Template:PatchDiff/May 18, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

46854685"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."

46864686"Tip_8_17" "Die Scheintoduhr des Spy ist beim Enthllen sehr laut. Sie sollten deswegen beim Enthllen einen gewissen Abstand zu Ihren Gegner halten."

46874687"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."

4688N/A"Tip_8_18" "Als Spy knnen Sie sich als einer Ihrer Teamkameraden verkleiden, indem Sie %disguiseteam% drcken. Benutzen Sie dies in Umgebung von Teamkameraden oder in Verbindung mit der Scheintoduhr, um Ihre Anwesenheit vor Feinden zu verstecken."

N/A4688"Tip_8_18" "Als Spy knnen Sie sich als einer Ihrer Teamkameraden verkleiden, indem Sie %disguiseteam% drcken. Benutzen Sie dies in Umgebung von Teamkameraden oder in Verbindung mit der Scheintoduhr, um Ihre Anwesenheit als Spy vor Feinden zu verstecken."

46894689"[english]Tip_8_18" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer to hide your presence from the enemy."

46904690"Tip_8_19" "Whrend Sie als Spy bereits verkleidet sind, knnen Sie durch Drcken von %lastdisguise% die Waffe Ihrer Verkleidung wechseln."

46914691"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."

…

71257125"[english]Store_Price_New" "NEW!"

71267126"Store_Price_Sale" "ANGEBOT!"

71277127"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"

7128N/A"Store_MapsDesc" "Beim Kauf dieses Gegenstands wird die gesamte Summe (bis auf ggf. anfallende Steuern) direkt an die Community-Mitglieder bergeben, welche die Karte kreiert haben.\n\nZustzlich erhalten Sie den schicken �Weltenbummlerhut� kostenlos dazu. Dieser zeichnet nicht nur Ihre Spenden an Karten-Ersteller auf, sondern besitzt einen besonderen Partikel-Effekt auf Karten, fr welche Sie eine Briefmarke erworben haben."

N/A7128"Store_MapsDesc" "Beim Kauf dieser virtuellen Briefmarken geht der Erls (Kaufpreis abzglich Abgaben) direkt an die Community-Mitglieder, welche die Karte kreiert haben.\n\nZustzlich erhalten Sie einmalig den schicken �Weltenbummlerhut� kostenlos dazu. Dieser zeichnet nicht nur Ihre Zuwendungen an Karten-Ersteller auf, sondern besitzt einen besonderen Partikel-Effekt auf Karten, fr welche Sie eine Briefmarke erworben haben."

71297129"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."

71307130"Store_IntroTitle_Winter1" "Frohe Australische Weihnacht!"

71317131"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"

…

71537153"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"

71547154"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Dieser Gegenstand ist eine �Rucksack-Erweiterung�. Bei Benutzung wird die Gre Ihres Rucksacks vergrert, der Gegenstand wird whrend dieses Prozesses verbraucht. Klicken Sie auf die \"Anwenden\"-Schaltflche im Rucksack, um die Erweiterung zu verwenden."

71557155"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."

7156N/A"TF_Armory_Item_MapToken" "Beim Kauf dieses Gegenstands wird die gesamte Summe (bis auf ggf. anfallende Steuern) direkt an die Community-Mitglieder bergeben, welche die Karte kreiert haben.\n\Das Mitgliederschaftslevel fr jede Karte steigt nach jeweils 25 Karten-Briefmarken an.\n\n�Der Weltenbummlerhut� wird auerdem beim ersten Kauf einer Karten-Briefmarke vergeben."

N/A7156"TF_Armory_Item_MapToken" "Beim Kauf dieses Gegenstands geht der Erls (Kaufpreis abzglich Abgaben) direkt an die Community-Mitglieder, welche die Karte kreiert haben.\n\Das Zuwendungslevel steigt pro Karte nach jeweils 25 Karten-Briefmarken an.\n\n�Der Weltenbummlerhut� wird auerdem beim ersten Kauf einer Karten-Briefmarke vergeben."

71577157"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."

71587158"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Wenn dieser Gegenstand benutzt wird, werden Ihrem Rucksack 100 zustzliche Speicherpltze hinzugefgt. Beachten Sie, dass das Limit bei 1000 Speicherpltzen liegt."

71597159"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."

…

75177517"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."

75187518"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Erlaubt es Ihnen, die Gesundheit Ihrer Gegner zu sehen."

75197519"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."

7520N/A"TF_SaveReplay" "Speichern Sie eine Aufnahme Ihres derzeitigen oder vorigen Lebens"

N/A7520"TF_SaveReplay" "Aufnahme speichern"

75217521"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"

75227522"TF_ToggleReplayDirections" "Aufnahme-Tips an-/ausschalten"

75237523"[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips"

…

89678967"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"

89688968"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem-Anstecknadel"

89698969"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"

N/A8970"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<kein Beschftigungsnachweis gefunden>"

N/A8971"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"

89708972"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fischkuchen"

89718973"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"

89728974"TF_SpaceChem_Fishcake" "Fischkuchen"

…

90259027"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."

90269028"TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling ist echt und jetzt kannst du es beweisen."

90279029"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."

N/A9030"TF_Doctors_Sack_Desc" "Wann immer Sie das Heilfieber erwischt."

N/A9031"[english]TF_Doctors_Sack_Desc" "For when you've got that healin' fever."

90289032"TF_Ol_Geezer_Desc" "Runter von meinem Land!"

90299033"[english]TF_Ol_Geezer_Desc" "Get off mah land!"

90309034"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Man sieht es ihm nicht an, aber er ist zornig."

…

90759079"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube views for your movie."

90769080"TF_TauntEnabler_Replay" "Verspottung: Die Vision des Regisseurs"

90779081"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"

N/A9082"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Mit diesem Gegenstand in Ihrem Action-Slot knnen Sie per Action-Taste Ihren Opfern mitteilen, dass Sie eine Aufnahme ihres armseligen Untergangs machen, um ihn mit aller Welt zu teilen."

N/A9083"[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in your Action Slot and press the Action button to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone."

90789084"Replay_ReplayMsgTitle" "AUFNAHMEN"

90799085"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"

90809086"Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE-URL"

…

91319137"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"

91329138"Replay_Contest_Waiting" "Sende Eintrag, bitte warten."

91339139"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."

N/A9140"Replay_Contest_StatusTitle" "Resultat zur Bewerbung"

N/A9141"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"

91349142"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SENDEN SIE IHR VIDEO EIN"

91359143"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"

91369144"Replay_Contest_ChooseCategory" "Bitte whlen Sie eine Kategorie."

…

91399147"[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube URL."

91409148"Replay_Contest_StatusSuccess" "Ihr Eintrag wurde erfolgreich eingereicht!"

91419149"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"

N/A9150"Replay_Contest_StatusFailure" "Es gab ein Problem mit Ihrer Bewerbung. Bitte berprfen Sie die Gltigkeit der URL."

N/A9151"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."

91429152"IT_UnusualTitle" "Ungewhnlicher Effekt:"

91439153"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"

91449154"IT_UnusualNone" "Nichts"

91459155"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"

91469156"TF_Crocleather_Slouch" "Krokoleder-Schlapphut"

91479157"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"

N/A9158"TF_CameraHelm" "Frontlinien-Feldrekorder"

N/A9159"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"

91489160"TF_CameraHelm_Desc" "Ich bin der Autor, der Regisseur und der Star."

91499161"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."

91509162"TF_LargeLuchadore" "Groer Luchadore"

91519163"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"

N/A9164"TF_EngineerTopHat" "Western Wear"

N/A9165"[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear"

91529166"TF_EngineerTopHat_Desc" "Der alte Westen hat noch nie so eine Klasse zu Gesicht bekommen."

91539167"[english]TF_EngineerTopHat_Desc" "The old West never saw this kind of class."

91549168"TF_Doctors_Sack" "rztlicher Eisbeutel"