Template:PatchDiff/June 21, 2022 Patch/platform/platform misc dir.vpk/friends/trackerui french.txt

1515"[english]Friends_ChatTo" "To: %friend%"

1616"Friends_ChatToPlusStatus" "À : %friend% (%status%)"

1717"[english]Friends_ChatToPlusStatus" "To: %friend% (%status%)"

18N/A"Friends_ChatToPlusInGame" "À : %friend% (joue %game%)"

N/A18"Friends_ChatToPlusInGame" "À : %friend% (joue à %game%)"

1919"[english]Friends_ChatToPlusInGame" "To: %friend% (playing %game%)"

2020"Friends_UserSays" "%friend% dit :\n"

2121"[english]Friends_UserSays" "%friend% says:\n"

…

3131"[english]Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% is now %status%.\n"

3232"Friends_Chat_Send" "Envoyer"

3333"[english]Friends_Chat_Send" "Send"

34N/A"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% est actuellement hors ligne, impossible d'envoyer le message.\n"

N/A34"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% est actuellement hors-ligne, impossible d'envoyer le message.\n"

3535"[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% is currently offline, message cannot be sent.\n"

3636"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% vous a invité à jouer à %game%. "

3737"[english]Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% has invited you to join them in playing %game%. "

…

4949"[english]Friends_Title_Away" "Friends - %name% - Away (BETA)"

5050"Friends_Title_Snooze" "Amis - %name% - Non disponible"

5151"[english]Friends_Title_Snooze" "Friends - %name% - Snooze (BETA)"

52N/A"Friends_Title_Offline" "Amis - Hors ligne"

N/A52"Friends_Title_Offline" "Amis - Hors-ligne"

5353"[english]Friends_Title_Offline" "Friends - Offline (BETA)"

5454"Friends_online" "En ligne"

5555"[english]Friends_online" "Online"

…

5757"[english]Friends_away" "Away"

5858"Friends_busy" "Occupé"

5959"[english]Friends_busy" "Busy"

60N/A"Friends_snooze" "Non disponible"

N/A60"Friends_snooze" "Indisponible"

6161"[english]Friends_snooze" "Snooze"

6262"Friends_offline" "Hors ligne"

6363"[english]Friends_offline" "Offline"

6464"Friends_MyStatus" "Mon état"

6565"[english]Friends_MyStatus" "My status"

66N/A"Friends_AddFriend" "Ajouter un ami..."

N/A66"Friends_AddFriend" "Ajouter un contact..."

6767"[english]Friends_AddFriend" "Add friend..."

6868"Friends_Edit_Profile" "Modifier profil..."

6969"[english]Friends_Edit_Profile" "Edit profile..."

…

8989"[english]Friends_RemoveUser" "Remove this friend..."

9090"Friends_RemoveFriend_Title" "Amis - Supprimer l'utilisateur"

9191"[english]Friends_RemoveFriend_Title" "Friends - Remove user"

92N/A"Friends_RemoveFriend_Info" "Voulez-vous vraiment supprimer %friend% de votre liste d'amis ?\n\n(Vous pouvez le rajouter plus tard avec le bouton « Ajouter un ami... ».)\n"

N/A92"Friends_RemoveFriend_Info" "Voulez-vous vraiment supprimer %friend% de votre liste de contacts ?\n\n(Vous pourrez rajouter cette personne plus tard grâce au bouton « Ajouter un contact... ».)\n"

9393"[english]Friends_RemoveFriend_Info" "Are you sure you want to remove %friend% from your friends list?\n\n(You can re-add them later through the 'add friends' menu option.)\n"

9494"Friends_RemoveFriend_Button" "Supprimer %friend%"

9595"[english]Friends_RemoveFriend_Button" "Remove %friend%"

…

101101"[english]Friends_Options_ProfileTab" "Profile"

102102"Friends_Options_SoundsTab" "Sons"

103103"[english]Friends_Options_SoundsTab" "Sounds"

104N/A"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Tapez le nom du compte Steam ou l'adresse e-mail de la personne que vous voulez ajouter à votre liste d'amis."

N/A104"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Saisissez le nom du compte Steam ou l'adresse e-mail de la personne que vous voulez ajouter à votre liste de contacts."

105105"[english]Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Enter the Steam account name OR email address of the person you wish to add to your Friends list."

106106"Friends_SearchingForFriend" "Recherche de %search%..."

107107"[english]Friends_SearchingForFriend" "Searching for %search%..."

108N/A"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% a été ajouté à votre liste d'amis, sous le nom '%friend%'."

N/A108"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% fait maintenant partie de votre liste de contacts, sous le nom « %friend% »."

109109"[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% has been added to your friends list, under the name '%friend%'."

110110"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Impossible de trouver %search%. Appuyez sur 'précédent' pour recommencer la recherche."

111111"[english]Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Unable to find %search%. Hit 'back' if you want to try and search again."

112N/A"Friends_CannotAddSelfToList" "Vous ne pouvez pas vous ajouter à votre liste d'amis."

N/A112"Friends_CannotAddSelfToList" "Vous ne pouvez pas vous ajouter à votre liste de contacts."

113113"[english]Friends_CannotAddSelfToList" "You can't add yourself to your friends list."

114N/A"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% est déjà dans votre liste d'amis, sous le nom '%friend%'."

N/A114"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% fait déjà partie de votre liste de contacts, sous le nom « %friend% »."

115115"[english]Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% is already in your friends list, under the name '%friend%'."

116N/A"Friends_ConnectedButOffline" "Vous apparaissez actuellement hors ligne pour vos amis."

N/A116"Friends_ConnectedButOffline" "Vous apparaissez actuellement hors-ligne pour vos amis."

117117"[english]Friends_ConnectedButOffline" "You are currently set to appear Offline to all your friends."

118N/A"Friends_NoFriendsInList" "Vous n'avez ajouté personne à votre liste d'amis."

N/A118"Friends_NoFriendsInList" "Vous n'avez ajouté personne à votre liste de contacts."

119119"[english]Friends_NoFriendsInList" "You have not yet added anyone to your Friends list."

120120"Friends_GoOnline" "Se connecter"

121121"[english]Friends_GoOnline" "Sign in"

…

125125"[english]Friends_SignIn_ActivateFriends" "Join Friends Beta..."

126126"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Connexion au réseau d'amis"

127127"[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Connecting to friends network..."

128N/A"Friends_ScanningForFriends" "Téléchargement de la liste d'amis..."

N/A128"Friends_ScanningForFriends" "Téléchargement de la liste de contacts..."

129129"[english]Friends_ScanningForFriends" "Downloading friends list..."

130130"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Une connexion au réseau d'amis ne peut pas être établie. Steam essaiera automatiquement de se reconnecter jusqu'à la reprise du service."

131131"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "A connection to the friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."

…

141141"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "No network connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."

142142"Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Requête d'ami - %friend%"

143143"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Friend request - %friend%"

144N/A"Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% vous a ajouté à sa liste d'amis."

N/A144"Friends_UserRequestingFriendship_Info" "Vous faites maintenant partie de la liste de contacts de %friend%."

145145"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% has added you to their Friends list."

146146"Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Autoriser %friend% à voir quand vous êtes connecté et à vous contacter."

147147"[english]Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Allow %friend% to see when you are online and contact you."

148148"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Empêcher cette personne de vous voir et de vous contacter quand vous êtes en ligne."

149149"[english]Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Block this person from seeing when you are online and contacting you."

150N/A"Friends_AddFriend_Title" "Ajouter un ami"

N/A150"Friends_AddFriend_Title" "Ajouter un contact"

151151"[english]Friends_AddFriend_Title" "Add Friend"

152152"Friends_Settings_Title" "Options utilisateur - Amis"

153153"[english]Friends_Settings_Title" "User options - Friends"

…

179179"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Info" "An invitation to join your game has been sent to %friend%."

180180"Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - notification amis en ligne"

181181"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - Friends online notification"

182N/A"Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Votre ami %friend% s'est connecté."

N/A182"Friends_NotifyFriendOnline_Info" "%friend% est en ligne."

183183"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Your friend %friend% has come online."

184184"Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Relancer la connexion"

185185"[english]Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Refresh login"