Template:PatchDiff/June 21, 2022 Patch/platform/servers/serverbrowser russian.txt

137137"[english]ServerBrowser_HistoryTab" "History"

138138"ServerBrowser_BlacklistTab" "Серверы из черного списка"

139139"[english]ServerBrowser_BlacklistTab" "Blacklisted Servers"

140N/A"ServerBrowser_GameInfoTitle" "О сервере"

N/A140"ServerBrowser_GameInfoTitle" "Игровая сессия"

141141"[english]ServerBrowser_GameInfoTitle" "Game Info"

142142"ServerBrowser_AddToFavorites" "Добавить в избранное"

143143"[english]ServerBrowser_AddToFavorites" "Add To Favorites"

144N/A"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Информация о сервере — %game%"

N/A144"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Игровая сессия — %game%"

145145"[english]ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Game Info - %game%"

146146"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Чтобы подключиться к серверу, нажмите \"Присоединиться к игре\"."

147147"[english]ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Press 'Join Game' to connect to the server."

…

197197"[english]ServerBrowser_AddServer" "Add a Server"

198198"ServerBrowser_AddCurrentServer" "Добавить этот сервер"

199199"[english]ServerBrowser_AddCurrentServer" "Add Current Server"

200N/A"ServerBrowser_ImportBlacklist" "Импортировать список серверов из файла"

N/A200"ServerBrowser_ImportBlacklist" "Импорт серверов из файла"

201201"[english]ServerBrowser_ImportBlacklist" "Import Servers From File"

202202"ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Выберите файл, из которого будет импортирован список серверов:"

203203"[english]ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Select file to import servers from:"

…

215215"[english]ServerBrowser_BlacklistedServers" "Blacklisted servers"

216216"ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Серверы из черного списка (%s1)"

217217"[english]ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Blacklisted Servers (%s1)"

218N/A"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Не удается определить адреса мастер-сервера. Поиск серверов будет работать некорректно."

N/A218"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Не удается определить адреса мастер-сервера. Поиск серверов будет работать неправильно."

219219"[english]ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Unable to determine Master Server addresses. Server Browser will not function correctly."

220220"ServerBrowser_ESRBNotice" "Предупреждение ESRB: игра по сети может не соответствовать указанному рейтингу."

221221"[english]ServerBrowser_ESRBNotice" "ESRB Notice: Game Experience May Change During Online Play"

…

229229"[english]ServerBrowser_IPAddress" "IP Address"

230230"ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Сервер защищен античитом Valve"

231231"[english]ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Server protected by Valve Anti-Cheat technology"

232N/A"ServerBrowser_AntiCheat" "Анти-чит"

N/A232"ServerBrowser_AntiCheat" "Античит"

233233"[english]ServerBrowser_AntiCheat" "Anti-cheat"

234234"ServerBrowser_SecureOnly" "Защита"

235235"[english]ServerBrowser_SecureOnly" "Secure"

…

245245"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Remove server from history"

246246"ServerBrowser_LastPlayed" "Последний"

247247"[english]ServerBrowser_LastPlayed" "Last played"

248N/A"ServerBrowser_BlacklistedDate" "Дата внесения в черный список"

N/A248"ServerBrowser_BlacklistedDate" "Дата внесения в чёрный список"

249249"[english]ServerBrowser_BlacklistedDate" "Blacklisted date"

250250"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam находится в автономном режиме. Игра по сети станет доступна\nтолько при перезагрузке в Сетевом режиме."

251251"[english]ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode. Internet games will not be available until you restart\nsteam while connected to the Internet."

252N/A"ServerBrowser_ConnectToServer" "Подсоединиться"

N/A252"ServerBrowser_ConnectToServer" "Подключиться"

253253"[english]ServerBrowser_ConnectToServer" "Connect to server"

254254"ServerBrowser_ViewServerInfo" "Просмотреть информацию"

255255"[english]ServerBrowser_ViewServerInfo" "View server info"

…

257257"[english]ServerBrowser_RefreshServer" "Refresh server"

258258"ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Добавить в избранное"

259259"[english]ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Add server to favorites"

260N/A"ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Добавить сервер в черный список"

N/A260"ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Добавить сервер в чёрный список"

261261"[english]ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Add server to blacklist"

262262"ServerBrowser_NotResponding" "< не отвечает >"

263263"[english]ServerBrowser_NotResponding" "< not responding >"

…

273273"[english]ServerBrowser_Score" "Score"

274274"ServerBrowser_Time" "Время"

275275"[english]ServerBrowser_Time" "Time"

276N/A"ServerBrowser_ServerName" "Имя:"

N/A276"ServerBrowser_ServerName" "Название:"

277277"[english]ServerBrowser_ServerName" "Name:"

278278"ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Античит Valve:"

279279"[english]ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Valve Anti-Cheat:"

…

281281"[english]ServerBrowser_NotSecure" "Not secure"

282282"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "На сервере в данный момент нет игроков."

283283"[english]ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "No users currently playing on this server."

284N/A"VAC_BanNotification" "Античит Valve — уведомление"

N/A284"VAC_BanNotification" "Античит Valve — Уведомление"

285285"[english]VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat Notification"

286286"VAC_AccountBanned" "Аккаунт Steam заблокирован"

287287"[english]VAC_AccountBanned" "Steam account banned"

…

293293"[english]VAC_ForDetails" "Click here for details"

294294"VAC_ConnectionRefusedTitle" "В подключении отказано — античит Valve"

295295"[english]VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connection Refused - VAC"

296N/A"VAC_ConnectionRefusedDetail" "Вы не можете подключиться к выбранному серверу, поскольку он защищен VAC (Античит Valve).\n\nВаш аккаунт Steam был заблокирован по причине мошенничества."

N/A296"VAC_ConnectionRefusedDetail" "Вы не можете подключиться к выбранному серверу, поскольку он защищён VAC (Античит Valve).\n\nВаш аккаунт Steam был заблокирован по причине мошенничества."

297297"[english]VAC_ConnectionRefusedDetail" "You cannot connect to the selected server, because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."

298N/A"VAC_ConnectionRefusedByServer" "Сервер отказал в подключении, поскольку он функционирует в защищенном режиме VAC (Античит Valve).\n\nВаш аккаунт Steam заблокирован защищенными серверами по причине использования читов."

N/A298"VAC_ConnectionRefusedByServer" "Сервер отказал в подключении, поскольку он функционирует в защищённом режиме VAC (Античит Valve).\n\nВаш аккаунт Steam заблокирован защищёнными серверами по причине использования читов."

299299"[english]VAC_ConnectionRefusedByServer" "The server denied your connection because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."

300300"VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"

301301"[english]VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"

…

307307"[english]VAC_Secure" "Secure"

308308"VAC_ConnectingToSecureServer" "Внимание: сервер работает в режиме VAC.\n\nИспользование читов приведет к блокировке."

309309"[english]VAC_ConnectingToSecureServer" "Note: This server is VAC-secured.\n\nCheating will result in a permanent ban."

310N/A"VAC_BannedFromServers" "Отказано в доступе на ряд защищенных серверов."

N/A310"VAC_BannedFromServers" "Блокировка на защищённых серверах за использование читов."

311311"[english]VAC_BannedFromServers" "Banned from some secure servers because of a cheating infraction."

312312"VAC_NoBans" "Аккаунт не заблокирован"

313313"[english]VAC_NoBans" "In good standing"

…

325325"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"

326326"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Аккаунт уже используется"

327327"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"

328N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Этот аккаунт Steam используется на другом компьютере. Введите свои данные еще раз, чтобы продолжить использование Steam."

N/A328"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Этот аккаунт Steam используется на другом компьютере. Введите свои данные ещё раз, чтобы продолжить использование Steam."

329329"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."

330330"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% не играет на известных серверах."

331331"[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playing on any game server."

332332"ServerBrowser_NotInGame" "[ нет ]"

333333"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"

334334"ServerBrowser_PendingPing" "<ожидание>"

335N/A"[english]ServerBrowser_PendingPing" "< pending >"

N/A335"[english]ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"

336336"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Добавить данный сервер в избранное"

337337"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to favorites"

338N/A"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Добавить данный сервер в черный список"

N/A338"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Добавить данный сервер в чёрный список"

339339"[english]ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Add selected game server to blacklist"

340340"ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Добавить данный адрес в избранное"

341341"[english]ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Add this address to favorites"

342N/A"ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Добавить данный адрес в черный список"

N/A342"ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Добавить данный адрес в чёрный список"

343343"[english]ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Add this address to blacklist"

344344"ServerBrowser_FindGames" "Найти игры по этому адресу"

345345"[english]ServerBrowser_FindGames" "Find games at this address..."

346346"ServerBrowser_SteamRunning" "Для поиска серверов необходимо запустить Steam"

347N/A"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta must be running to make use of Find Servers"

N/A347"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam must be running to make use of Find Servers"

348348"ServerBrowser_CustomTab" "Польз."

349349"[english]ServerBrowser_CustomTab" "Custom"

350350"ServerBrowser_Tags" "Метки"

…

377377"[english]ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, open web browser"

378378"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Обновление…"

379379"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."

380N/A"ServerBrowser_QuickListCheck" "Упрощ. список"

381N/A"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"

N/A380"ServerBrowser_QuickListCheck" "Упрощенный список"

N/A381"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Simplified list"

382382"ServerBrowser_Filters" "Фильтры"

383383"[english]ServerBrowser_Filters" "Filters"

384384"ServerBrowser_MaxPlayer" "Макс. игроков"

…

393393"[english]ServerBrowser_QuickListExplanation" "The simplified list chooses an optimal server for each map. Uncheck this box to see all servers."

394394"ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Предупреждение об этом сервере"

395395"[english]ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Server Experience Warning"

396N/A"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "На этом сервере: %s1 слота(ов).\n\nРазработчиками %s2 предусмотрено одновременное нахождение на сервере лишь %s3 игроков. На серверах с количеством игроком свыше %s4 мы не можем гарантировать должную производительность игры, а также сбалансированный игровой процесс.\n\nПодсказка: вы можете отфильтровать сервера по количеству игроков, воспользовавшись специальным полем внизу."

N/A396"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "Мест на сервере: %s1.\n\nРазработчики %s2 рассчитывали, что игроков на одном сервере будет не больше %s3. Мы не гарантируем приемлемый уровень производительности или сбалансированность игры, если игроков больше %s4.\n\nПодсказка: серверы можно отсортировать по количеству игроков с помощью панели фильтров внизу."

397397"[english]ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "The server you are connecting to allows up to %s1 players.\n\n%s2 was designed to have an optimal experience within a maximum of %s3 players. On servers with player counts higher than %s4, we cannot guarantee acceptable performance, or balanced gameplay.\n\n\nTip: You can filter servers by maximum player count in the filter panel below."

398398"ServerBrowser_ServerWarningOk" "Всё равно подключиться"

399399"[english]ServerBrowser_ServerWarningOk" "Ok, Join anyway"

…

407407"[english]ServerBrowser_ReplayColumn_Tooltip" "Server supports recording replays"

408408"ServerBrowser_SupportsReplays" "Поддерживаются записи"

409409"[english]ServerBrowser_SupportsReplays" "Supports replays"

N/A410"ServerBrowser_Workshop" "Мастерская"

N/A411"[english]ServerBrowser_Workshop" "Workshop"

N/A412"ServerBrowser_WorkshopLabel" "Мастерская:"

N/A413"[english]ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"

N/A414"ServerBrowser_OpenWorkshop" "Обзор…"

N/A415"[english]ServerBrowser_OpenWorkshop" "Browse..."

N/A416"ServerBrowser_SubscribedOnly" "В подписках"

N/A417"[english]ServerBrowser_SubscribedOnly" "Subscribed"

N/A418"ServerBrowser_FeaturedOnly" "Популярное"

N/A419"[english]ServerBrowser_FeaturedOnly" "Featured"

N/A420"ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "в подписках"

N/A421"[english]ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "subscribed"

N/A422"ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "популярное"

N/A423"[english]ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "featured"

N/A424"ServerBrowser_WorkshopFilterWorkshopOnly" "Карты из Мастерской"

N/A425"[english]ServerBrowser_WorkshopFilterWorkshopOnly" "Workshop maps"

N/A426"ServerBrowser_WorkshopFilterSubscribed" "В подписках"

N/A427"[english]ServerBrowser_WorkshopFilterSubscribed" "Subscribed"

410428}

411429}