Template:PatchDiff/June 11, 2015 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

91499149"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"

91509150"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remover o número único de fabrico deste item?"

91519151"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"

9152N/A"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remover o Nome?"

N/A9152"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remover nome do fabricante?"

91539153"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"

91549154"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remover o nome do fabricante deste item?"

91559155"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"

…

1104611046"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"

1104711047"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Clica em \"Procurar\" em baixo para selecionar uma imagem de pré-visualização.\n\n\nSerá redimensionada para .jpg 512x512"

1104811048"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"

11049N/A"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Arquiva os teus ficheiros em Zip e seleciona através do botão de procurar em cima."

11050N/A"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."

N/A11049"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Usa os botões acima para selecionares os ficheiros a enviar para o Steam Workshop. Itens devem ser ficheiros .zip. Mapas devem ser ficheiros .bsp."

N/A11050"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Use the buttons above to select files for uploading to the Steam Workshop. Cosmetic and other uploads must be .zip files. Map uploads must be .bsp files."

1105111051"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Falha ao publicar o ficheiro! Verifique se tem outro item com o mesmo nome."

1105211052"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."

1105311053"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Falha ao atualizar o ficheiro publicado!"

…

1409214092"[english]Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"

1409314093"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� encontrou:: %s2 %s3"

1409414094"[english]Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"

14095N/A"MMenu_PlayMultiplayer" "Jogar Modos Competitivos"

N/A14095"MMenu_PlayMultiplayer" "Jogar Modos Multijogador"

1409614096"[english]MMenu_PlayMultiplayer" "Play Multiplayer"

1409714097"MMenu_PlayCoop" "Jogar Modo Cooperativo"

1409814098"[english]MMenu_PlayCoop" "Play Co-op"

…

2238822388"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event"

2238922389"TF_Scout_Hat_1_style2" "Sem chapéu"

2239022390"[english]TF_Scout_Hat_1_style2" "No Hat"

N/A22391"ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 a %s2"

N/A22392"[english]ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 on %s2"

N/A22393"ItemHistory_Action_GenericAdd" "Adicionado"

N/A22394"[english]ItemHistory_Action_GenericAdd" "Added"

N/A22395"ItemHistory_Action_GenericRemove" "Removido ou modificado"

N/A22396"[english]ItemHistory_Action_GenericRemove" "Removed or modified"

N/A22397"ItemHistory_Action_Traded" "Trocado"

N/A22398"[english]ItemHistory_Action_Traded" "Traded"

N/A22399"ItemHistory_Action_Delete" "Eliminado por ti"

N/A22400"[english]ItemHistory_Action_Delete" "You deleted this"

N/A22401"ItemHistory_Action_Banned" "Banido"

N/A22402"[english]ItemHistory_Action_Banned" "Banned"

N/A22403"ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Usado em fabrico"

N/A22404"[english]ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Used in crafting"

N/A22405"ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Destruído devido ao limite do inventário"

N/A22406"[english]ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Destroyed by backpack limit"

N/A22407"ItemHistory_Action_SupportDelete" "Eliminado pelo Suporte Steam"

N/A22408"[english]ItemHistory_Action_SupportDelete" "Deleted by Steam Support"

N/A22409"ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Eliminado pelo Suporte Steam"

N/A22410"[english]ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Deleted by Steam Support"

N/A22411"ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Nome alterado"

N/A22412"[english]ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Name changed"

N/A22413"ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Usado para abrir caixa"

N/A22414"[english]ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Used to unlock crate"

N/A22415"ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Item pintado"

N/A22416"[english]ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Item painted"

N/A22417"ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Removido de ranhura"

N/A22418"[english]ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Removed from socket"

N/A22419"ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Removido por ranhura"

N/A22420"[english]ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Removed by socket"

N/A22421"ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Item inserido removido"

N/A22422"[english]ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Removed socket item"

N/A22423"ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Textura personalizada"

N/A22424"[english]ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Texture customized"

N/A22425"ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Trocado"

N/A22426"[english]ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Traded"

N/A22427"ItemHistory_Action_UseItem" "Usado"

N/A22428"[english]ItemHistory_Action_UseItem" "Used"

N/A22429"ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Nome alterado pelo Suporte Steam"

N/A22430"[english]ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Renamed by Steam Support"

N/A22431"ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Descrição adicionada pelo Suporte Steam"

N/A22432"[english]ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Custom description added by Steam Support"

N/A22433"ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Item \"estranhificado\" pelo Suporte Steam"

N/A22434"[english]ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Steam Support Strangified item"

N/A22435"ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Desempacotado"

N/A22436"[english]ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Unpacked"

N/A22437"ItemHistory_Action_Unpurchase" "Reembolsado"

N/A22438"[english]ItemHistory_Action_Unpurchase" "Refunded"

N/A22439"ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "Nome personalizado removido"

N/A22440"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "Custom name removed"

N/A22441"ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Tinta removida"

N/A22442"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Paint removed"

N/A22443"ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Embrulhado como presente"

N/A22444"[english]ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Gift wrapped"

N/A22445"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Presente enviado"

N/A22446"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Gift sent"

N/A22447"ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Desembrulhado"

N/A22448"[english]ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Unwrapped"

N/A22449"ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Revogado"

N/A22450"[english]ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Revoked"

N/A22451"ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "Removido devido a Cyber Café ou escola"

N/A22452"[english]ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "Cafe or school removal"

N/A22453"ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "Eliminado devido a banimento pelo VAC"

N/A22454"[english]ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "Deleted due to VAC ban"

N/A22455"ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Melhorado por promoção de terceiros"

N/A22456"[english]ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Third-party promo upgrade"

N/A22457"ItemHistory_Action_Expired" "Expirado"

N/A22458"[english]ItemHistory_Action_Expired" "Expired"

N/A22459"ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Removido devido à remoção do índice de fabrico"

N/A22460"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Removed by craft index removal"

N/A22461"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Nome do fabricante removido"

N/A22462"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed by Maker's Mark removal"

N/A22463"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Eliminado devido à remoção de Killstreak"

N/A22464"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed by Killstreak removal"

N/A22465"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "A troca foi revertida"

N/A22466"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"

N/A22467"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "Código de produto revogado"

N/A22468"[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD key revoked"

N/A22469"ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Usado no processo do anel de casamento"

N/A22470"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Used in wedding ring process"

N/A22471"ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Item removido de coleção antiga"

N/A22472"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Removed old collection item"

N/A22473"ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Adicionado a uma coleção"

N/A22474"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Added to a collection"

N/A22475"ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Trocado"

N/A22476"[english]ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Traded"

N/A22477"ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Removido ao aplicar Parte Estranha"

N/A22478"[english]ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Removed when applying Strange Part"

N/A22479"ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Contador Estranho reiniciado"

N/A22480"[english]ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Strange score reset"

N/A22481"ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Removido ao remover Parte Estranha"

N/A22482"[english]ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Removed when removing Strange Part"

N/A22483"ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Usado para melhorar carta"

N/A22484"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card"

N/A22485"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Melhoria de carta removida"

N/A22486"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"

N/A22487"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Usado para adicionar restrição Estranha"

N/A22488"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange restriction"

N/A22489"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Usado para transmogrificar"

N/A22490"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"

N/A22491"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Usado para adicionar página de livro de feitiços"

N/A22492"[english]ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Used to add Spell Page"

N/A22493"ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "Bilhete do MvM usado"

N/A22494"[english]ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM ticket used"

N/A22495"ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Crachá atualizado"

N/A22496"[english]ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Updated badge item"

N/A22497"ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Usado"

N/A22498"[english]ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Used"

N/A22499"ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "Recompensa do sistema de pontuação periódica removida"

N/A22500"[english]ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "Periodic score system reward was removed"

N/A22501"ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Usado para atualizar o nível das recompensas do Merasmus"

N/A22502"[english]ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Used to update Merasmus loot level"

N/A22503"ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Usado para \"Estranhificar\" item"

N/A22504"[english]ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Used to Strangify item"

N/A22505"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Usado como parte de uma fórmula"

N/A22506"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Used as input to recipe"

N/A22507"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Usado como parte de uma fórmula"

N/A22508"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Used as input to recipe"

N/A22509"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Usado para completar uma fórmula"

N/A22510"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Used to complete recipe"

N/A22511"ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Usado para adicionar cargas"

N/A22512"[english]ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Used to add charges"

N/A22513"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modificado pelo Suporte Steam"

N/A22514"[english]ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"

N/A22515"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Período de teste terminou"

N/A22516"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Preview period ended"

N/A22517"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Item de período de teste removido após compra"

N/A22518"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Preview item removed after purchase"

N/A22519"ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Usado para melhorar o nível do Pato Estatístico"

N/A22520"[english]ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Used to update Duck Journal level"

N/A22521"ItemHistory_Action_Market_Remove" "Colocado à venda no Mercado da Comunidade Steam"

N/A22522"[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market"

N/A22523"ItemHistory_ItemIsInInventory" "No teu inventário"

N/A22524"[english]ItemHistory_ItemIsInInventory" "In your inventory"

N/A22525"TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Nome de mapa inválido. Nomes de mapas devem ser em minúsculas e no formato: cp_foo.bsp"

N/A22526"[english]TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Invalid name for map. Map names must be lowercase and of the form cp_foo.bsp"

N/A22527"TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "Ficheiros de mapas (*.bsp)"

N/A22528"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "Map Files (*.bsp)"

N/A22529"TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "Noite"

N/A22530"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "Night"

N/A22531"TF_SteamWorkshop_Tag_Smissmas" "Natal"

N/A22532"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Smissmas" "Smissmas"

N/A22533"TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Capturar a Bandeira"

N/A22534"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Capture the Flag"

N/A22535"TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "Pontos de Controlo"

N/A22536"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "Control Points"

N/A22537"TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "Carregamento"

N/A22538"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "Payload"

N/A22539"TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "Arena"

N/A22540"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "Arena"

N/A22541"TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "Corrida de Carregamento"

N/A22542"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "Payload Race"

N/A22543"TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "Rei da Colina"

N/A22544"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "King of the Hill"

N/A22545"TF_SteamWorkshop_Tag_AttackDefense" "Ataque / Defesa"

N/A22546"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_AttackDefense" "Attack / Defense"

N/A22547"TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "Especializado"

N/A22548"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "Specialty"

N/A22549"TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "Entrega Especial"

N/A22550"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "Special Delivery"

N/A22551"TF_SteamWorkshop_Tag_RobotDestruction" "Destruição de Robots"

N/A22552"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_RobotDestruction" "Robot Destruction"

N/A22553"TF_SteamWorkshop_Tag_MVM" "Mann vs. Máquina"

N/A22554"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_MVM" "Mann vs. Machine"

N/A22555"TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "Mannpower"

N/A22556"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "Mannpower"

N/A22557"TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "Medieval"

N/A22558"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "Medieval"

N/A22559"TF_PublishFile_Maps" "Mapas..."

N/A22560"[english]TF_PublishFile_Maps" "Maps..."

N/A22561"TF_PublishFile_Other" "Outros..."

N/A22562"[english]TF_PublishFile_Other" "Other..."

N/A22563"TF_PublishFile_Cosmetics" "Acessórios..."

N/A22564"[english]TF_PublishFile_Cosmetics" "Cosmetics..."

N/A22565"TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "Erro ao preparar mapa! Certifica-te de que selecionaste um BSP válido."

N/A22566"[english]TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "Failed to prepare map! Ensure you have selected a valid BSP."

2239122567}

2239222568}