Template:PatchDiff/June 21, 2022 Patch/platform/platform misc dir.vpk/friends/trackerui german.txt

2727"[english]Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - User Info"

2828"Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% hat den Namen zu %friend% geändert.\n"

2929"[english]Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% has changed their name to %friend%.\n"

30N/A"Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% ist %status%.\n"

N/A30"Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% hat den Status gewechselt zu: %status%.\n"

3131"[english]Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% is now %status%.\n"

3232"Friends_Chat_Send" "Senden"

3333"[english]Friends_Chat_Send" "Send"

…

8989"[english]Friends_RemoveUser" "Remove this friend..."

9090"Friends_RemoveFriend_Title" "Freunde - Benutzer entfernen"

9191"[english]Friends_RemoveFriend_Title" "Friends - Remove user"

92N/A"Friends_RemoveFriend_Info" "Sind Sie sicher, dass Sie %friend% aus Ihrer Freundesliste entfernen möchten?\n\n(Sie können die Person später über \"Freund hinzufügen...\" wieder hinzufügen.)\n"

N/A92"Friends_RemoveFriend_Info" "Möchten Sie %friend% wirklich aus Ihrer Freundesliste entfernen?\n\n(Sie können die Person später über \"Freund hinzufügen...\" wieder hinzufügen.)\n"

9393"[english]Friends_RemoveFriend_Info" "Are you sure you want to remove %friend% from your friends list?\n\n(You can re-add them later through the 'add friends' menu option.)\n"

9494"Friends_RemoveFriend_Button" "%friend% entfernen"

9595"[english]Friends_RemoveFriend_Button" "Remove %friend%"

…

123123"[english]Friends_SignIn_RefreshPassword" "Sign in..."

124124"Friends_SignIn_ActivateFriends" "Freunde-Beta beitreten..."

125125"[english]Friends_SignIn_ActivateFriends" "Join Friends Beta..."

126N/A"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Verbindung zum Freunde-Netzwerk..."

N/A126"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Verbindung zum Freundenetzwerk..."

127127"[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Connecting to friends network..."

128128"Friends_ScanningForFriends" "Herunterladen der Freundesliste..."

129129"[english]Friends_ScanningForFriends" "Downloading friends list..."

130N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Keine Verbindung zum Freunde-Netzwerk möglich. Steam versucht so lange eine Verbindung aufzubauen, bis der Dienst verfügbar ist."

N/A130"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Keine Verbindung zum Freundenetzwerk möglich. Steam versucht so lange eine Verbindung aufzubauen, bis der Dienst verfügbar ist."

131131"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "A connection to the friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."

132132"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Steam-Anmeldung erforderlich, um 'Freunde' zu nutzen."

133133"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log back into Steam in order to use Friends."

…

171171"[english]Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Always play sound when this user comes online"

172172"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Immer Sound abspielen, wenn dieser Benutzer ein Spiel spielt"

173173"[english]Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Always play sound when this user plays a game"

174N/A"Friends_RemoveUserExplanation" "Wenn Sie Freunde aus der Liste entfernen, sehen Sie keinen Online-Status und können keine Nachricht senden."

N/A174"Friends_RemoveUserExplanation" "Wenn Sie Freunde aus der Liste entfernen, sehen Sie keinen Onlinestatus und können keine Nachricht senden."

175175"[english]Friends_RemoveUserExplanation" "If you remove this friend from your list, they won't be able to see when you are online or send you messages."

176176"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "EINLADEN - %friend%"

177177"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Title" "INVITE - %friend%"

178N/A"Friends_FriendInvitedToGame_Info" "Eine Einladung zum Spiel wurde an %friend% gesendet."

N/A178"Friends_FriendInvitedToGame_Info" "%friend% wurde eine Einladung zum Beitreten Ihres Spiels gesendet."

179179"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Info" "An invitation to join your game has been sent to %friend%."

180N/A"Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - Online-Benachrichtigung für Freunde"

N/A180"Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - Onlinebenachrichtigung für Freunde"

181181"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - Friends online notification"

182182"Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Ihr Freund %friend% ist online."

183183"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Your friend %friend% has come online."

…

197197"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Title" "Friends - Join Beta"

198198"Friends_ActivateFriendsBeta" "Freunde-Beta beitreten"

199199"[english]Friends_ActivateFriendsBeta" "Join Friends Beta"

200N/A"Friends_JoinFriendsBeta_Info" "Die neue Version des Freunde-Systems befindet sich derzeit in der Betaphase.\nBitten probieren Sie es aus, indem Sie ein paar Freunde zu Ihrer Freundesliste hinzufügen\n\nUm ein Problem zu melden oder eine Liste mit bekannten Problemen einzusehen, besuchen Sie:"

N/A200"Friends_JoinFriendsBeta_Info" "Die neue Version des Freundesystems befindet sich derzeit in der Betaphase.\nBitten probieren Sie es aus, indem Sie ein paar Freunde zu Ihrer Freundesliste hinzufügen\n\nUm ein Problem zu melden oder eine Liste mit bekannten Problemen einzusehen, besuchen Sie:"

201201"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Info" "The new version of Friends is currently in beta.\nPlease give it a try by adding a few friends to your list.\n\nTo report a problem or to read a list of known issues, please visit:"

202202"Friends_NameToUseInFriendsBeta" "Um fortzufahren bitte einen Anzeigenamen eingeben:"

203203"[english]Friends_NameToUseInFriendsBeta" "To continue, enter a Friends name for yourself:"