet wird,\nerhalten Sie 2 kritische Rache-Treffer"

94089408"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"

…

1025810258"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached\nor backstab kill"

1025910259"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Feuert Leuchtspurgeschosse"

1026010260"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"

10261N/A"Attrib_ElectricalAirblast" "Alt.-Feuer: -10 Munition pro Angriff und -5 Munition pro Projektil"

N/A10261"Attrib_ElectricalAirblast" "Alt.-Feuer: Feuert einen Energieball, der Projektile absorbiert. Kostet 65 Metall."

1026210262"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: Launches a projectile-consuming energy ball. Costs 65 metal."

1026310263"Attrib_Particle29" "Stürmischer Sturm"

1026410264"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"

…

1067010670"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."

1067110671"TF_TauntEnabler_HighFive" "Verspottung: Der High Five!"

1067210672"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"

10673N/A"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Lassen Sie Ihre Freunde nicht im Stich.\n\nDies ist eine Partnerverspottung. Zum Umschalten Aktionsslot-Taste drücken."

N/A10673"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Lassen Sie Ihre Freunde nicht im Stich.\n\nDies ist eine Partnerverspottung. Zum Umschalten Spott-Taste drücken."

1067410674"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a partner taunt. Press the taunt key to toggle."

1067510675"TF_ConscientiousObjector" "Der Kriegsdienstverweigerer"

1067610676"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"

…

1219812198"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"

1219912199"Tip_6_7" "Setzen Sie als Heavy Ihr Sandvich ein, um sich zu heilen! Mit %attack2% werfen Sie es auf den Boden, damit es Ihre Teammitglieder aufsammeln können, um sich zu heilen. Keine Sorge, es wird mit Teller serviert, um es sauber zu halten."

1220012200"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."

12201N/A"Tip_6_13" "Als Heavy erhöhen die Handschuhe der schnellen Flucht Ihre Geschwindigkeit enorm, Sie erleiden jedoch Mini-Krits während Sie sie tragen. Benutzen Sie den Geschwindigkeitsbonus, um die Front schneller zu erreichen oder Gegner in einen Hinterhalt zu locken."

N/A12201"Tip_6_13" "Als Heavy fügt das Messingmonster zusätzlichen Schaden zu, verringert aber Ihre Mobilität. Verwenden Sie diese Waffe am besten, wenn Sie in die Defensive gehen wollen, da es Ihnen damit schwer fallen wird, Gegner an der Flucht zu hindern."

1220212202"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."

12203N/A"Tip_6_14" "Als Heavy fügt das Messingmonster zusätzlichen Schaden zu, verringert aber Ihre Mobilität. Verwenden Sie diese Waffe am besten, wenn Sie in die Defensive gehen wollen, da es Ihnen damit schwer fallen wird, Gegner an der Flucht zu hindern."

N/A12203"Tip_6_14" "Als Heavy kann der temporäre Gesundheits-Bonus des Dalokohs-Riegels ein nützlicher Vorteil im Kampf sein."

1220412204"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."

12205N/A"Tip_6_15" "Als Heavy kann der temporäre Gesundheits-Bonus des Dalokohs-Riegels ein nützlicher Vorteil im Kampf sein."

N/A12205"Tip_6_15" "Die Schadensreduzierung für Fernkampfwaffen durch die Stahlfäuste hilft Ihnen als Heavy dabei, besser mit gegnerischen Snipern fertigzuwerden. Rüsten Sie sie aus, um sich vor Snipern zu schützen, wenn Sie durch offene Areale laufen!"

1220612206"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"

12207N/A"Tip_6_16" "Die Schadensreduzierung für Fernkampfwaffen durch die Stahlfäuste hilft Ihnen als Heavy dabei, besser mit gegnerischen Snipern fertigzuwerden. Rüsten Sie sie aus, um sich vor Snipern zu schützen, wenn Sie durch offene Areale laufen!"

N/A12207"Tip_6_16" "Als Heavy reduzieren die Stahlfäuste erlittenen Schaden durch Fernkampfwaffen drastisch, während Sie durch Nahkampfwaffen mehr Schaden einstecken müssen. Nutzen Sie die Stahlfäuste, um durch die gegnerischen Linien zu brechen oder die Distanz zum Gegner zu verkürzen."

1220812208"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."

12209N/A"Tip_6_17" "Als Heavy reduzieren die Stahlfäuste erlittenen Schaden durch Fernkampfwaffen drastisch, während Sie durch Nahkampfwaffen mehr Schaden einstecken müssen. Nutzen Sie die Stahlfäuste, um durch die gegnerischen Linien zu brechen oder die Distanz zum Gegner zu verkürzen."

N/A12209"Tip_6_17" "Als Heavy dreht sich Ihre Tomislav nicht nur schneller als die Minigun, sie dreht sich auch lautlos! Verwenden Sie sie, um den Gegner zu überraschen und in einen Hinterhalt zu locken!"

1221012210"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"

12211N/A"Tip_6_18" "Als Heavy dreht sich Ihre Tomislav nicht nur schneller als die Minigun, sie dreht sich auch lautlos! Verwenden Sie sie, um den Gegner zu überraschen und in einen Hinterhalt zu locken!"

N/A12211"Tip_6_18" "Als Heavy verlangsamt Natascha getroffene Gegner. Verwenden Sie sie, um Ihr Team zu unterstützen und so zu mehr Schaden zu verhelfen."

1221212212"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."

12213N/A"Tip_6_19" "Als Heavy verlangsamt Natascha getroffene Gegner. Verwenden Sie sie, um Ihr Team zu unterstützen und so zu mehr Schaden zu verhelfen."

N/A12213"Tip_6_19" "Der Räumungsbescheid des Heavys erhöht Ihre Nahkampf-Angriffsgeschwindigkeit und verleiht Ihnen einen Bewegungstempo-Boost, wenn Sie einen Gegner treffen. Nutzen Sie dies als Gelegenheit, um schneller laufende Klassen zu treffen!"

1221412214"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"

12215N/A"Tip_6_20" "Der Räumungsbescheid des Heavys erhöht Ihre Nahkampf-Angriffsgeschwindigkeit und verleiht Ihnen einen Bewegungstempo-Boost, wenn Sie einen Gegner treffen. Nutzen Sie dies als Gelegenheit, um schneller laufende Klassen zu treffen!"

N/A12215"Tip_6_20" "Als Heavy lassen kritische Treffer mit dem Weihnachtsgruß Ihre Gegner in Gelächter ausbrechen und somit wehrlos werden! Benutzen Sie ihn, um Gegner kampfunfähig zu machen und Ihrem Team so zu helfen, Gefahren zu eliminieren."

1221612216"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."

1221712217"Tip_6_21" "Als Heavy lassen kritische Treffer mit dem Weihnachtsgruß Ihre Gegner in Gelächter ausbrechen und somit wehrlos werden! Benutzen Sie ihn, um Gegner kampfunfähig zu machen und Ihrem Team so zu helfen, Gefahren zu eliminieren."

1221812218"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."

…

2854628546"[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_Bronze" "Copenhagen Games Bronze Medal"

2854728547"TF_TournamentMedal_Copenhagen_Iron" "Copenhagen Games – Eisenmedaille"

2854828548"[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_Iron" "Copenhagen Games Iron Medal"

28549N/A"TF_TournamentMedal_Copenhagen_Staff" "Copenhagen Games – Mitarbeitermedaille"

N/A28549"TF_TournamentMedal_Copenhagen_Staff" "Copenhagen Games – Mitarbeiter"

2855028550"[english]TF_TournamentMedal_Copenhagen_Staff" "Copenhagen Games Staff"

2855128551"TF_TournamentMedal_GIO_Champion" "Gette it Onne! – Sieger"

2855228552"[english]TF_TournamentMedal_GIO_Champion" "Gette it Onne! Champion"

…

2910429104"[english]TF_MapToken_CursedCove_Desc" "A Player Destruction Map\n\nMade by Louie 'bakscratch' Turner\nJuha 'Jusa' Kuoppala\nSean 'boomsta' Troehler\nJordan 'Hex' LeBlanc\nEmNudge\nZach 'Exactol' Matuson\nNick 'Bobby BodyOdor' Baker\nDuncan 'Magnus' Welch\nNathan 'Yacan1' Dadey\nRoniña 'Py-Bun' Rodriguez\nStiffy360\nand Deacon\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Cursed Cove community map. Show your support today!"

2910529105"TF_MapToken_CursedCove_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Cursed Cove direkt unterstützt."

2910629106"[english]TF_MapToken_CursedCove_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Cursed Cove community map."

N/A29107"TF_Map_BagelEvent_StrangePrefix" " Siedend"

N/A29108"[english]TF_Map_BagelEvent_StrangePrefix" " Scalding"

N/A29109"TF_Map_RumbleEvent_StrangePrefix" " Heimgesucht"

N/A29110"[english]TF_Map_RumbleEvent_StrangePrefix" " Haunted"

N/A29111"TF_Map_MonsterBash_StrangePrefix" " Experimentell"

N/A29112"[english]TF_Map_MonsterBash_StrangePrefix" " Experimental"

N/A29113"TF_Map_Slasher_StrangePrefix" " Schlitzend"

N/A29114"[english]TF_Map_Slasher_StrangePrefix" " Slashing"

N/A29115"TF_Map_CursedCove_StrangePrefix" " Verflucht"

N/A29116"[english]TF_Map_CursedCove_StrangePrefix" " Cursed"

2910729117"Gametype_HalloweenFeatured_Desc" "Bereisen Sie die vorgestellten Halloweenkarten."

2910829118"[english]Gametype_HalloweenFeatured_Desc" "Tour the featured Halloween maps."

2910929119"TF_StrangeFilter_CommunityMapBagelEvent" "Seltsamer Filter: Cauldron (Community)"