Template:PatchDiff/November 2, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

59215921"Store_Bundles" "バンドル"

59225922"[english]Store_Bundles" "Bundles"

59235923"Store_OK" "OK"

5924N/A"[english]Store_OK" "Okay"

N/A5924"[english]Store_OK" "OK!"

59255925"Store_CANCEL" "キャンセル"

59265926"[english]Store_CANCEL" "Cancel"

59275927"Store_NowAvailable" "発売中"

…

60756075"TR_ClassInfo_Soldier" "ソルジャーはロケットランチャーをメイン武器に持つ、高い攻撃力と防御力を兼ね備えたクラスです。短期間のうちに大量のダメージを与えることが出来ますが、不意を突かれないようロケットランチャーを常にリロードしておくことを覚えておきましょう。"

60766076"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."

60776077"Notification_CanTrigger_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] を押して �表示�。\n [ �%cl_decline_first_notification%� ] を押して �削除�。"

6078N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."

N/A6078"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."

60796079"Notification_Remove_Help" "[ �%cl_decline_first_notification%� ] を押して�削除�。"

6080N/A"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."

N/A6080"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."

60816081"Notification_AcceptOrDecline_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] を押して �承認�。\n [ �%cl_decline_first_notification%� ] を押して �辞退�。"

60826082"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."

60836083"Notifications_View" "表示"

…

64976497"Store_Halloween" "ハロウィーン"

64986498"[english]Store_Halloween" "Halloween"

64996499"Store_HalloweenSale" "ハロウィーンお化けセールは11月8日まで続きます。このセールが終了したら、いくつかのアイテムは入手できなくなってしまいます！"

6500N/A"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"

N/A6500"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"

65016501"TF_Armory_Item_DescTag" "このアイテムを使用すると、1 つのアイテムの説明文を変更できます。他のプレイヤーには、本来の説明文ではなく、あなたが選択した説明文が表示されます。 通常のアイテムには無い特製の説明文を追加することができます。"

65026502"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."

65036503"TF_ItemExpiration" "このアイテムは %s1 に消滅します。"

…

67186718"[english]IT_YourModel" "Your New Model:"

67196719"IT_NoModel" "<none selected>"

67206720"[english]IT_NoModel" "<none selected>"

N/A6721"IT_ItemType" "アイテムの種類:"

N/A6722"[english]IT_ItemType" "Item Type:"

67216723"IT_Bodygroup_Hat" "帽子"

67226724"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"

67236725"IT_ItemReplaced_Select" "アイテムを選択"

…

67686770"[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?"

67696771"TF_UseClaimCode_Text" "%claim_type% のコードを入手してもよろしいですか? 入手したコードは、 あなたのアカウントに関連付けられます。"

67706772"[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account."

N/A6773"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 がメッセージを入力しています。"

N/A6774"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."

67716775"TF_NoiseMaker_Shogun" "ノイズメーカー - 琴"

67726776"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"

67736777"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "全8アイテムゲットしよう。\nこの俳句に嘘はありません。\n集めよう　アイテム8つ　今すぐに："

…

71047108"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"

71057109"Replay_RenderNow" "ムービーを保存して、終了します"

71067110"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"

7107N/A"Replay_DontShowThisAgain" "今後このめっサージを表示しない"

N/A7111"Replay_DontShowThisAgain" "今後このメッセージを表示しない"

71087112"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"

71097113"Replay_RenderEditFov" "カメラ視野"

71107114"[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view"

…

82148218"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."

82158219"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "いずれかのボタンをクリックして保存したプリセットをロードすることができます。プリセットを設定するには、下の「ロードアウトの編集」をクリックし、クラスを選択してください。"

82168220"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."

N/A8221"Store_New" "ニューリリース"

N/A8222"[english]Store_New" "New Releases"

N/A8223"Store_OnSale" "セール中"

N/A8224"[english]Store_OnSale" "On Sale"

N/A8225"Store_ClassFilterLabel" "クラス:"

N/A8226"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"

N/A8227"Store_ItemTypeFilterLabel" "アイテムの種類:"

N/A8228"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"

N/A8229"Store_SortByLabel" "並べ替え - 条件:"

N/A8230"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"

N/A8231"Store_SortType_Alphabetical" "アルファベット順"

N/A8232"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"

N/A8233"Store_SortType_HighestPrice" "価格の高い順"

N/A8234"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"

N/A8235"Store_SortType_LowestPrice" "価格の安い順"

N/A8236"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"

N/A8237"Store_SortType_DateNewest" "新しい順"

N/A8238"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"

82178239"AbuseReport_QueueCommandName" "違反報告： 報告データを取得する"

82188240"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"

82198241"AbuseReport_DialogTitle" "Steam へ違反報告を送信する"

…

83108332"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"

83118333"MMenu_SteamWorkshop" "Steam ワークショップ"

83128334"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"

N/A8335"Store_SortType_DateOldest" "古い順"

N/A8336"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"

83138337"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "靴 / 靴下（スカウト）"

83148338"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"

83158339"IT_Bodygroup_Bullets" "弾丸（スナイパー）"

…

83188342"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"

83198343"IT_Bodygroup_RightArm" "右手（エンジニア）"

83208344"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"

N/A8345"TF_Items_All" "すべてのアイテム"

N/A8346"[english]TF_Items_All" "All items"

N/A8347"TF_Items_Scout" "スカウトのアイテム"

N/A8348"[english]TF_Items_Scout" "Scout items"

N/A8349"TF_Items_Sniper" "スナイパーのアイテム"

N/A8350"[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items"

N/A8351"TF_Items_Soldier" "ソルジャーのアイテム"

N/A8352"[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items"

N/A8353"TF_Items_Demoman" "デモマンのアイテム"

N/A8354"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"

N/A8355"TF_Items_Heavy" "ヘビーのアイテム"

N/A8356"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"

N/A8357"TF_Items_Pyro" "パイロのアイテム"

N/A8358"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"

N/A8359"TF_Items_Spy" "スパイのアイテム"

N/A8360"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"

N/A8361"TF_Items_Engineer" "エンジニアのアイテム"

N/A8362"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"

83218363"TF_SteamWorkshop_Title" "君にできるかな？"

83228364"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"

83238365"TF_SteamWorkshop_Desc" "自分の大好きなゲーム用に武器やアイテムを作って、名声、あわよくば富まで得たいと思ったことはありませんか？今回それが実現可能に！ここからアイテムを投稿すれば、Team Fortress 2 で使ってもらえるチャンスが！あなたの作ったアイテムが選ばれてゲーム内で売られれば、その売り上げの一部が獲得できるのです！"

…

83708412"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"

83718413"TF_PublishFile_Error" "エラー"

83728414"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"

N/A8415"TF_PublishFile_PreviewDesc" "参照...ボタンをクリックして、プレビュー画像を選択してください。\n\n\n画像は解像度512x512のJPEGにリサイズされます。"

N/A8416"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"

83738417"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "ファイルの公開に失敗しました。同じ名前のアイテムがないか確認をしてください。"

83748418"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."

83758419"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "公開中ファイルの更新に失敗しました。"