Template:PatchDiff/March 30, 2023 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

501501"TF_Chat_Team" "�(EQUIPO) �%s1� :  %s2"

502502"TF_Chat_Team_Dead" "�*MUERTO*(EQUIPO) �%s1� :  %s2"

503503"TF_Chat_Spec" "�(Espectador) �%s1� :  %s2"

504N/A"TF_Chat_All" "�%s1 :  %s2"

N/A504"TF_Chat_All" "�%s1:  %s2"

505505"TF_Chat_AllDead" "�*MUERTO* �%s1� :  %s2"

506N/A"TF_Chat_AllSpec" "�*ESPEC* �%s1� :  %s2"

N/A506"TF_Chat_AllSpec" "�*ESPECTADOR* �%s1�:  %s2"

507507"TF_Chat_Coach" "�*ENTRENADOR* �%s1� : %s2"

508508"TF_Name_Change" "�* �%s1� se ha cambiado el nombre por el de �%s2"

509509"TF_Class_Change" "�* �%s1� se ha cambiado de clase a �%s2"

…

63886388"Tip_2_12" "Como Sniper, la Cuchilla Tribal causa hemorragia al enemigo. Puede serte útil para localizar Spies."

63896389"Tip_2_13" "Como Sniper, el Adormecedor de Sídney aplica Fraskungfú a los enemigos cuando reciben un impacto con mira. También puede apagar a compañeros ardiendo."

63906390"Tip_2_14" "Como Sniper, Fraskungfú y el Machetón son la combinación perfecta. Empapa al enemigo en Fraskungfú y atízale con el Machetón para conseguir un impacto crítico automáticamente."

6391N/A"Tip_2_15" "Como Sniper, el Adormecedor de Sídney puede matar a la mayoría de las clases de un disparo cargado al 100%%."

63926391"Tip_2_16" "Como Sniper, el Cazador es muy efectivo a corto y medio alcance a pesar de no tener zoom."

63936392"Tip_2_17" "Como Sniper, el Adormecedor de Sídney aplicará Fraskungfú a un enemigo en función de cuánto tiempo hayas estado usando la mira, de modo que no tengas prisa por disparar."

63946393"Tip_2_18" "Como Sniper, el Adormecedor de Sídney puede empapar a un enemigo con Fraskungfú al impactar en él. Esto lo convierte en un arma eficaz para ayudar a tu equipo desde lejos incluso si no eliminas al enemigo al primer disparo."

63956394"Tip_2_19" "Como Sniper, el tiempo de carga de la Ganga del Bazar es mayor al principio, pero puedes reducirlo coleccionando cabezas. Para conseguirlas, mata a los enemigos de un disparo en la cabeza mientras usas la mira."

63966395"Tip_2_20" "Como Sniper con la Machina, plantéate equipar la Metralleta para poder encargarte de los enemigos en situaciones en las que usar la mira es demasiado difícil."

6397N/A"Tip_2_21" "Como Sniper, el Shahanshah inflige más daño cuando tu salud está por debajo del 50%. Ataca con él a los enemigos que te hostiguen de cerca cuando hayas recibido daño."

6398N/A 

63996396"Tip_3_Count" "26"

64006397"Tip_3_1" "Como Soldier, puedes alcanzar grandes alturas y distancias saltando y disparando un cohete sobre superficies cercanas simultáneamente; agachándote al tiempo que saltas aumentarás el impulso que obtienes del cohete."

64016398"Tip_3_2" "Como Soldier, apunta los cohetes a los pies de tus enemigos para que no puedan escapar de la explosión."

6402N/A"Tip_3_3" "Como Soldier, lleva siempre cargado el Lanzacohetes. Pulsa %reload% para recargarlo manualmente o activa la opción de recarga automática en \"Más Opciones\"."

64036399"Tip_3_4" "Como Soldier, tienes el riesgo de sufrir daño por onda expansiva al disparar cohetes a enemigos cercanos. Prueba a cambiar de arma para evitar herirte a ti mismo."

64046400"Tip_3_5" "Como Soldier, considera la posibilidad de causarte daño a ti mismo en situaciones seguras si un Medic te está curando. La Supercarga se rellena más lentamente cuando tienes exceso de curación (excepto durante el periodo de preparación)."

64056401"Tip_3_6" "Como Soldier, tus cohetes empujan con fuerza a los enemigos. Usa esto para desplazarlos y lanzarlos por los aires."

…

64646460"Tip_5_8" "Como Medic, cura a Soldiers y Demomen al principio de cada ronda para que puedan emplear sus puntos de vida extra en dar saltos con cohete y bombas lapa a lo largo del mapa."

64656461"Tip_5_9" "Como Medic, puedes usar tu Supercarga sin un paciente para salvarte a ti mismo en situaciones peliagudas."

64666462"Tip_5_10" "Como Medic, es mejor usar una Supercarga prematuramente que morir con ella."

6467N/A"Tip_5_11" "Como Medic, engaña al enemigo usando el comando de voz \"¡Supercarga lista!\" para simular que tienes una Supercarga preparada."

64686463"Tip_5_12" "Como Medic, puedes mantener a varios objetivos por encima de sus puntos de vida normales para así permitir que aguanten más daño."

6469N/A"Tip_5_13" "Como Medic, el Serrucho golpea un 20%% más rápido que la Übersaw. Úsalo en situaciones defensivas en las que una Supercarga no sea tan importante."

64706464"Tip_5_14" "Como Medic, recuerda que las jeringas describen una parábola y tardan un tiempo en recorrer la distancia hasta el objetivo. Anticipa la ubicación de este y apunta un poco más arriba para acertar el disparo."

64716465"Tip_5_15" "Como Medic, recuerda que los impactos críticos no afectan a las armas centinela. Es mejor usar la Kritzkrieg en zonas llenas de jugadores."

64726466"Tip_5_16" "Como Medic, la Übersaw aumentará tu porcentaje de Supercarga incluso si le das a un Scout bajo los efectos de ¡Bonk! La Bebida Salvavidas."

…

64806474"Tip_5_24" "Como Medic, las flechas de la Ballesta del Cruzado dañan a tus enemigos y curan a tus compañeros."

64816475"Tip_5_25" "Como Medic, la coordinación es lo más importante. Si es seguro hacerlo, retén tu Supercarga hasta el momento preciso para maximizar su eficacia."

64826476"Tip_5_26" "Como Medic, un impacto con la Blutsauger restaurará tres puntos de tu salud, además de infligir daño al enemigo. Úsala cuando estés herido, cuando te retires, cuando estés en llamas o cuando estés jugando de forma ofensiva."

6483N/A"Tip_5_27" "Como Medic, la Vitasierra conservará un 60%% de tu Supercarga si mueres antes de activarla. Esto puede ser muy útil cuando se intenta asaltar una posición muy fortificada y queda poco tiempo."

64846477"Tip_5_28" "Como Medic, el Juramento Solemne te permite ver la salud de los enemigos; usa esta información para identificar enemigos débiles para tu equipo."

64856478"Tip_5_29" "Como Medic, el Apañador cura el daño rápidamente, por lo cual es útil para curar a varios compañeros en poco tiempo."

64866479"Tip_5_30" "Como Medic, si has sido separado de tu equipo, llama tú mismo a otro Medic pulsando %voicemenu 0 0% para alertar a los compañeros cercanos de tu posición."

…

65606553"Tip_8_17" "Como Spy, disfrázate de tu propio equipo pulsando %disguiseteam%. Usa esto en áreas aliadas o con el Duplicante para ocultar tu presencia al enemigo."

65616554"Tip_8_18" "Como Spy, pulsa %lastdisguise% mientras estás disfrazado para cambiar el arma que tu disfraz sujeta."

65626555"Tip_8_19" "Como Spy, pulsa %lastdisguise% para volver a usar automáticamente tu disfraz anterior."

6563N/A"Tip_8_20" "Como Spy, puedes usar Teleportadores enemigos. ¡Sorpresa!"

65646556"Tip_8_21" "Como Spy, chocar con enemigos mientras seas invisible hará que todo el mundo te pueda ver ligeramente."

65656557"Tip_8_22" "Como Spy, si te prenden fuego mientras eres invisible, ¡el enemigo podrá verte!"

65666558"Tip_8_23" "Como Spy, usa tu Revólver para encargarte de los objetivos bajos de salud o para combatir a clases peligrosas a corto alcance, como Pyros."

65676559"Tip_8_24" "Como Spy, si eres rápido, puedes apuñalar a un Engineer y luego sabotear su arma centinela antes de que esta se dé la vuelta y te dispare."

65686560"Tip_8_25" "Como Spy, el Duplicante reduce significativamente el daño causado por los ataques que recibes mientras eres invisible."

65696561"Tip_8_26" "¡Como Spy, evita hacerte daño por caída mientras eres invisible, ya que revelará tu posición!"

6570N/A"Tip_8_27" "Como Spy, tus Zapadores sabotean los dos extremos de un Teleportador. Trata de sabotear el que esté fuera de la vista del Engineer."

65716562"Tip_8_28" "Como Spy, tu Duplicante puede fingir tu propia muerte. Intenta usarlo cuando estés bajo de salud, de lo contrario podría ser en vano o demasiado obvio."

65726563"Tip_8_29" "Como Spy, recargar tu Revólver imitará la acción de recarga del arma llevada por tu disfraz actual."

65736564"Tip_8_30" "Como Spy, si eres demasiado lento como para sabotear un arma centinela después de apuñalar a un Engineer, puedes volverte invisible u ocultarte detrás de su dispensador."

…

65866577"Tip_9_1" "Como Engineer, utiliza la herramienta de construcción para colocar armas centinela, dispensadores y teleportadores."

65876578"Tip_9_2" "Como Engineer, necesitas metal para construir, reparar y mejorar tus construcciones. Recoge los cajetines de munición del suelo para reponer tu suministro."

65886579"Tip_9_3" "Como Engineer, golpea el arma centinela con la Llave Inglesa para mejorarla con metal. Cada nivel añade más salud y potencia de fuego."

6589N/A"Tip_9_4" "Como Engineer, construye Dispensadores para que tus compañeros de equipo repongan salud y munición. También generan metal que podrás utilizar."

6590N/A"Tip_9_5" "Como Engineer, construye Teleportadores para ayudar a tu equipo a llegar antes al frente de batalla."

65916580"Tip_9_6" "Como Engineer, vigila por si hubiera Spies enemigos colocando Zapadores en tus construcciones. Utiliza tu Llave Inglesa para quitar dichos Zapadores."

65926581"Tip_9_7" "Como Engineer, ¡ayuda a tus colegas Engineer! Tu Llave Inglesa puede mejorar o reparar tanto sus construcciones como las tuyas."

65936582"Tip_9_8" "Como Engineer, golpea a tus construcciones con tu Llave Inglesa mientras se estén construyendo para hacer que se monten más rápido."

65946583"Tip_9_9" "Como Engineer, puede ser útil hacer avanzar tus construcciones con el fin de apoyar a tu equipo. Pulsa %attack2% para recoger tus construcciones y llevártelas."

6595N/A"Tip_9_10" "Como Engineer, recuerda actualizar tus construcciones. Los Teleportadores de nivel 3 se recargan más rápidamente y permiten a tu equipo mantener la presión sobre el enemigo."

6596N/A"Tip_9_11" "Como Engineer, golpea la salida o la entrada de tu Teleportador con tu Llave Inglesa para reparar y mejorar ambas."

6597N/A"Tip_9_12" "Como Engineer, pulsa %attack2% para rotar los planos de construcción antes de darle a %attack% para construir. Usa esto para que tus Teleportadores no estén de cara a la pared."

65986584"Tip_9_13" "Como Engineer, no tienes por qué limitarte a cuidar de tus máquinas. Usa tu Escopeta y tu Pistola para ayudar en peleas y para defender tus construcciones."

65996585"Tip_9_14" "Como Engineer, las armas centinela no solo sirven para defender. Móntalas rápidamente en lugares ocultos para ayudar en una ofensiva."

6600N/A"Tip_9_15" "Como Engineer, recuerda que los Spies disfrazados pueden usar tus Teleportadores. Intenta no ponerte encima de la salida de tu Teleportador, especialmente cuando lo estés reparando o mejorando."

66016586"Tip_9_16" "Como Engineer, busca a Spies con tus armas si alguien sospechoso se acerca."

66026587"Tip_9_17" "Como Engineer, el Cortocircuitador te permite proteger tus construcciones eliminando los proyectiles enemigos."

66036588"Tip_9_18" "Como Engineer, las miniarmas centinela del Forajido se construyen mucho más rápido que las armas centinela normales y requieren menos metal. Esto las convierte en la herramienta ofensiva perfecta."

…

66106595"Tip_9_25" "Como Engineer, puedes pulsar %attack2% para recoger tus construcciones y transportarlas. Ten en cuenta que al llevar una construcción te moverás más despacio y serás incapaz de atacar, ¡así que ten cuidado!"

66116596"Tip_9_26" "Como Engineer, ten en cuenta que tu construcción será destruida si te matan mientras la transportas. Mueve solo tus construcciones cuando estés protegido por tu equipo, ¡o cuando sea seguro hacerlo!"

66126597"Tip_9_27" "Como Engineer, ten en cuenta ubicaciones defensivas que sean difíciles de asaltar y empléalas como áreas de reagrupamiento cuando hagas construcciones. Las armas centinela son más efectivas si se colocan en el lugar adecuado."

6613N/A"Tip_9_28" "Como Engineer, cada disparo de la Enviudadora consume metal de tus reservas. Asegúrate de que recuerdas la ubicación de las cajas de munición y Dispensadores aliados para reabastecerte rápidamente cuando lo necesites. Considera también la posibilidad de equiparte con una pistola para poder seguir causando daño cuando tal reabastecimiento no sea posible."

66146598"Tip_9_29" "Como Engineer, los proyectiles de la Pomson 6000 vacían el porcentaje de Supercarga de los Medics enemigos y la cantidad de invisibilidad de los Spies enemigos."

66156599 

66166600"Tip_HLTV" "Estás viendo SourceTV."

…

66226606"Tip_arena_4" "En Arena no te regeneras, así que ¡procura no morir!"

66236607"Tip_arena_5" "Ninguna de las clases tiene ventaja en Arena; concéntrate en contrarrestar la composición del equipo rival."

66246608"Tip_arena_6" "En Arena, solamente puedes cambiar de clase al comienzo de la partida, antes de que se abran las puertas."

6625N/A"Tip_arena_7" "Como Engineer, procura construir Dispensadores para curar a tus compañeros."

66266609"Tip_arena_8" "Como Medic, parte de tu Supercarga se transferirá de una vida a la siguiente cuando uses la Vitasierra."

66276610"Tip_arena_9" "Como Pyro, lanza fuego sobre tus compañeros para descubrir Spies disfrazados y así prevenir que estos le den al otro equipo una ventaja estratégica."

66286611 

…

79827965"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Extensión .bala"

79837966"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "Utiliza una cantimplora cargada con reabastecimiento para recuperar la munición de un arma completamente vacía."

79847967"TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "Actualización del sistema"

7985N/A"TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "Aumenta al máximo todas las mejoras de tu arma primaria."

79867968"TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Máximo rendimiento"

79877969"TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "Aumenta al máximo todas las resistencias de una clase."

79887970"TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME" "Bloqueo del motor"

…

82048186"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Has �obtenido�:"

82058187"NewItemMethod_HolidayGift" "Has encontrado un regalo festivo:"

82068188"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "Has �recibido del Mercado de la Comunidad�:"

8207N/A"NewItemMethod_RecipeOutput" "Has obtenido de una receta:"

N/A8189"NewItemMethod_RecipeOutput" "Has �obtenido de una receta�:"

82088190"NewItemMethod_QuestOutput" "Has �completado un contrato� y recibido:"

82098191"NewItemMethod_QuestLoaner" "Pides �prestado para un contrato�:"

82108192"NewItemMethod_TradeUp" "Has �entregado tus objetos por�:"

…

85008482"TF_TrialNeedSpace_Store" "¡Ir a la tienda!"

85018483"TF_TrialNeedSpace_No" "Hacer limpieza"

85028484 

8503N/A"LoadoutSlot_Primary" "Arma primaria"

85048485"LoadoutSlot_Secondary" "Arma secundaria"

85058486"LoadoutSlot_Melee" "Arma cuerpo a cuerpo"

85068487"LoadoutSlot_Utility" "Utensilio"

85078488"LoadoutSlot_Building" "Construcción"

8508N/A"LoadoutSlot_pda" "PDA primaria"

85098489"LoadoutSlot_pda2" "PDA secundaria"

85108490"LoadoutSlot_PrimaryMod" "Munición"

85118491"LoadoutSlot_Head" "Cabeza"

…

1252612506"TR_Locked_Engineer" "Se desbloqueará cuando completes el entrenamiento del Spy."

1252712507"TR_Locked_AttackDefense" "Desbloqueado al completar el entrenamiento del Soldier."

1252812508 

12529N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "El Soldier es una clase útil tanto en ataque como en defensa, cuya arma primaria es el lanzacohetes. Puede infligir una gran cantidad de daño en poco tiempo, aunque debe recordar mantenerlo cargado en todo momento para que no le pillen desprevenido."

1253012509"TR_ClassInfo_Demoman" "Como maestro de los explosivos que es, el Demoman puede usar granadas que rebotan para dañar de forma indirecta objetivos, usar bombas lapa para tender trampas a sus enemigos o destruir armas centinela bien defendidas."

1253112510"TR_ClassInfo_Spy" "Los Spies operan de forma distinta a las otras clases y prefieren el sigilo y la sorpresa a establecer un combate directo. Su papel suele implicar el asesinar objetivos clave como el Medic o destruir las armas centinela."

1253212511"TR_ClassInfo_Engineer" "El Engineer es un miembro fundamental del equipo, ya que puede colocar armas centinela, teleportadores que trasladan rápidamente a los miembros del equipo y dispensadores que proporcionan salud y munición."

1253312512 

12534N/A"TR_Primary" "Primaria"

N/A12513"TR_Primary" "Principal"

1253512514"TR_Secondary" "Secundaria"

1253612515"TR_Melee" "Cuerpo a cuerpo"

1253712516 

…

1346313442"TF_Armory_Item_PaintCan" "Este �Bote de Pintura� permite modificar permanentemente el color de un objeto individual. No todos los objetos pueden pintarse, de modo que si adquieres un objeto para pintarlo, asegúrate de que en la lista de las herramientas que pueden usarse con el objeto figuren las latas de pintura."

1346413443"TF_Armory_Item_Gift1" "Este �objeto de acción� entrega un objeto al azar a otro jugador de tu servidor."

1346513444"TF_Armory_Item_Gift24" "Este �objeto de acción� entrega un objeto al azar a 23 jugadores del servidor como máximo."

13466N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Este papel de regalo puede usarse para envolver un objeto que quieras regalar a otro jugador. Los regalos envueltos pueden entregarse a jugadores desconectados. Solo los objetos intercambiables pueden ser envueltos y regalados usando el papel de regalo."

N/A13445"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Este �papel de regalo� puede usarse para envolver un objeto que quieras regalar a otro jugador. Los regalos envueltos pueden entregarse a jugadores desconectados. Solo se pueden envolver y regalar con papel de regalo los objetos intercambiables."

1346713446"TF_Armory_Item_Gift" "Esto es un �Regalo Envuelto�. La persona que lo envolvió puede entregárselo como regalo a alguien u otro jugador puede abrirlo y recibir el objeto que hay dentro."

1346813447"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Esta �herramienta� puede ser utilizada para poner una imagen personalizada en �determinados objetos�, como el Orgullo del Clan, El Manifestante Concienzudo y ¡Estilo! (Si todavía no tienes ninguno de estos objetos, cómpralo primero; incluye una herramienta de adhesivos gratis). Tu imagen se transformará para encajar con el estilo visual de TF2, simplificándola para usar la paleta de colores del universo de TF2."

1346913448"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Esto es un �Anillo�. No puede ser intercambiado directamente, pero puedes regalárselo a un ser querido para declararte.\n\nEl receptor tiene la opción de aceptar tu declaración, manifestando vuestro gozo por todo el universo TF2, o rechazarte, dejándote como un mercenario triste y solitario.\n\nEste objeto viene con una etiqueta de nombre y papel de envolver gratis."