Template:PatchDiff/June 21, 2022 Patch/platform/platform misc dir.vpk/friends/trackerui bulgarian.txt

1717"[english]Friends_ChatToPlusStatus" "To: %friend% (%status%)"

1818"Friends_ChatToPlusInGame" "До: %friend% (играещ %game%)"

1919"[english]Friends_ChatToPlusInGame" "To: %friend% (playing %game%)"

20N/A"Friends_UserSays" "%friend% написа:\n"

N/A20"Friends_UserSays" "%friend% каза:\n"

2121"[english]Friends_UserSays" "%friend% says:\n"

2222"Friends_TypingMessage" "%friend% пише съобщение."

2323"[english]Friends_TypingMessage" "%friend% is typing a message."

…

3131"[english]Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% is now %status%.\n"

3232"Friends_Chat_Send" "Изпращане"

3333"[english]Friends_Chat_Send" "Send"

34N/A"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% в момента е извън линия, съобщение до него не може да бъде изпратено.\n"

N/A34"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% понастоящем е извън линия, съобщение до него не може да бъде изпратено.\n"

3535"[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% is currently offline, message cannot be sent.\n"

3636"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% Ви покани да се присъедините към него в играта %game%."

3737"[english]Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% has invited you to join them in playing %game%. "

…

7777"[english]Friends_FriendList_Offline" "OFFLINE"

7878"Friends_SendInstantMessage" "Изпращане на съобщение…"

7979"[english]Friends_SendInstantMessage" "Send message..."

80N/A"Friends_InviteFriendToGame" "Поканете в игра"

N/A80"Friends_InviteFriendToGame" "Покана към игра"

8181"[english]Friends_InviteFriendToGame" "Invite to game"

8282"Friends_JoinGame" "Присъединяване към игра"

8383"[english]Friends_JoinGame" "Join game"

84N/A"Friends_ViewGameInfo" "Преглед на информацията за играта"

N/A84"Friends_ViewGameInfo" "Преглед на игрална инф."

8585"[english]Friends_ViewGameInfo" "View game info"

86N/A"Friends_UserDetails" "Преглед на потребителските данни"

N/A86"Friends_UserDetails" "Преглед на потребителски подробности"

8787"[english]Friends_UserDetails" "View user details"

8888"Friends_RemoveUser" "Премахване на този приятел…"

8989"[english]Friends_RemoveUser" "Remove this friend..."

…

9393"[english]Friends_RemoveFriend_Info" "Are you sure you want to remove %friend% from your friends list?\n\n(You can re-add them later through the 'add friends' menu option.)\n"

9494"Friends_RemoveFriend_Button" "Премахване на %friend%"

9595"[english]Friends_RemoveFriend_Button" "Remove %friend%"

96N/A"Friends_Options" "Настройки"

N/A96"Friends_Options" "Опции"

9797"[english]Friends_Options" "Options"

98N/A"Friends_Options_Title" "Потребителски настройки — %name%"

N/A98"Friends_Options_Title" "Потребителски опции — %name%"

9999"[english]Friends_Options_Title" "User options - %name%"

100100"Friends_Options_ProfileTab" "Профил"

101101"[english]Friends_Options_ProfileTab" "Profile"

…

107107"[english]Friends_SearchingForFriend" "Searching for %search%..."

108108"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% беше добавен към списъка Ви с приятели под името „%friend%“."

109109"[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% has been added to your friends list, under the name '%friend%'."

110N/A"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Търсенето на %search% беше неуспешно. Кликнете върху „обратно“, ако искате да опитате отново."

N/A110"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Невъзможно намиране на %search%. Натиснете „Назад“, ако искате да опитате отново."

111111"[english]Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Unable to find %search%. Hit 'back' if you want to try and search again."

112112"Friends_CannotAddSelfToList" "Не можете да добавите себе си в списъка Ви с приятели."

113113"[english]Friends_CannotAddSelfToList" "You can't add yourself to your friends list."

114114"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% вече е добавен в списъка Ви с приятели под името „%friend%“."

115115"[english]Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% is already in your friends list, under the name '%friend%'."

116N/A"Friends_ConnectedButOffline" "Вие в момента сте задали да се показвате „извън линия“ за всички Ваши приятели."

N/A116"Friends_ConnectedButOffline" "Понастоящем сте задали да се показвате „Извън линия“ за всички приятели Ви."

117117"[english]Friends_ConnectedButOffline" "You are currently set to appear Offline to all your friends."

118118"Friends_NoFriendsInList" "Все още не сте добавили никого към списъка Ви с приятели."

119119"[english]Friends_NoFriendsInList" "You have not yet added anyone to your Friends list."

…

121121"[english]Friends_GoOnline" "Sign in"

122122"Friends_SignIn_RefreshPassword" "Вписване…"

123123"[english]Friends_SignIn_RefreshPassword" "Sign in..."

124N/A"Friends_SignIn_ActivateFriends" "Присъединяване към Приятели БЕТА…"

N/A124"Friends_SignIn_ActivateFriends" "Присъединяване към бетата за „Приятели“…"

125125"[english]Friends_SignIn_ActivateFriends" "Join Friends Beta..."

126N/A"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Свързване към приятелска мрежа…"

N/A126"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Свързване към мрежата с приятели…"

127127"[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Connecting to friends network..."

128128"Friends_ScanningForFriends" "Сваляне на приятелския списък…"

129129"[english]Friends_ScanningForFriends" "Downloading friends list..."

130N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Връзката към мрежата с приятели не може да бъде осъществена. Steam автоматично ще опитва отново, докато услугата не стане достъпна."

N/A130"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Не може да бъде установена връзка към мрежата за приятелите. Steam автоматично ще опитва отново, докато услугата не стане достъпна."

131131"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "A connection to the friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."

132132"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Трябва да влезете отново в Steam, за да използвате Приятели."

133133"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log back into Steam in order to use Friends."

…

135135"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "You have been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere."

136136"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Тази версия на Steam е твърде стара, за да се свърже към Приятели. Рестартирайте Steam, за да получите последното обновление."

137137"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "This version of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the latest update."

138N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Steam сървърите са свалени за рутина поддръжка в момента. Приятелите Ви ще се свържат автоматично, веднага щом са на разположение."

N/A138"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Понастоящем Steam сървърите са свалени за рутина профилактика. Приятелите Ви ще се свържат автоматично, веднага щом са на разположение."

139139"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "The Steam servers are currently down for routine maintenance. Friends will automatically reconnect as soon as they come available."

140N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Не може да се установи мрежова връзка до Steam сървърите. Steam автоматично ще прави повторни опити за връзка, докато услугата стане достъпна."

N/A140"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Не може да се установи мрежова връзка към Steam сървърите. Steam автоматично ще прави повторни опити за свързване, докато услугата стане достъпна."

141141"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "No network connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."

142142"Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Поканата за приятелство — %friend%"

143143"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Friend request - %friend%"

…

145145"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% has added you to their Friends list."

146146"Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Позволяване на %friend% да вижда, когато сте на линия, и да се свърже с вас."

147147"[english]Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Allow %friend% to see when you are online and contact you."

148N/A"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Блокиране на този човек да не вижда, когато сте на линия, и да не може се свърже с Вас."

N/A148"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Блокиране на това лице, така че да не вижда, когато сте на линия и да не може се свързва с Вас."

149149"[english]Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Block this person from seeing when you are online and contacting you."

150150"Friends_AddFriend_Title" "Добавяне на приятел"

151151"[english]Friends_AddFriend_Title" "Add Friend"

152N/A"Friends_Settings_Title" "Потребителски настройки — Приятели"

N/A152"Friends_Settings_Title" "Потребителски опции — Приятели"

153153"[english]Friends_Settings_Title" "User options - Friends"

154154"Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "Подробности"

155155"[english]Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "Details"

…

165165"[english]Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "Play a sound when any friend comes online"

166166"Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "Издаване на звук при получаване на съобщение"

167167"[english]Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "Play a sound when you receive a message"

168N/A"Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "Известяване, когато този потребител дойде на линия"

N/A168"Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "Известявайте ме, когато този потребител дойде на линия"

169169"[english]Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "Notify me when this user comes online"

170170"Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Винаги да се пуска звук, когато този потребител дойде на линия"

171171"[english]Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Always play sound when this user comes online"

…

173173"[english]Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Always play sound when this user plays a game"

174174"Friends_RemoveUserExplanation" "Ако премахнете този приятел от списъка си, той няма да може да вижда кога сте на линия или да Ви изпраща съобщения."

175175"[english]Friends_RemoveUserExplanation" "If you remove this friend from your list, they won't be able to see when you are online or send you messages."

176N/A"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "ПОКАНА — %friend%"

N/A176"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "ПОКАНЕТЕ — %friend%"

177177"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Title" "INVITE - %friend%"

178N/A"Friends_FriendInvitedToGame_Info" "Вашата покана за игра беше изпратена до %friend%.

179N/A"

N/A178"Friends_FriendInvitedToGame_Info" "Поканата Ви за игра беше изпратена до %friend%."

180179"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Info" "An invitation to join your game has been sent to %friend%."

181180"Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% — Известие за приятели на линия"

182181"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - Friends online notification"

183N/A"Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Приятелят Ви %friend% е на линия."

N/A182"Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Приятелят Ви %friend% дойде на линия."

184183"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Your friend %friend% has come online."

185184"Friends_RefreshLogin_Title" "Steam — Опресняване при влизане"

186185"[english]Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Refresh login"

…

192191"[english]Friends_Login_Btn" "Login"

193192"Friends_Login_Password" "Парола"

194193"[english]Friends_Login_Password" "Password"

195N/A"Friends_CurrentlyInBeta" "В момента не сте част от Приятели Бета."

N/A194"Friends_CurrentlyInBeta" "Понастоящем не сте част от бетата „Приятели“."

196195"[english]Friends_CurrentlyInBeta" "You are currently not part of the Friends Beta."

197196"Friends_JoinFriendsBeta_Title" "Приятели — Присъединяване към Бета"

198197"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Title" "Friends - Join Beta"

199N/A"Friends_ActivateFriendsBeta" "Присъединяване към Приятели Бета"

N/A198"Friends_ActivateFriendsBeta" "Присъединяване към бетата за „Приятели“"

200199"[english]Friends_ActivateFriendsBeta" "Join Friends Beta"

201N/A"Friends_JoinFriendsBeta_Info" "Новата версия на „Приятели“ в момента е в бета.\nМолим Ви да я опитате, като добавите няколко приятели в списъка си.\n\nЗа да съобщите за проблем или да прочетете списъка с известни проблеми, моля посетете:"

N/A200"Friends_JoinFriendsBeta_Info" "Понастоящем новата версия на „Приятели“ е в бета.\nМолим Ви да я опитате, като добавите няколко приятели в списъка си.\n\nЗа да съобщите за проблем или да прочетете списъка с известни проблеми, моля, посетете:"

202201"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Info" "The new version of Friends is currently in beta.\nPlease give it a try by adding a few friends to your list.\n\nTo report a problem or to read a list of known issues, please visit:"

203202"Friends_NameToUseInFriendsBeta" "За да продължите, въведете име, което да се показва на приятелите Ви:"

204203"[english]Friends_NameToUseInFriendsBeta" "To continue, enter a Friends name for yourself:"