Template:PatchDiff/June 21, 2022 Patch/platform/servers/serverbrowser french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
7373"[english]ServerBrowser_Close" "Close"
7474"ServerBrowser_AutoRetry" "Recommencer auto"
7575"[english]ServerBrowser_AutoRetry" "Auto-Retry"
76N/A"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "M'alerter quand un emplacement joueur est libre sur le serveur."
N/A76"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "M'alerter quand un emplacement joueur est libre."
7777"[english]ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Alert me when a player slot is available on the server."
78N/A"ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Rejoindre le serveur dès qu'un emplacement joueur est libre."
N/A78"ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Rejoindre le serveur dès qu'un créneau est disponible."
7979"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Join the server as soon as a player slot is available."
8080"ServerBrowser_GameLabel" "Jeu :"
8181"[english]ServerBrowser_GameLabel" "Game:"
…
131131"[english]ServerBrowser_SpectateTab" "Spectate"
132132"ServerBrowser_LanTab" "Lan"
133133"[english]ServerBrowser_LanTab" "Lan"
134N/A"ServerBrowser_FriendsTab" "Amis"
N/A134"ServerBrowser_FriendsTab" "Contacts"
135135"[english]ServerBrowser_FriendsTab" "Friends"
136136"ServerBrowser_HistoryTab" "Historique"
137137"[english]ServerBrowser_HistoryTab" "History"
…
145145"[english]ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Game Info - %game%"
146146"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Cliquez sur « Rejoindre » pour vous connecter au serveur."
147147"[english]ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Press 'Join Game' to connect to the server."
148N/A"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Vous rejoindrez le serveur dès qu'un emplacement joueur sera libre."
N/A148"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Vous rejoindrez le serveur dès qu'il y aura de la place."
149149"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "You will join the server as soon as a player slot is free."
150N/A"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "Vous serez alerté dès qu'un emplacement joueur sera disponible sur le serveur."
N/A150"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "Vous serez alerté dès qu'il y aura de la place."
151151"[english]ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "You will be alerted when a player slot is free on the server."
152152"ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Impossible de se connecter - le serveur est plein."
153153"[english]ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Could not connect - server is full."
…
185185"[english]ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Could not contact master game server to retrieve server list."
186186"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "Il n'y a pas de partie Internet listée sur le serveur principal qui correspond à vos critères."
187187"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "There are no internet games listed on the master server that pass your filter settings."
188N/A"ServerBrowser_Refresh" "Rafraîchir"
N/A188"ServerBrowser_Refresh" "Actualiser"
189189"[english]ServerBrowser_Refresh" "Refresh"
190N/A"ServerBrowser_RefreshAll" "Tout rafraîchir"
N/A190"ServerBrowser_RefreshAll" "Tout actualiser"
191191"[english]ServerBrowser_RefreshAll" "Refresh all"
192192"ServerBrowser_RefreshQuick" "Rafraîchissement rapide"
193193"[english]ServerBrowser_RefreshQuick" "Quick refresh"
…
247247"[english]ServerBrowser_LastPlayed" "Last played"
248248"ServerBrowser_BlacklistedDate" "Date d'ajout"
249249"[english]ServerBrowser_BlacklistedDate" "Blacklisted date"
250N/A"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam est actuellement en mode hors ligne. Seules les jeux ne nécessitant pas de connexion à Internet seront disponibles."
N/A250"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam est actuellement en mode hors-ligne. Seuls les jeux ne nécessitant pas de connexion à Internet seront disponibles."
251251"[english]ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode. Internet games will not be available until you restart\nsteam while connected to the Internet."
252252"ServerBrowser_ConnectToServer" "Se connecter au serveur"
253253"[english]ServerBrowser_ConnectToServer" "Connect to server"
…
283283"[english]ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "No users currently playing on this server."
284284"VAC_BanNotification" "Notification Anti-triche de Valve"
285285"[english]VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat Notification"
286N/A"VAC_AccountBanned" "Compte Steam bloqué"
N/A286"VAC_AccountBanned" "Compte Steam banni"
287287"[english]VAC_AccountBanned" "Steam account banned"
288N/A"VAC_YourAccountBanned" "Votre compte Steam « %account% » a été bloqué sur les serveurs de jeux sécurisés en raison de tricheries."
N/A288"VAC_YourAccountBanned" "Votre compte Steam « %account% » a été banni sur les serveurs de jeux sécurisés en raison de tricheries."
289289"[english]VAC_YourAccountBanned" "Your Steam account '%account%' has been banned from secure game servers due to a cheating infraction."
290290"VAC_GamesAffected" "Les jeux suivants seront affectés :"
291291"[english]VAC_GamesAffected" "The following games are affected:"
…
307307"[english]VAC_Secure" "Secure"
308308"VAC_ConnectingToSecureServer" "Remarque : Ce serveur est sécurisé par VAC.\nToute tricherie entraînera un bannissement permanent."
309309"[english]VAC_ConnectingToSecureServer" "Note: This server is VAC-secured.\n\nCheating will result in a permanent ban."
310N/A"VAC_BannedFromServers" "Vous êtes banni de certains serveurs sécurisés en raison de tricheries."
N/A310"VAC_BannedFromServers" "Vous êtes banni(e) de certains serveurs sécurisés en raison de tricheries."
311311"[english]VAC_BannedFromServers" "Banned from some secure servers because of a cheating infraction."
312312"VAC_NoBans" "En règle"
313313"[english]VAC_NoBans" "In good standing"
…
319319"[english]Steam_ValidLoginRequired" "A connection to the Steam VAC servers could not be made. For troubleshooting network issues, please click the link below."
320320"VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "La connexion sécurisée a échoué"
321321"[english]VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Secure Connection Failed"
322N/A"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Cliquez ici pour consulter l'article du Support Steam"
N/A322"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Cliquez ici pour consulter l'article du support Steam"
323323"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Click here to visit Steam support"
324324"VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
325325"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
…
331331"[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playing on any game server."
332332"ServerBrowser_NotInGame" "[ aucun ]"
333333"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"
334N/A"ServerBrowser_PendingPing" "< en attente >"
335N/A"[english]ServerBrowser_PendingPing" "< pending >"
N/A334"ServerBrowser_PendingPing" "<en attente>"
N/A335"[english]ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
336336"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Ajouter le serveur de jeux sélectionné aux favoris"
337337"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to favorites"
338338"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Ajouter le serveur de jeu sélectionné à la liste noire"
…
343343"[english]ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Add this address to blacklist"
344344"ServerBrowser_FindGames" "Chercher à cette adresse..."
345345"[english]ServerBrowser_FindGames" "Find games at this address..."
346N/A"ServerBrowser_SteamRunning" "Vous devez exécuter la version bêta de Steam pour utiliser la fonction de recherche de serveurs"
347N/A"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta must be running to make use of Find Servers"
N/A346"ServerBrowser_SteamRunning" "Vous devez exécuter Steam pour utiliser la fonction de recherche de serveurs"
N/A347"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam must be running to make use of Find Servers"
348348"ServerBrowser_CustomTab" "Personnaliser"
349349"[english]ServerBrowser_CustomTab" "Custom"
350350"ServerBrowser_Tags" "Tags"
…
377377"[english]ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, open web browser"
378378"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Rafraichissement..."
379379"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."
380N/A"ServerBrowser_QuickListCheck" "Liste de cartes"
381N/A"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"
N/A380"ServerBrowser_QuickListCheck" "Liste simplifiée"
N/A381"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Simplified list"
382382"ServerBrowser_Filters" "Filtres"
383383"[english]ServerBrowser_Filters" "Filters"
384384"ServerBrowser_MaxPlayer" "Joueurs max."
…
413413"[english]ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"
414414"ServerBrowser_OpenWorkshop" "Parcourir..."
415415"[english]ServerBrowser_OpenWorkshop" "Browse..."
416N/A"ServerBrowser_SubscribedOnly" "Abonnés"
N/A416"ServerBrowser_SubscribedOnly" "Abonné(e)s"
417417"[english]ServerBrowser_SubscribedOnly" "Subscribed"
418418"ServerBrowser_FeaturedOnly" "Populaires"
419419"[english]ServerBrowser_FeaturedOnly" "Featured"
420N/A"ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "abonnés"
N/A420"ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "abonné(e)s"
421421"[english]ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "subscribed"
422422"ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "populaires"
423423"[english]ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "featured"
N/A424"ServerBrowser_WorkshopFilterWorkshopOnly" "Cartes du Workshop"
N/A425"[english]ServerBrowser_WorkshopFilterWorkshopOnly" "Workshop maps"
N/A426"ServerBrowser_WorkshopFilterSubscribed" "Abonné"
N/A427"[english]ServerBrowser_WorkshopFilterSubscribed" "Subscribed"
424428}
425429}
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/June_21,_2022_Patch/platform/servers/serverbrowser_french.txt&oldid=3201561"