Template:PatchDiff/July 18, 2018 Patch/hl2/resource/valve thai.txt

155155"[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Switch weapons immediately"

156156"Valve_Automatic_Screenshots" "บันทึกภาพหน้าจอตอนจบเกมอัตโนมัติ"

157157"[english]Valve_Automatic_Screenshots" "Automatically take end-game screenshots"

158N/A"Valve_Observer_Crosshair" "ครอสแฮร์ของผู้สังเกตการณ์"

N/A158"Valve_Observer_Crosshair" "เป้าเล็งของผู้สังเกตการณ์"

159159"[english]Valve_Observer_Crosshair" "Observer crosshair"

160160"Valve_Console_Toggle" "ปิด/เปิดคอนโซลผู้พัฒนา"

161161"[english]Valve_Console_Toggle" "Toggle developer console"

…

462462"[english]Valve_Hint_Reload" "%+reload% RELOAD"

463463"Valve_Hint_SwimUp" "%+jump% ว่ายขึ้นบน"

464464"[english]Valve_Hint_SwimUp" "%+jump% SWIM UP"

465N/A"Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "การเคลื่อนไหวอื่นๆ"

N/A465"Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "การเคลื่อนไหวอื่น ๆ"

466466"[english]Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "MISCELLANEOUS MOVEMENT"

467467"Valve_Chapter" "บท"

468468"[english]Valve_Chapter" "Chapter"

…

472472"[english]Valve_CreatingCache" "Creating sound caches..."

473473"Valve_CreatingSpecificSoundCache" "กำลังประมวลผล:  %s1"

474474"[english]Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Processing:  %s1"

475N/A"Valve_UpdatingSteamResources" "กำลังอัปเดตส่วนต่าง ๆ ของ Steam..."

N/A475"Valve_UpdatingSteamResources" "กำลังอัปเดตรีซอร์สของ Steam..."

476476"[english]Valve_UpdatingSteamResources" "Updating Steam resources..."

477477"Valve_Sprint" "เร่งฝีเท้า (เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว)"

478478"[english]Valve_Sprint" "Sprint (Move Quickly)"

…

512512"[english]Valve_HDRDEMO_RightTitle" "High-Dynamic Range"

513513"Valve_Hud_CamFOV" "พื้นที่การมองเห็น"

514514"[english]Valve_Hud_CamFOV" "FOV"

515N/A"Valve_Hud_CamHeight" "Cam Height"

N/A515"Valve_Hud_CamHeight" "ความสูงของกล้อง"

516516"[english]Valve_Hud_CamHeight" "Cam Height"

517N/A"Valve_CamArmLength" "ความยาวแขน"

N/A517"Valve_CamArmLength" "ความยาวของแขน"

518518"[english]Valve_CamArmLength" "Arm Length"

519519"Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "ปิด Film Grain"

520520"[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "No Film Grain"

…

534534"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "%slot1% SELECT CROSSBOW"

535535"Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% เลือก ชะแลง"

536536"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% SELECT CROWBAR"

537N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% เลือก ระเบิดมือ"

N/A537"Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% เลือกระเบิดมือ"

538538"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% SELECT GRENADE"

539539"Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% เลือกปืนแรงโน้มถ่วง"

540540"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% SELECT GRAVITY GUN"

…

618618"[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Trading"

619619"Attrib_TradableAfterDate" "\nแลกเปลี่ยนได้หลังจาก: %s1"

620620"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"

N/A621"Attrib_Store_TradableAfterDate" "สามารถแลกเปลี่ยนได้หลังจากนี้ในอีกไม่กี่วัน"

N/A622"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"

N/A623"Attrib_Store_Purchased" "จะไม่สามารถแลกเปลี่ยนหรือใช้ในการประดิษฐ์ได้"

N/A624"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"

N/A625"Attrib_Purchased" "ซื้อแล้ว: ไม่สามารถแลกเปลี่ยนหรือใช้ในการประดิษฐ์ได้"

N/A626"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"

621627"Attrib_Promotion" "ไอเท็มโปรโมชันของร้านค้า: ไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้"

622628"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"

623629"Attrib_AchievementItem" "ไอเท็มรางวัลความสำเร็จ: ไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้"

…

626632"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"

627633"Attrib_CannotCraft" "ไม่สามารถใช้ในการประดิษฐ์ได้"

628634"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"

N/A635"Attrib_SpecialItem" "ไม่สามารถแลกเปลี่ยนหรือใช้ในการประดิษฐ์ได้"

N/A636"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"

629637"Attrib_GifterAccountID" "\nของขวัญจาก: %s1"

630638"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"

631639"Attrib_ReferencedItem" "ประกอบด้วย: %s1"

…

648656"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"

649657"Item_Crafted" "�%s1� ได้สร้าง:: %s2 %s3"

650658"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"

N/A659"Item_Traded" "�%s1� ได้แลกเปลี่ยนเป็น:: %s2 %s3"

N/A660"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"

N/A661"Item_Purchased" "�%s1� ได้ซื้อ:: %s2 %s3"

N/A662"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"

651663"Item_FoundInCrate" "�%s1� เปิดกล่องได้:: %s2 %s3"

652664"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"

653665"Item_Gifted" "�%s1� ได้รับของขวัญ:: %s2 %s3"

654666"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"

655667"Item_Earned" "�%s1� ได้รับ:: %s2 %s3"

656668"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"

N/A669"Item_Refunded" "�%s1� ได้รับเงินคืน:: %s2 %s3"

N/A670"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"

N/A671"Item_GiftWrapped" "�%s1� ได้ห่อของขวัญ:: %s2 %s3"

N/A672"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"

657673"Item" "ไอเท็ม"

658674"[english]Item" "Item"

659675"SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"

…

662678"[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!"

663679"NewItemAcquired" "ได้รับไอเท็มใหม่!"

664680"[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!"

N/A681"NewItemsCrafted" "%numitems% ไอเท็มใหม่ได้ถูกสร้างขึ้น!"

N/A682"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"

N/A683"NewItemCrafted" "ไอเท็มใหม่ได้ถูกสร้างขึ้น!"

N/A684"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"

665685"TF_HasNewItems" "คุณมีไอเท็มใหม่!"

666686"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"

667N/A"NewItemMethod_Dropped" "คุณพบ:"

N/A687"NewItemMethod_Dropped" "คุณ�ได้พบ�:"

668688"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"

669689"NewItemMethod_Crafted" "คุณ�ได้สร้าง�:"

670690"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"

671N/A"NewItemMethod_FoundInCrate" "คุณเปิดกล่องได้�:"

N/A691"NewItemMethod_Traded" "คุณ�ได้แลกเปลี่ยนเป็น�:"

N/A692"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"

N/A693"NewItemMethod_Purchased" "คุณ�ได้ซื้อ�:"

N/A694"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"

N/A695"NewItemMethod_FoundInCrate" "คุณ�ได้เปิดกล่อง�:"

672696"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"

N/A697"NewItemMethod_Gifted" "คุณ�ได้รับของขวัญ�:"

N/A698"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"

673699"NewItemMethod_Promotion" "คุณ�ได้รับไอเท็มโปรโมชันของร้านค้า�:"

674700"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"

675N/A"NewItemMethod_Earned" "คุณได้รับ:"

N/A701"NewItemMethod_Earned" "คุณ�ได้รับ�:"

676702"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"

677703"NewItemMethod_Refunded" "คุณ�ได้รับเงินคืน�:"

678704"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"

679705"NewItemMethod_Support" "�ฝ่ายบริการลูกค้า� ได้มอบให้คุณ:"

680706"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"

N/A707"NewItemMethod_Foreign" "คุณพบ�จากอีกเกม�:"

N/A708"[english]NewItemMethod_Foreign" "You Found �From Another Game�:"

681709"NextItem" "ดู\nถัดไป >"

682710"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"

683711"PreviousItem" "ดู\n< ก่อนหน้า"

684712"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"

N/A713"CloseItemPanel" "ตกลง กลับสู่เกม"

N/A714"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"

N/A715"OpenGeneralLoadout" "เปิดชุดปรับแต่ง..."

N/A716"[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN LOADOUT..."

685717"OpenBackpack" "เปิดกระเป๋า..."

686718"[english]OpenBackpack" "OPEN BACKPACK..."

687719"Store_Price_New" "ใหม่!"

…

712744"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"

713745"Store_WAStateSalesTax" "ภาษีการขายจะถูกคำนวณสำหรับผู้มีถิ่นอาศัยในรัฐวอชิงตัน"

714746"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"

N/A747"Store_TotalSubtextB" "ไอเท็มทั้งหมดจะถูกเพิ่มเข้าสู่กระเป๋าของคุณหลังการซื้อ"

N/A748"[english]Store_TotalSubtextB" "all items will added to your backpack after purchase"

715749"Store_Remove" "ลบ"

716750"[english]Store_Remove" "Remove"

717751"Store_CartIsEmpty" "คุณไม่มีไอเท็มในรถเข็น"

…

738772"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."

739773"StoreCheckout_Canceling" "กำลังยกเลิก..."

740774"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."

N/A775"StoreUpdate_Loading" "กำลังโหลดร้านค้า..."

N/A776"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Store..."

741777"StoreUpdate_NoGCResponse" "ร้านค้าปิดทำการอยู่ในขณะนี้"

742778"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Store is currently closed."

743779"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "รายการผลิตภัณฑ์ได้ถูกอัปเดตเป็นเวอร์ชันล่าสุดแล้ว"

744780"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."

745781"StoreUpdate_ContactSupport" "กรุณาติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าเพื่อรับการแก้ไขเกี่ยวกับวอลเล็ต Steam ของคุณ"

746782"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."

N/A783"StoreUpdate_OverlayRequired" "คุณต้องเปิดการใช้งานชุมชน Steam ในเกม และรีสตาร์ทเกมเพื่อใช้งานร้านค้า"

N/A784"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."

747785"StoreUpdate_SteamRequired" "ต้องการการเชื่อมต่อกับ Steam เพื่อใช้งานร้านค้า"

748786"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."

749787"StoreCheckout_Fail" "ร้านค้าในเกมปิดอยู่ในขณะนี้"

…

756794"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."

757795"StoreCheckout_NotApproved" "ผู้ประสานงานตัวเกมไม่สามารถทำการอนุมัติการทำธุรกรรมของคุณกับ Steam ได้ กรุณาลองทำการสั่งซื้ออีกครั้งภายหลัง"

758796"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."

759N/A"StoreCheckout_NotLoggedin" "คุณต้องเข้าสู่ระบบ Steam คำสั่งซื้อจึงจะเสร็จสมบูรณ์"

N/A797"StoreCheckout_NotLoggedin" "คุณต้องเข้าสู่ระบบ Steam เพื่อดำเนินการสั่งซื้อให้เสร็จสมบูรณ์"

760798"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."

761799"StoreCheckout_WrongCurrency" "สกุลเงินของธุรกรรมนี้ไม่ตรงกับสกุลเงินวอลเล็ตของคุณ"

762800"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."

…

796834"[english]X_Delete" "X DELETE"

797835"X_DiscardItem" "X ละทิ้ง"

798836"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"

N/A837"DiscardItem" "ทิ้งโดยถาวร"

N/A838"[english]DiscardItem" "Permanently Discard"

799839"DeleteConfirmTitle" "คุณแน่ใจหรือไม่?"

800840"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"

801N/A"ConfirmTitle" "คุณแน่ใจหรือ?"

N/A841"ConfirmTitle" "คุณแน่ใจหรือไม่?"

802842"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"

803843"ConfirmButtonText" "ดำเนินการต่อ"

804844"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"

…

876916"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"

877917"ToolItemRenameNewItemDesc" "คำอธิบายใหม่ของไอเท็ม:"

878918"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"

N/A919"ToolDialogTitle" "�กำลังใช้ �%s1� บน �%s2"

N/A920"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"

879921"CraftAskName" "ใส่ชื่อใหม่ให้กับไอเท็มนี้:"

880922"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"

881923"CraftNameOk" "ตั้งชื่อมัน!"

…

898940"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"

899941"ToolPaintConfirmWarning" "(สีนี้จะมองเห็นได้โดยสาธารณะและเป็นการถาวร)"

900942"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"

N/A943"ToolDecodeConfirm" "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการเปิดกล่องนี้?"

N/A944"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"

N/A945"ToolDecodeInProgress" "กำลังเปิดสิ่งที่คุณได้"

N/A946"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"

901947"ToolGiftWrapConfirm" "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการห่อของขวัญไอเท็มนี้?"

902948"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"

N/A949"ToolGiftWrapInProgress" "กำลังห่อของขวัญของคุณ"

N/A950"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"

N/A951"ToolGiftUnwrapInProgress" "กำลังแกะห่อของขวัญ"

N/A952"[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift"

903953"BackpackShowDetails" "รายละเอียด"

904954"[english]BackpackShowDetails" "Details"

905955"Backpack_SortBy_Header" "จัดเรียงกระเป๋า"