Template:PatchDiff/June 21, 2022 Patch/platform/platform misc dir.vpk/friends/trackerui brazilian.txt

99"[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Select which Steam window appears when the \nprogram starts, and when you double-click \nthe Notification Tray icon."

1010"TrackerUI_FavoriteWindow" "Janela favorita"

1111"[english]TrackerUI_FavoriteWindow" "Favorite window"

12N/A"Friends_Chat_Title" "%friend% - Conversa"

N/A12"Friends_Chat_Title" "%friend% — Conversa"

1313"[english]Friends_Chat_Title" "%friend% - Chat"

1414"Friends_ChatTo" "Para: %friend%"

1515"[english]Friends_ChatTo" "To: %friend%"

…

3333"[english]Friends_Chat_Send" "Send"

3434"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% atualmente está offline, mensagem não pode ser enviada.\n"

3535"[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% is currently offline, message cannot be sent.\n"

36N/A"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% convidou você a se juntar a ele em %game%."

N/A36"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% convidou você para jogar %game%."

3737"[english]Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% has invited you to join them in playing %game%. "

3838"Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% agora está jogando %game%."

3939"[english]Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% is now playing %game%. "

…

4141"[english]Friends_Chat_UnknownGame" "a game"

4242"Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Clique aqui para entrar."

4343"[english]Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Click here to join."

44N/A"Friends_Title_Online" "Amigos - %name% (BETA)"

N/A44"Friends_Title_Online" "Amigos — %name% (BETA)"

4545"[english]Friends_Title_Online" "Friends - %name% (BETA)"

46N/A"Friends_Title_Busy" "Amigos - %name% - Ocupado (BETA)"

N/A46"Friends_Title_Busy" "Amigos — %name% — Ocupado (BETA)"

4747"[english]Friends_Title_Busy" "Friends - %name% - Busy (BETA)"

48N/A"Friends_Title_Away" "Amigos - %name% - Ausente (BETA)"

N/A48"Friends_Title_Away" "Amigos — %name% — Ausente (BETA)"

4949"[english]Friends_Title_Away" "Friends - %name% - Away (BETA)"

50N/A"Friends_Title_Snooze" "Amigos - %name% - Cochilando (BETA)"

N/A50"Friends_Title_Snooze" "Amigos — %name% — Cochilando (BETA)"

5151"[english]Friends_Title_Snooze" "Friends - %name% - Snooze (BETA)"

52N/A"Friends_Title_Offline" "Amigos - Offline (BETA)"

N/A52"Friends_Title_Offline" "Amigos — Offline (BETA)"

5353"[english]Friends_Title_Offline" "Friends - Offline (BETA)"

5454"Friends_online" "Disponível"

5555"[english]Friends_online" "Online"

…

8787"[english]Friends_UserDetails" "View user details"

8888"Friends_RemoveUser" "Remover este amigo..."

8989"[english]Friends_RemoveUser" "Remove this friend..."

90N/A"Friends_RemoveFriend_Title" "Amigos - Remover usuário"

N/A90"Friends_RemoveFriend_Title" "Amigos — Remover usuário"

9191"[english]Friends_RemoveFriend_Title" "Friends - Remove user"

9292"Friends_RemoveFriend_Info" "Tem certeza de que deseja remover %friend% da sua lista de amigos?\n\n(Você pode readicioná-lo mais tarde pela opção de menu \"adicionar amigos\".)\n"

9393"[english]Friends_RemoveFriend_Info" "Are you sure you want to remove %friend% from your friends list?\n\n(You can re-add them later through the 'add friends' menu option.)\n"

…

105105"[english]Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Enter the Steam account name OR email address of the person you wish to add to your Friends list."

106106"Friends_SearchingForFriend" "Buscando por %search%..."

107107"[english]Friends_SearchingForFriend" "Searching for %search%..."

108N/A"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% foi adicionado(a) à sua lista de amigos, com o nome '%friend%'."

N/A108"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "Você adicionou %search% à sua lista de amigos com o nome \"%friend%\"."

109109"[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% has been added to your friends list, under the name '%friend%'."

110110"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Não foi possível encontrar %search%. Clique em 'voltar' se deseja tentar buscar de novo."

111111"[english]Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Unable to find %search%. Hit 'back' if you want to try and search again."

…

123123"[english]Friends_SignIn_RefreshPassword" "Sign in..."

124124"Friends_SignIn_ActivateFriends" "Entrar no Amigos Beta..."

125125"[english]Friends_SignIn_ActivateFriends" "Join Friends Beta..."

126N/A"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Conectando à rede Amigos..."

N/A126"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Conectando à rede de amigos..."

127127"[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Connecting to friends network..."

128128"Friends_ScanningForFriends" "Baixando lista de amigos..."

129129"[english]Friends_ScanningForFriends" "Downloading friends list..."

130N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Não foi possível estabelecer uma conexão com a rede de Amigos. O Steam tentará se reconectar automaticamente até que o serviço se torne disponível."

N/A130"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Não foi possível estabelecer uma conexão com a rede de amigos. O Steam tentará se reconectar automaticamente até que o serviço se torne disponível."

131131"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "A connection to the friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."

132132"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Você precisa iniciar sessão no Steam novamente para usar o Amigos."

133133"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log back into Steam in order to use Friends."

…

135135"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "You have been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere."

136136"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Esta versão do Steam é muito antiga para se conectar ao Amigos. Reinicie o Steam para receber a última atualização."

137137"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "This version of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the latest update."

138N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Os servidores Steam atualmente estão desligados para manutenção de rotina. O Amigos reconectará automaticamente assim que tornar-se disponível."

N/A138"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Os servidores do Steam estão no momento fora do ar para manutenção de rotina. O serviço de Amigos tentará se conectar automaticamente até que o serviço esteja disponível."

139139"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "The Steam servers are currently down for routine maintenance. Friends will automatically reconnect as soon as they come available."

140140"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Nenhuma conexão de rede pôde ser feita com os servidores Steam. O Steam automaticamente tentará se conectar novamente assim que o serviço tornar-se disponível."

141141"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "No network connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."

…

173173"[english]Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Always play sound when this user plays a game"

174174"Friends_RemoveUserExplanation" "Se você remover este amigo da sua lista, ele(a) não será capaz de ver quando você estiver online ou de lhe enviar mensagens."

175175"[english]Friends_RemoveUserExplanation" "If you remove this friend from your list, they won't be able to see when you are online or send you messages."

176N/A"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "Convite – %friend%"

N/A176"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "Convite — %friend%"

177177"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Title" "INVITE - %friend%"

178178"Friends_FriendInvitedToGame_Info" "Um convite para entrar na sua partida foi enviado para %friend%."

179179"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Info" "An invitation to join your game has been sent to %friend%."

…

181181"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - Friends online notification"

182182"Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Seu amigo %friend% está online."

183183"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Your friend %friend% has come online."

184N/A"Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Atualizar sessão"

N/A184"Friends_RefreshLogin_Title" "Steam — Atualizar sessão"

185185"[english]Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Refresh login"

186N/A"Friends_RefreshLogin" "Por favor, reinsira os detalhes do seu login Steam para entrar no Amigos."

N/A186"Friends_RefreshLogin" "Informe as credenciais da sua conta Steam novamente para conectar-se à rede de Amigos."

187187"[english]Friends_RefreshLogin" "Please re-enter your Steam login details in order to sign into Friends."

188188"Friends_AccountName" "Nome de usuário"

189189"[english]Friends_AccountName" "Account name"

…

193193"[english]Friends_Login_Password" "Password"

194194"Friends_CurrentlyInBeta" "Você atualmente não faz parte do Amigos Beta."

195195"[english]Friends_CurrentlyInBeta" "You are currently not part of the Friends Beta."

196N/A"Friends_JoinFriendsBeta_Title" "Amigos - Entrar no Beta"

N/A196"Friends_JoinFriendsBeta_Title" "Amigos — Entrar no Beta"

197197"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Title" "Friends - Join Beta"

198198"Friends_ActivateFriendsBeta" "Entrar no Amigos Beta"

199199"[english]Friends_ActivateFriendsBeta" "Join Friends Beta"

200N/A"Friends_JoinFriendsBeta_Info" "A nova versão do Amigos está na fase beta.\nPor favor, experimente-o adicionando alguns amigos a sua lista.\n\nPara reportar um problema ou para ler uma lista de problemas conhecidos, por favor, visite:"

N/A200"Friends_JoinFriendsBeta_Info" "A nova versão do Amigos está na fase beta.\nExperimente-o adicionando alguns amigos a sua lista.\n\nPara relatar um problema ou consultar a lista de problemas conhecidos, acesse:"

201201"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Info" "The new version of Friends is currently in beta.\nPlease give it a try by adding a few friends to your list.\n\nTo report a problem or to read a list of known issues, please visit:"

202202"Friends_NameToUseInFriendsBeta" "Para continuar, digite um nome no Amigos para você:"

203203"[english]Friends_NameToUseInFriendsBeta" "To continue, enter a Friends name for yourself:"