Template:PatchDiff/July 18, 2018 Patch/hl2/resource/gameui romanian.txt

33"Language" "romanian"

44"Tokens"

55{

6N/A"GameUI_ReverseMouse" "Inversează mouse-ul"

N/A6"GameUI_ReverseMouse" "Mouse inversat"

77"[english]GameUI_ReverseMouse" "Reverse mouse"

88"GameUI_ReverseMouseLabel" "Inversează axa sus-jos a mouse-ului"

99"[english]GameUI_ReverseMouseLabel" "Reverse mouse up-down axis"

1010"GameUI_MouseLook" "Privire cu mouse-ul"

1111"[english]GameUI_MouseLook" "Mouse look"

12N/A"GameUI_MouseLookLabel" "Foloseşte mouse-ul pentru a privi împrejur"

N/A12"GameUI_MouseLookLabel" "Folosește mouse-ul pentru a privi împrejur"

1313"[english]GameUI_MouseLookLabel" "Use the mouse to look around"

1414"GameUI_MouseFilter" "Filtru mouse"

1515"[english]GameUI_MouseFilter" "Mouse filter"

…

2525"[english]GameUI_ReverseJoystick" "Reverse gamepad up-down axis"

2626"GameUI_JoystickLook" "Privire cu joystickul"

2727"[english]GameUI_JoystickLook" "Joystick look"

28N/A"GameUI_JoystickLookLabel" "Foloseşte gamepadul pentru a privi împrejur"

N/A28"GameUI_JoystickLookLabel" "Folosește gamepadul pentru a privi împrejur"

2929"[english]GameUI_JoystickLookLabel" "Use the gamepad to look around"

30N/A"GameUI_JoystickLookType" "Modalitate ţintire"

N/A30"GameUI_JoystickLookType" "Tipul privirii"

3131"[english]GameUI_JoystickLookType" "Look type"

3232"GameUI_JoystickNormal" "Normală"

3333"[english]GameUI_JoystickNormal" "Normal"

…

3737"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"

3838"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Stickuri analogice" [$X360]

3939"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"

40N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Inversează stickurile de pe controllere dual stick" [$WIN32]

N/A40"GameUI_JoystickSouthpaw" "Inversează stickurile de pe controllerele cu două stickuri" [$WIN32]

4141"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"

42N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw" [$X360]

N/A42"GameUI_JoystickSouthpaw" "Stângaci" [$X360]

4343"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw"

4444"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Sensibilitate verticală"

4545"[english]GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Vertical sensitivity"

4646"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Sensibilitate orizontală"

4747"[english]GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Horizontal sensitivity"

48N/A"GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Mod ghemuire/zoom"

N/A48"GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Modul de ghemuire/zoom"

4949"[english]GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Duck/Zoom mode"

50N/A"GameUI_JoystickDuckMode" "Mod ghemuire"

N/A50"GameUI_JoystickDuckMode" "Modul de ghemuire"

5151"[english]GameUI_JoystickDuckMode" "Duck mode"

5252"GameUI_JoystickSprintMode" "Sprint Continuu"

5353"[english]GameUI_JoystickSprintMode" "Sticky Sprint"

54N/A"GameUI_AutoAim" "Ţintire automată"

N/A54"GameUI_AutoAim" "Țintire automată"

5555"[english]GameUI_AutoAim" "Auto-Aim"

56N/A"GameUI_AutoaimLabel" "Ţinteşte automat inamicii."

N/A56"GameUI_AutoaimLabel" "Țintește automat inamicii."

5757"[english]GameUI_AutoaimLabel" "Aims at enemies automatically."

58N/A"GameUI_ContentLock" "Blocare conţinut"

N/A58"GameUI_ContentLock" "Blocare de conținut"

5959"[english]GameUI_ContentLock" "Content lock"

60N/A"GameUI_ContentLockLabel" "Apasă acest buton şi introdu parola pentru blocarea\nconţinutului interzis minorilor."

N/A60"GameUI_ContentLockLabel" "Apasă acest buton și introdu parola pentru a dezactiva\nelementele vizuale inadecvate pentru jucătorii mai tineri."

6161"[english]GameUI_ContentLockLabel" "Press this button and enter password to disable\nvisuals inappropriate for younger players."

62N/A"GameUI_ContentStatusDisabled" "Introdu o parolă pentru a activa blocarea conţinutului."

N/A62"GameUI_ContentStatusDisabled" "Introdu o parolă pentru a activa blocarea de conținut."

6363"[english]GameUI_ContentStatusDisabled" "Enter a password to enable the content lock."

64N/A"GameUI_ContentStatusEnabled" "Introdu o parolă pentru a dezactiva blocarea conţinutului."

N/A64"GameUI_ContentStatusEnabled" "Introdu o parolă pentru a dezactiva blocarea de conținut."

6565"[english]GameUI_ContentStatusEnabled" "Enter a password to disable the content lock."

6666"GameUI_Enable" "Activează"

6767"[english]GameUI_Enable" "Enable"

…

7171"[english]GameUI_PasswordPrompt" "Please enter a password"

7272"GameUI_PasswordDisablePrompt" "Te rugăm să introduci parola"

7373"[english]GameUI_PasswordDisablePrompt" "Please enter password"

74N/A"GameUI_PasswordReentryPrompt" "Confirmă o parolă"

N/A74"GameUI_PasswordReentryPrompt" "Reintrodu o parolă"

7575"[english]GameUI_PasswordReentryPrompt" "Re-enter a password"

7676"GameUI_Cancel" "Anulează"

7777"[english]GameUI_Cancel" "Cancel"

…

8181"[english]GameUI_Apply" "Apply"

8282"GameUI_DemoPlayer" "Vizionare Demo"

8383"[english]GameUI_DemoPlayer" "Demo Player"

84N/A"GameUI_LoadDemo" "Alege Fişier Demo"

N/A84"GameUI_LoadDemo" "Alege fișierul demo"

8585"[english]GameUI_LoadDemo" "Choose Demo File"

8686"GameUI_Load" "Încarcă"

8787"[english]GameUI_Load" "Load"

88N/A"GameUI_DemoFile" "Fişier Demo"

N/A88"GameUI_DemoFile" "Fișierul demo"

8989"[english]GameUI_DemoFile" "Demo File"

9090"GameUI_Map" "Hartă"

9191"[english]GameUI_Map" "Map"

9292"GameUI_Close" "Închide"

9393"[english]GameUI_Close" "Close"

94N/A"GameUI_NeverShowButton" "Nu mai afişa acest mesaj"

N/A94"GameUI_NeverShowButton" "Nu mai afișa acest mesaj"

9595"[english]GameUI_NeverShowButton" "Do not show this dialog again"

96N/A"GameUI_BonusMapsHelp" "Alege o hartă sau un director bonus din cele de mai jos şi apasă pe 'Încarcă'"

N/A96"GameUI_BonusMapsHelp" "Alege o hartă sau un folder bonus de mai jos, iar apoi apasă pe „Încarcă”"

9797"[english]GameUI_BonusMapsHelp" "Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"

9898"GameUI_BonusMaps" "HĂRŢI BONUS"

9999"[english]GameUI_BonusMaps" "BONUS MAPS"

100N/A"GameUI_BonusMapsCompletion" "Terminate"

N/A100"GameUI_BonusMapsCompletion" "Finalizate"

101101"[english]GameUI_BonusMapsCompletion" "Complete"

102102"GameUI_BonusMapsUnlocked" "+Bonus"

103103"[english]GameUI_BonusMapsUnlocked" "+Bonus"

104104"GameUI_BonusMapsStandard" "Standard"

105105"[english]GameUI_BonusMapsStandard" "Standard"

106N/A"GameUI_BonusMapsAdvanced" "Avansat"

N/A106"GameUI_BonusMapsAdvanced" "Avansate"

107107"[english]GameUI_BonusMapsAdvanced" "Advanced"

108108"GameUI_BonusMapsBest" "Record: %s1"

109109"[english]GameUI_BonusMapsBest" "Best: %s1"

110110"GameUI_BonusMapsGoal" "Obiectiv: %s1"

111111"[english]GameUI_BonusMapsGoal" "Goal: %s1"

112N/A"GameUI_LoadGameHelp" "Alege o salvare din lista de mai jos şi apasă pe 'Încarcă joc'."

N/A112"GameUI_LoadGameHelp" "Alege un joc salvat din lista de mai jos, iar apoi apasă pe „Încarcă jocul”."

113113"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."

114N/A"GameUI_LoadGame" "ÎNCARCĂ JOC"

N/A114"GameUI_LoadGame" "ÎNCARCĂ JOCUL"

115115"[english]GameUI_LoadGame" "LOAD GAME"

116116"GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIPLAYER AVANSAT"

117117"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIPLAYER ADVANCED"

118N/A"GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer Personalizat"

N/A118"GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer personalizat"

119119"[english]GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer Customize"

120120"GameUI_Multiplayer" "Multiplayer"

121121"[english]GameUI_Multiplayer" "Multiplayer"

…

125125"[english]GameUI_AdvancedEllipsis" "Advanced..."

126126"GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Advansat"

127127"[english]GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Advanced"

128N/A"GameUI_PlayerName" "Nume jucător"

N/A128"GameUI_PlayerName" "Numele jucătorului"

129129"[english]GameUI_PlayerName" "Player name"

130N/A"GameUI_PrimaryColor" "Culoare principală"

N/A130"GameUI_PrimaryColor" "Culoarea principală"

131131"[english]GameUI_PrimaryColor" "Primary color"

132N/A"GameUI_SecondaryColor" "Culoare secundară"

N/A132"GameUI_SecondaryColor" "Culoarea secundară"

133133"[english]GameUI_SecondaryColor" "Secondary color"

134N/A"GameUI_HighModels" "Foloseşte modele calitative"

N/A134"GameUI_HighModels" "Utilizează modele de calitate ridicată"

135135"[english]GameUI_HighModels" "Use high quality models"

136N/A"GameUI_PlayerModel" "Model jucător"

N/A136"GameUI_PlayerModel" "Modelul jucătorului"

137137"[english]GameUI_PlayerModel" "Player model"

138N/A"GameUI_SpraypaintImage" "Logo"

N/A138"GameUI_SpraypaintImage" "Graffiti"

139139"[english]GameUI_SpraypaintImage" "Spraypaint image"

140140"GameUI_SpraypaintServerNote" "Schimbările aduse graffitiului vor fi vizibile când vei intra pe un server."

141141"[english]GameUI_SpraypaintServerNote" "Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."

142142"GameUI_NewGame" "JOC NOU"

143143"[english]GameUI_NewGame" "NEW GAME"

144N/A"GameUI_NewGameHelpText" "Alege un nivel de dificultate sau camera de antrenament\nşi apasă pe 'Joacă'."

N/A144"GameUI_NewGameHelpText" "Selectează un nivel de dificultate sau camera\nde antrenament, iar apoi apasă „Joacă”."

145145"[english]GameUI_NewGameHelpText" "Select a level of difficulty or the Training\nroom, then click 'Play'."

146146"GameUI_TrainingRoom" "CAMERĂ DE ANTRENAMENT"

147147"[english]GameUI_TrainingRoom" "TRAINING ROOM"

148N/A"GameUI_Easy" "Uşor"

N/A148"GameUI_Easy" "Ușoară"

149149"[english]GameUI_Easy" "Easy"

150N/A"GameUI_Medium" "Mediu"

N/A150"GameUI_Medium" "Medie"

151151"[english]GameUI_Medium" "Medium"

152N/A"GameUI_Hard" "Greu"

N/A152"GameUI_Hard" "Dificilă"

153153"[english]GameUI_Hard" "Hard"

154N/A"GameUI_SelectSkill" "ALEGE DIFICULTATEA LUPTEI"

N/A154"GameUI_SelectSkill" "ALEGE DIFICULTATEA DE LUPTĂ"

155155"[english]GameUI_SelectSkill" "SELECT COMBAT DIFFICULTY"

156N/A"GameUI_StartNewGame" "Începe joc nou"

N/A156"GameUI_StartNewGame" "Începe un joc nou"

157157"[english]GameUI_StartNewGame" "Start new game"

158158"GameUI_Next" "Mai mult >"

159159"[english]GameUI_Next" "More >"

…

161161"[english]GameUI_Prev" "< More"

162162"GameUI_Play" "Joacă"

163163"[english]GameUI_Play" "Play"

164N/A"GameUI_EnableEAX" "Activează suport EAX pentru hardware"

N/A164"GameUI_EnableEAX" "Activează suportul pentru hardware EAX"

165165"[english]GameUI_EnableEAX" "Enable EAX Hardware Support"

166N/A"GameUI_EnableA3D" "Activează suport A3D pentru hardware"

N/A166"GameUI_EnableA3D" "Activează suportul pentru hardware A3D"

167167"[english]GameUI_EnableA3D" "Enable A3D Hardware Support"

168N/A"GameUI_SoundEffectVolume" "Volum efecte sonore"

N/A168"GameUI_SoundEffectVolume" "Volumul jocului"

169169"[english]GameUI_SoundEffectVolume" "Game volume"

170N/A"GameUI_HEVSuitVolume" "Volum efecte HEV"

N/A170"GameUI_HEVSuitVolume" "Volumul costumului HEV"

171171"[english]GameUI_HEVSuitVolume" "HEV suit volume"

172172"GameUI_MP3Volume" "Volum MP3 *"

173173"[english]GameUI_MP3Volume" "MP3 volume *"

174N/A"GameUI_MusicVolume" "Volum muzică"

N/A174"GameUI_MusicVolume" "Volumul muzicii"

175175"[english]GameUI_MusicVolume" "Music volume"

176N/A"GameUI_SoundQuality" "Calitate Sunet"

N/A176"GameUI_SoundQuality" "Calitatea sonoră"

177177"[english]GameUI_SoundQuality" "Sound quality"

178N/A"GameUI_Ultra" "Foarte înaltă"

N/A178"GameUI_Ultra" "Foarte ridicată"

179179"[english]GameUI_Ultra" "Very High"

180N/A"GameUI_High" "Înaltă"

N/A180"GameUI_High" "Ridicată"

181181"[english]GameUI_High" "High"

182N/A"GameUI_Low" "Scăzută"

N/A182"GameUI_Low" "Redusă"

183183"[english]GameUI_Low" "Low"

184184"GameUI_UseDefaults" "Folosește setări implicite"

185185"[english]GameUI_UseDefaults" "Use Defaults"

…

189189"[english]GameUI_ClearKey" "Clear Key"

190190"GameUI_SetNewButton" "Apasă un buton..."

191191"[english]GameUI_SetNewButton" "Press a button..."

192N/A"GameUI_ClearButton" "Şterge"

N/A192"GameUI_ClearButton" "Șterge"

193193"[english]GameUI_ClearButton" "Clear"

194N/A"GameUI_DefaultButtons" "Comenzi standard"

N/A194"GameUI_DefaultButtons" "Comenzile implicite"

195195"[english]GameUI_DefaultButtons" "Default controls"

196N/A"GameUI_Action" "Folosire"

N/A196"GameUI_Action" "Acțiune"

197197"[english]GameUI_Action" "Action"

198198"GameUI_Toggle" "Comută"

199199"[english]GameUI_Toggle" "Toggle"

200N/A"GameUI_Hold" "Ținere"

N/A200"GameUI_Hold" "Ține"

201201"[english]GameUI_Hold" "Hold"

202202"GameUI_KeyButton" "TASTĂ/BUTON"

203203"[english]GameUI_KeyButton" "KEY/BUTTON"

…

221221"[english]GameUI_Resolution" "Resolution"

222222"GameUI_VideoRestart" "Notă: schimbarea setărilor video va reporni jocul."

223223"[english]GameUI_VideoRestart" "Note: changing video options will cause the game to exit and restart."

224N/A"GameUI_EnableVoice" "Comunicare audio"

N/A224"GameUI_EnableVoice" "Activează comunicarea vocală în jocul acesta"

225225"[english]GameUI_EnableVoice" "Enable voice in this game"

226226"GameUI_BoostMicrophone" "Mărire sensitivitate microfon"

227227"[english]GameUI_BoostMicrophone" "Boost microphone gain"

228228"GameUI_MicrophoneVolume" "Volumul microfonului"

229229"[english]GameUI_MicrophoneVolume" "Microphone Volume"

230N/A"GameUI_ReceiveVolume" "Volum de redare"

N/A230"GameUI_ReceiveVolume" "Volumul de receptare"

231231"[english]GameUI_ReceiveVolume" "Receive Volume"

232232"GameUI_TestMicrophone" "Testează microfonul"

233233"[english]GameUI_TestMicrophone" "Test Microphone"

234234"GameUI_StopTestMicrophone" "Oprește testarea microfonului"

235235"[english]GameUI_StopTestMicrophone" "Stop Microphone Test"

236N/A"GameUI_VoiceReceiveVolume" "Volum de redare vocală"

N/A236"GameUI_VoiceReceiveVolume" "Volumul de receptare vocală *"

237237"[english]GameUI_VoiceReceiveVolume" "Voice receive volume *"

238N/A"GameUI_VoiceTransmitVolume" "Volum transmitere voce *"

N/A238"GameUI_VoiceTransmitVolume" "Volumul de transmitere vocală *"

239239"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"

240N/A"GameUI_SaveGame" "SALVEAZĂ JOC"

N/A240"GameUI_SaveGame" "SALVEAZĂ JOCUL"

241241"[english]GameUI_SaveGame" "SAVE GAME"

242N/A"GameUI_SaveGameHelp" "Alege 'Salvare nouă' pentru a crea un fișier sau\nselectează unul existent pentru a-l înlocui."

N/A242"GameUI_SaveGameHelp" "Selectează „Salvare nouă” din listă pentru a crea un fișier nou sau\nselectează un joc salvat anterior pentru a suprascrie un fișier."

243243"[english]GameUI_SaveGameHelp" "Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."

244244"GameUI_Delete" "Șterge"

245245"[english]GameUI_Delete" "Delete"

246N/A"GameUI_Quit" "Părăsire joc"

N/A246"GameUI_Quit" "Părăsește jocul"

247247"[english]GameUI_Quit" "Quit game"

248N/A"GameUI_SteamPassword" "Parolă Steam"

N/A248"GameUI_SteamPassword" "Parola de Steam"

249249"[english]GameUI_SteamPassword" "Steam Password"

250N/A"GameUI_CreateServer" "CREEAZĂ SERVER"

N/A250"GameUI_CreateServer" "CREEAZĂ UN SERVER"

251251"[english]GameUI_CreateServer" "CREATE SERVER"

252252"GameUI_Start" "Pornește"

253253"[english]GameUI_Start" "Start"

…

275275"[english]GameUI_Game" "Game"

276276"GameUI_SavedGame" "Joc Salvat"

277277"[english]GameUI_SavedGame" "Saved Game"

278N/A"GameUI_ElapsedTime" "Timp Scurs"

N/A278"GameUI_ElapsedTime" "Timp scurs"

279279"[english]GameUI_ElapsedTime" "Elapsed Time"

280N/A"GameUI_TimeStamp" "Dată"

N/A280"GameUI_TimeStamp" "Marcă de timp"

281281"[english]GameUI_TimeStamp" "Time Stamp"

282N/A"GameUI_KeyboardSettings" "Setări tastatură"

N/A282"GameUI_KeyboardSettings" "Setările tastaturii"

283283"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"

284N/A"GameUI_KeyboardSettingsText" "Vrei să resetezi toate acţiunile tastelor la valorile implicite?"

N/A284"GameUI_KeyboardSettingsText" "Vrei să resetezi toate acțiunile la tastele lor implicite?"

285285"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"

286N/A"GameUI_ControllerSettingsText" "Vrei să revii la comenzile implicite?"

N/A286"GameUI_ControllerSettingsText" "Vrei să resetezi toate opțiunile controllerului la cele implicite?"

287287"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"

288288"GameUI_GameMenu_NewGame" "JOC NOU"

289289"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"

290N/A"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "VIZIONARE DEMO"

N/A290"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "JOACĂ DEMOUL"

291291"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo" "PLAY DEMO"

292292"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "HĂRȚI BONUS"

293293"[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUS MAPS"

294N/A"GameUI_GameMenu_LoadGame" "ÎNCARCĂ JOC"

N/A294"GameUI_GameMenu_LoadGame" "ÎNCARCĂ JOCUL"

295295"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame" "LOAD GAME"

296N/A"GameUI_GameMenu_SaveGame" "SALVEAZĂ JOC"

N/A296"GameUI_GameMenu_SaveGame" "SALVEAZĂ JOCUL"

297297"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame" "SAVE GAME"

298298"GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTIPLAYER"

299299"[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTIPLAYER "

…

303303"[english]GameUI_GameMenu_Friends" "FRIENDS"

304304"GameUI_GameMenu_Customize" "MODIFICĂ"

305305"[english]GameUI_GameMenu_Customize" "CUSTOMIZE"

306N/A"GameUI_GameMenu_CreateServer" "CREEAZĂ SERVER"

N/A306"GameUI_GameMenu_CreateServer" "CREEAZĂ UN SERVER"

307307"[english]GameUI_GameMenu_CreateServer" "CREATE SERVER"

308308"GameUI_GameMenu_Options" "OPȚIUNI"

309309"[english]GameUI_GameMenu_Options" "OPTIONS"

310310"GameUI_GameMenu_Achievements" "REALIZĂRI"

311311"[english]GameUI_GameMenu_Achievements" "ACHIEVEMENTS"

312N/A"GameUI_GameMenu_PlayerStats" "STATISTICI"

N/A312"GameUI_GameMenu_PlayerStats" "STATISTICILE JUCĂTORULUI"

313313"[english]GameUI_GameMenu_PlayerStats" "PLAYER STATS"

314N/A"GameUI_GameMenu_Quit" "IEȘIRE"

N/A314"GameUI_GameMenu_Quit" "PĂRĂSIRE"

315315"[english]GameUI_GameMenu_Quit" "QUIT"

316316"GameUI_PasswordsDontMatch" "Parolele introduse nu corespund!"

317317"[english]GameUI_PasswordsDontMatch" "Entered passwords don't match!"

…

321321"[english]GameUI_IncorrectPassword" "Incorrect password"

322322"GameUI_CantDisableContentCtrl" "Dezactivare eșuată, controlul conținutului nu a fost stabilit"

323323"[english]GameUI_CantDisableContentCtrl" "Can't disable, content control was not set"

324N/A"GameUI_Loading" "ÎNCĂRCARE..."

N/A324"GameUI_Loading" "SE ÎNCARCĂ..."

325325"[english]GameUI_Loading" "LOADING..."

326N/A"GameUI_LoadingGame" "ÎNCĂRCARE"

N/A326"GameUI_LoadingGame" "SE ÎNCARCĂ"

327327"[english]GameUI_LoadingGame" "LOADING"

328328"GameUI_Disconnected" "Deconectat"

329329"[english]GameUI_Disconnected" "Disconnected"

…

335335"[english]GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "You have been disconnected from the server.\nReason: %s1"

336336"GameUI_EstablishingConnection" "Se stabilește conexiunea la server..."

337337"[english]GameUI_EstablishingConnection" "Establishing network connection to server..."

338N/A"GameUI_ParseServerInfo" "Procesare informaţii server..."

N/A338"GameUI_ParseServerInfo" "Se analizează informațiile serverului..."

339339"[english]GameUI_ParseServerInfo" "Parsing server info..."

340N/A"GameUI_CheckCRCs" "Se validează resursele de joc..."

N/A340"GameUI_CheckCRCs" "Se validează resursele jocului..."

341341"[english]GameUI_CheckCRCs" "Validating game resources..."

342N/A"GameUI_PrecacheResources" "Se încarcă resursele pentru joc..."

N/A342"GameUI_PrecacheResources" "Se încarcă resursele jocului..."

343343"[english]GameUI_PrecacheResources" "Loading game resources..."

344N/A"GameUI_ParseBaseline" "Procesare informații joc..."

N/A344"GameUI_ParseBaseline" "Se analizează informațiile jocului..."

345345"[english]GameUI_ParseBaseline" "Parsing game info..."

346N/A"GameUI_StartingServer" "Se porneşte un server local..."

N/A346"GameUI_StartingServer" "Se pornește serverul local de joc..."

347347"[english]GameUI_StartingServer" "Starting local game server..."

348N/A"GameUI_DisplayMode" "Mod afișare"

N/A348"GameUI_DisplayMode" "Modul de afișare"

349349"[english]GameUI_DisplayMode" "Display mode"

350N/A"GameUI_Fullscreen" "Ecran Întreg"

N/A350"GameUI_Fullscreen" "Ecran complet"

351351"[english]GameUI_Fullscreen" "Full screen"

352N/A"GameUI_AspectRatio" "Aspect Monitor"

N/A352"GameUI_AspectRatio" "Raportul de aspect"

353353"[english]GameUI_AspectRatio" "Aspect Ratio"

354354"GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"

355355"[english]GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"

356N/A"GameUI_AspectWide16x9" "Monitor Lat 16:9"

N/A356"GameUI_AspectWide16x9" "Ecran lat 16:9"

357357"[english]GameUI_AspectWide16x9" "Widescreen 16:9"

358N/A"GameUI_AspectWide16x10" "Monitor Lat 16:10"

N/A358"GameUI_AspectWide16x10" "Ecran lat 16:10"

359359"[english]GameUI_AspectWide16x10" "Widescreen 16:10"

360N/A"GameUI_AspectWide" "Monitor Lat"

N/A360"GameUI_AspectWide" "Ecran lat"

361361"[english]GameUI_AspectWide" "Widescreen"

362362"GameUI_CDKey" "Cod de activare"

363363"[english]GameUI_CDKey" "CD Key"

364364"GameUI_EnterCDKey" "Te rugăm să introduci codul de activare, care\npoate fi găsit pe carcasa CD-ului."

365365"[english]GameUI_EnterCDKey" "Please enter your CD Key, which can be\nfound printed on your CD jewel case."

366N/A"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Conținut oferit de:"

N/A366"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Găzduirea de conținut este oferită de:"

367367"[english]GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:"

368368"GameUI_ColorSliders" "Culori"

369369"[english]GameUI_ColorSliders" "Colors"

370N/A"GameUI_ColorQuality" "Calitate Culori"

N/A370"GameUI_ColorQuality" "Calitatea culorilor"

371371"[english]GameUI_ColorQuality" "Color Quality"

372372"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "Codul de activare pe care l-ai introdus este nevalid."

373373"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text" "The CD Key you have entered is invalid."

…

375375"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title" "INCORRECT CD KEY"

376376"GameUI_CDKey_TooManyTries" "Codul de activare incorect a fost introdus de prea multe ori. Jocul va fi închis..."

377377"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries" "Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."

378N/A"GameUI_GameMenu_ResumeGame" "RELUARE JOC"

N/A378"GameUI_GameMenu_ResumeGame" "REIA JOCUL"

379379"[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame" "RESUME GAME"

380380"GameUI_GameMenu_Disconnect" "DECONECTARE"

381381"[english]GameUI_GameMenu_Disconnect" "DISCONNECT"

382382"GameUI_GameMenu_ChangeGame" "SCHIMBĂ JOCUL"

383383"[english]GameUI_GameMenu_ChangeGame" "CHANGE GAME"

384N/A"GameUI_GameMenu_PlayerList" "AMUȚEȘTE JUCĂTORI"

N/A384"GameUI_GameMenu_PlayerList" "AMUȚEȘTE JUCĂTORII"

385385"[english]GameUI_GameMenu_PlayerList" "MUTE PLAYERS"

386386"GameUI_OutOfDate_Title" "JOCUL NU ESTE ACTUALIZAT"

387387"[english]GameUI_OutOfDate_Title" "GAME IS OUT OF DATE"

…

389389"[english]GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"

390390"GameUI_OutOfDate_Msg" "Jocul nu este actualizat.\nApasă pe OK pentru a vizita site-ul Valve și a descărca cea mai recentă actualizare."

391391"[english]GameUI_OutOfDate_Msg" "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."

392N/A"GameUI_QuitConfirmationTitle" "PĂRĂSIRE JOC"

N/A392"GameUI_QuitConfirmationTitle" "PĂRĂSEȘTE JOCUL"

393393"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle" "QUIT GAME"

394394"GameUI_QuitConfirmationText" "Vrei să te oprești din jucat?"

395395"[english]GameUI_QuitConfirmationText" "Do you wish to stop playing now?"

…

399399"[english]GameUI_DisconnectConfirmationText" "Are you sure you want to leave this game?"

400400"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Dacă părăsești jocul, ceilalți jucători vor fi și ei deconectați. Ești sigur că vrei să continui?"

401401"[english]GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Disconnecting will kick all players. Are you sure you want to leave this game?"

402N/A"GameUI_ChangeGame" "Schimbă joc"

N/A402"GameUI_ChangeGame" "Schimbă jocul"

403403"[english]GameUI_ChangeGame" "Change game"

404N/A"GameUI_NoOtherGamesAvailable" "Nu mai există niciun joc disponibil."

N/A404"GameUI_NoOtherGamesAvailable" "Nu mai există niciun alt joc disponibil."

405405"[english]GameUI_NoOtherGamesAvailable" "There are no other games available to play."

406N/A"GameUI_ForceGameRestart" "Schimbarea jocului va duce la repornirea engine-ului."

N/A406"GameUI_ForceGameRestart" "Schimbarea jocului va cauza repornirea motorului."

407407"[english]GameUI_ForceGameRestart" "Changing games will cause the engine to restart."

408N/A"GameUI_Miles_Voice" "Folosește Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."

N/A408"GameUI_Miles_Voice" "Utilizează Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 de către RAD Game Tools, Inc."

409409"[english]GameUI_Miles_Voice" "Uses Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."

410N/A"GameUI_Miles_Audio" "Redarea MPEG Layer-3 este inclusă în Miles Sound System creat de RAD Game Tools, Inc. Tehnologia de comprimare audio MPEG Layer-3 este deținută de Fraunhofer IIS și THOMSON multimedia."

N/A410"GameUI_Miles_Audio" "Redarea MPEG Layer-3 este inclusă în Miles Sound System de la RAD Game Tools, Inc. Tehnologia de comprimare audio MPEG Layer-3 a fost autorizată de către Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia."

411411"[english]GameUI_Miles_Audio" "MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia."

412N/A"GameUI_Bink" "Folosește Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."

N/A412"GameUI_Bink" "Utilizează Bink Video. Copyright © 1997-2007 de către RAD Game Tools, Inc."

413413"[english]GameUI_Bink" "Uses Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."

414414"GameUI_MuteIngameVoice" "Amuțește vocile din joc"

415415"[english]GameUI_MuteIngameVoice" "Mute in-game voice"

…

417417"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice" "Unmute in-game voice"

418418"GameUI_PlayerListDialogTitle" "JUCĂTORI ACTUALI - %server%"

419419"[english]GameUI_PlayerListDialogTitle" "CURRENT PLAYERS - %server%"

420N/A"GameUI_FriendsName" "Nume prieten"

N/A420"GameUI_FriendsName" "Numele prietenilor"

421421"[english]GameUI_FriendsName" "Friends name"

422422"GameUI_Properties" "Proprietăți"

423423"[english]GameUI_Properties" "Properties"

…

427427"[english]GameUI_FriendAddedToList" "%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."

428428"GameUI_AddFriendFailed" "%name% nu a putut fi adăugat în lista de prieteni\nOri a intervenit o eroare, ori nu are acces la rețeaua de Prieteni."

429429"[english]GameUI_AddFriendFailed" "%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."

430N/A"GameUI_NoOtherPlayersInGame" "Nu mai există alți jucători conectați."

N/A430"GameUI_NoOtherPlayersInGame" "Nu mai există niciun alt jucător în joc."

431431"[english]GameUI_NoOtherPlayersInGame" "There are no other players in the game."

432432"GameUI_QuickSave" "SALVARE RAPIDĂ"

433433"[english]GameUI_QuickSave" "QUICK SAVE"

…

437437"[english]GameUI_AutoSaveLabel" "AUTO:"

438438"GameUI_UserSaveLabel" "UTILIZATOR:"

439439"[english]GameUI_UserSaveLabel" "USER:"

440N/A"GameUI_Type" "Tip"

N/A440"GameUI_Type" "Tipul"

441441"[english]GameUI_Type" "Type"

442N/A"GameUI_ServerName" "Nume server"

N/A442"GameUI_ServerName" "Numele serverului"

443443"[english]GameUI_ServerName" "Server name"

444444"GameUI_MaxPlayers" "Jucători max.:"

445445"[english]GameUI_MaxPlayers" "Max. Players:"

…

449449"[english]GameUI_DARK" "DARK"

450450"GameUI_LIGHT" "LUMINOS"

451451"[english]GameUI_LIGHT" "LIGHT"

452N/A"GameUI_VerifyingResources" "Sunt verificate resursele..."

N/A452"GameUI_VerifyingResources" "Se verifică resursele..."

453453"[english]GameUI_VerifyingResources" "Verifying resources..."

454N/A"GameUI_VerifyingAndDownloading" "Sunt verificate și descărcate resursele..."

N/A454"GameUI_VerifyingAndDownloading" "Se verifică și se descarcă resursele..."

455455"[english]GameUI_VerifyingAndDownloading" "Verifying and downloading resources..."

456N/A"GameUI_UpdatingSteamResources" "Sunt actualizate resursele Steam"

N/A456"GameUI_UpdatingSteamResources" "Se actualizează resursele Steam"

457457"[english]GameUI_UpdatingSteamResources" "Updating steam resources"

458N/A"GameUI_DownloadFailed" "Nu s-a putut descărcat %s1"

N/A458"GameUI_DownloadFailed" "Nu s-a putut descărca %s1"

459459"[english]GameUI_DownloadFailed" "Could not download %s1"

460460"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Nu s-a putut descărca %s1:\nFișierul nu conține date"

461461"[english]GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Could not download %s1:\nFile has no data"

462N/A"GameUI_DownloadFailedConClosed" "Nu s-a putut descărca %s1:\nConexiunea a fost închisă de server"

N/A462"GameUI_DownloadFailedConClosed" "Nu s-a putut descărca %s1:\nConexiunea a fost închisă de către gazda la distanță"

463463"[english]GameUI_DownloadFailedConClosed" "Could not download %s1:\nConnection closed by remote host"

464464"GameUI_DownloadFailedBadURL" "Nu s-a putut descărca %s1:\nURL nevalid"

465465"[english]GameUI_DownloadFailedBadURL" "Could not download %s1:\nInvalid URL"

…

473473"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Could not download %s1:\nCannot get file info from server"

474474"GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Nu s-a putut descărca %s1:\nFișierul nu există"

475475"[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Could not download %s1:\nFile does not exist"

476N/A"GameUI_CurrentPlayers" "AMUȚEȘTE JUCĂTORI"

N/A476"GameUI_CurrentPlayers" "AMUȚEȘTE JUCĂTORII"

477477"[english]GameUI_CurrentPlayers" "MUTE PLAYERS"

478N/A"GameUI_LoadingFilename" "Încărcare %s1 ..."

N/A478"GameUI_LoadingFilename" "Se încarcă %s1..."

479479"[english]GameUI_LoadingFilename" "Loading %s1 ..."

480N/A"GameUI_EventList" "Listă Evenimente"

N/A480"GameUI_EventList" "Listă de evenimente"

481481"[english]GameUI_EventList" "Event List"

482N/A"GameUI_EditDirectorCommand" "Editează comandă regizor"

N/A482"GameUI_EditDirectorCommand" "Editează comanda de regizor"

483483"[english]GameUI_EditDirectorCommand" "Edit director command"

484N/A"GameUI_GetTime" "Află timp"

N/A484"GameUI_GetTime" "Află ora"

485485"[english]GameUI_GetTime" "Get time"

486N/A"GameUI_GetView" "Obține vedere"

N/A486"GameUI_GetView" "Obține vederea"

487487"[english]GameUI_GetView" "Get view"

488488"GameUI_Add" "Adaugă"

489489"[english]GameUI_Add" "Add"

490N/A"GameUI_Remove" "Șterge"

N/A490"GameUI_Remove" "Elimină"

491491"[english]GameUI_Remove" "Remove"

492492"GameUI_Modify" "Modifică"

493493"[english]GameUI_Modify" "Modify"

494N/A"GameUI_Goto" "Goto"

N/A494"GameUI_Goto" "Mergi la"

495495"[english]GameUI_Goto" "Goto"

496496"GameUI_Events" "Evenimente"

497497"[english]GameUI_Events" "Events"

…

499499"[english]GameUI_Save" "Save"

500500"GameUI_Time" "Timp"

501501"[english]GameUI_Time" "Time"

502N/A"GameUI_CPUPlayerOptions" "Opțiuni jucători AI"

N/A502"GameUI_CPUPlayerOptions" "Opțiunile jucătorilor cu IA"

503503"[english]GameUI_CPUPlayerOptions" "CPU Player Options"

504N/A"GameUI_MediumBitDepth" "Medie (16 bit)"

N/A504"GameUI_MediumBitDepth" "Medie (16 biți)"

505505"[english]GameUI_MediumBitDepth" "Medium (16 bit)"

506N/A"GameUI_HighBitDepth" "Înaltă (32 bit)"

N/A506"GameUI_HighBitDepth" "Maximă (32 de biți)"

507507"[english]GameUI_HighBitDepth" "Highest (32 bit)"

508N/A"GameUI_PrecachingResources" "Pregătire resurse..."

N/A508"GameUI_PrecachingResources" "Se pregătesc resursele..."

509509"[english]GameUI_PrecachingResources" "Precaching resources..."

510N/A"GameUI_LoadingSecurityModule" "Încărcare modul de securitate..."

N/A510"GameUI_LoadingSecurityModule" "Se încarcă modulul de securitate..."

511511"[english]GameUI_LoadingSecurityModule" "Loading security module..."

512512"GameUI_SecurityModule" "Modul de securitate"

513513"[english]GameUI_SecurityModule" "Security module"

514N/A"GameUI_DownloadingSecurityModule" "Descărcare modul de securitate"

N/A514"GameUI_DownloadingSecurityModule" "Se descarcă modulul de securitate"

515515"[english]GameUI_DownloadingSecurityModule" "Downloading security module"

516N/A"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Eroare la încărcarea modulului de securitate."

N/A516"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "A apărut o eroare la încărcarea modulului de securitate."

517517"[english]GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Error loading security module."

518N/A"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Modul de securitate nu a putut fi descărcat."

N/A518"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Descărcarea modulului de securitate a eșuat."

519519"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Failed to download security module."

520520"GameUI_ServerConnectionTimeout" "Conexiunea la server a expirat."

521521"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout" "Connection to server timed out."

522N/A"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Conexiune la server refuzată.\nParola introdusă este incorectă."

N/A522"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Conexiunea la serverul de joc a fost refuzată.\nParola pe care ai introdus-o este incorectă."

523523"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."

524524"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Salvare nouă"

525525"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "New saved game"

…

529529"[english]GameUI_SaveGame_New" "New"

530530"GameUI_SaveGame_Current" "Curentă"

531531"[english]GameUI_SaveGame_Current" "Current"

532N/A"GameUI_SaveGame_Overwrite" "Înlocuiește salvare"

N/A532"GameUI_SaveGame_Overwrite" "Suprascrie salvarea"

533533"[english]GameUI_SaveGame_Overwrite" "Overwrite Save"

534534"GameUI_Headphones" "Căști"

535535"[english]GameUI_Headphones" "Headphones"

536N/A"GameUI_2Speakers" "2 Difuzoare"

N/A536"GameUI_2Speakers" "2 difuzoare"

537537"[english]GameUI_2Speakers" "2 Speakers"

538N/A"GameUI_4Speakers" "4 Difuzoare"

N/A538"GameUI_4Speakers" "4 difuzoare"

539539"[english]GameUI_4Speakers" "4 Speakers"

540N/A"GameUI_5Speakers" "Sistem audio 5.1"

N/A540"GameUI_5Speakers" "Difuzoare 5.1"

541541"[english]GameUI_5Speakers" "5.1 Speakers"

542N/A"GameUI_7Speakers" "Sistem audio 7.1"

N/A542"GameUI_7Speakers" "Difuzoare 7.1"

543543"[english]GameUI_7Speakers" "7.1 Speakers"

544544"GameUI_SpeakerConfiguration" "Configurația difuzoarelor"

545545"[english]GameUI_SpeakerConfiguration" "Speaker configuration"

546546"GameUI_NewSaveGame" "SALVARE NOUĂ"

547547"[english]GameUI_NewSaveGame" "NEW SAVE GAME"

548N/A"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "ŞTERGEŢI SALVAREA?"

N/A548"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "ȘTERGI SALVAREA?"

549549"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "DELETE SAVE GAME?"

550550"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Vrei să ștergi această salvare?\nȘtergerea va fi permanentă."

551551"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Do you want to delete this save game?\nIt will be deleted permanently."

552552"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Șterge"

553553"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Delete"

554N/A"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "SALVEAZĂ JOC"

N/A554"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "SALVEAZĂ JOCUL"

555555"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "SAVE GAME"

556N/A"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Dorești să înlocuiești această salvare?"

N/A556"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Vrei să suprascrii această salvare existentă?"

557557"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Do you want to overwrite this existing save game?"

558N/A"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Înlocuiește"

N/A558"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Suprascrie"

559559"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Overwrite"

560N/A"GameUI_SavingWarning" "Salvare conținut.\nVă rugăm să nu opriţi consola."

N/A560"GameUI_SavingWarning" "Se salvează conținutul.\nTe rugăm să nu-ți oprești consola."

561561"[english]GameUI_SavingWarning" "Saving content.\nPlease don't turn off your console."

562N/A"GameUI_GameSaved" "Joc Salvat"

N/A562"GameUI_GameSaved" "Jocul a fost salvat"

563563"[english]GameUI_GameSaved" "Game Saved"

564N/A"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Acest joc folosește un sistem automat de salvări ce salvează periodic progresul făcut fără a te avertiza în mod expres. Te rugăm să nu închizi consola Xbox în timpul unei salvări automate."

N/A564"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Acest joc folosește un sistem automat ce salvează periodic progresul făcut fără a te avertiza în mod expres. Te rugăm să nu închizi consola Xbox în timpul unei salvări automate."

565565"[english]GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "This game uses an autosave system that will periodically save your progress without warning. Please do not turn off your Xbox console during an autosave."

566N/A"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "ÎNCARCĂ JOC"

N/A566"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "ÎNCARCĂ JOCUL"

567567"[english]GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "LOAD GAME"

568N/A"GameUI_LoadWarning" "Ești sigur că vrei să încarci?\nTot progresul care nu a fost salvat va fi pierdut."

N/A568"GameUI_LoadWarning" "Sigur dorești să încarci?\nTot progresul nesalvat va fi pierdut."

569569"[english]GameUI_LoadWarning" "Are you sure you want to load?\nAll unsaved progress will be lost."

570570"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "JOC NOU"

571571"[english]GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NEW GAME"

572572"GameUI_NewGameWarning" "Ești sigur că vrei să începi un joc nou?\nTot progresul care nu a fost salvat va fi pierdut."

573573"[english]GameUI_NewGameWarning" "Are you sure you want to start a new game?\nAll unsaved progress will be lost."

574N/A"GameUI_RandomMap" "< Hartă Aleatoare >"

N/A574"GameUI_RandomMap" "< Hartă aleatoare >"

575575"[english]GameUI_RandomMap" "< Random Map >"

576576"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Se reîncearcă conectarea la server..."

577577"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer" "Retrying connection to server..."

…

579579"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Retrying connection to server (2)..."

580580"GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Se reîncearcă conectarea la server (3)..."

581581"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."

582N/A"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Serverul nu a putut fi contactat"

N/A582"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Contactarea serverului de joc a eșuat."

583583"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"

584N/A"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Conexiunea Steam a expirat.\nTe rugăm să introduci din nou parola pentru a continua."

N/A584"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Tichetul tău Steam a expirat.\nTe rugăm să introduci parola ta din nou pentru a continua."

585585"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."

586N/A"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Nume cont"

N/A586"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Numele contului"

587587"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"

588588"GameUI_RefreshLogin_Password" "Parolă"

589589"[english]GameUI_RefreshLogin_Password" "Password"

…

591591"[english]GameUI_RefreshLogin_Login" "Login"

592592"GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Anulează"

593593"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancel"

594N/A"GameUI_RefreshLogin" "Conectare nouă"

N/A594"GameUI_RefreshLogin" "Reîmprospătează autentificarea"

595595"[english]GameUI_RefreshLogin" "Refresh Login"

596N/A"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Ține minte parola"

N/A596"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Memorează-mi parola"

597597"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Remember my password"

598N/A"GameUI_Login_ErrorTitle" "Conectare nouă - Eroare"

N/A598"GameUI_Login_ErrorTitle" "Reîmprospătare de autentificare - Eroare"

599599"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"

600N/A"GameUI_ErrorLoginFailed" "Conectare eșuată. Te rugăm să mai încerci."

N/A600"GameUI_ErrorLoginFailed" "Autentificarea a eșuat. Te rugăm să încerci din nou."

601601"[english]GameUI_ErrorLoginFailed" "Login Failed. Please try again."

602N/A"LoadingProgress_SpawningServer" "Se porneşte serverul local..."

N/A602"LoadingProgress_SpawningServer" "Se pornește serverul local de joc..."

603603"[english]LoadingProgress_SpawningServer" "Starting local game server..."

604N/A"LoadingProgress_LoadMap" "Pregătire nivel..."

N/A604"LoadingProgress_LoadMap" "Se încarcă lumea..."

605605"[english]LoadingProgress_LoadMap" "Loading world..."

606N/A"LoadingProgress_PrecacheWorld" "Inițializare nivel..."

N/A606"LoadingProgress_PrecacheWorld" "Se inițializează lumea..."

607607"[english]LoadingProgress_PrecacheWorld" "Initializing world..."

608N/A"LoadingProgress_LoadResources" "Încărcare resurse..."

N/A608"LoadingProgress_LoadResources" "Se încarcă resursele..."

609609"[english]LoadingProgress_LoadResources" "Loading resources..."

610N/A"LoadingProgress_SignonLocal" "Inițializare resurse..."

N/A610"LoadingProgress_SignonLocal" "Se inițializează resursele..."

611611"[english]LoadingProgress_SignonLocal" "Initializing resources..."

612N/A"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Inițializare date..."

N/A612"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Se inițializează datele jocului..."

613613"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal" "Initializing game data..."

614N/A"LoadingProgress_BeginConnect" "Stabilire conexiune la server..."

N/A614"LoadingProgress_BeginConnect" "Se stabilește conexiunea la server..."

615615"[english]LoadingProgress_BeginConnect" "Establishing connection to server..."

616N/A"LoadingProgress_Connecting" "Conectare la server..."

N/A616"LoadingProgress_Connecting" "Se realizează conexiunea la server..."

617617"[english]LoadingProgress_Connecting" "Connecting to server..."

618N/A"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Obținere informații server..."

N/A618"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Se obțin informațiile serverului..."

619619"[english]LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Retrieving server info..."

620620"LoadingProgress_SendClientInfo" "Trimitere informații client..."

621621"[english]LoadingProgress_SendClientInfo" "Sending client info..."

622N/A"LoadingProgress_SignonData" "Obținere date joc..."

N/A622"LoadingProgress_SignonData" "Se obțin datele jocului..."

623623"[english]LoadingProgress_SignonData" "Retrieving game data..."

624624"LoadingProgress_Changelevel" "Serverul schimbă nivelul..."

625625"[english]LoadingProgress_Changelevel" "Server is changing level..."

626626"GameUI_Difficulty" "Dificultate"

627627"[english]GameUI_Difficulty" "Difficulty"

628N/A"GameUI_SkillEasy" "Ușor"

N/A628"GameUI_SkillEasy" "Ușoară"

629629"[english]GameUI_SkillEasy" "Easy"

630N/A"GameUI_SkillNormal" "Normal"

N/A630"GameUI_SkillNormal" "Normală"

631631"[english]GameUI_SkillNormal" "Normal"

632N/A"GameUI_SkillHard" "Greu"

N/A632"GameUI_SkillHard" "Dificilă"

633633"[english]GameUI_SkillHard" "Hard"

634634"GameUI_SelectDifficulty" "Dificultatea luptei:"

635635"[english]GameUI_SelectDifficulty" "Combat difficulty:"

636636"GameUI_Portal" "Portaluri"

637637"[english]GameUI_Portal" "Portals"

638N/A"GameUI_PortalDepthLabel" "Număr portaluri randate"

N/A638"GameUI_PortalDepthLabel" "Adâncimea de randare a portalelor"

639639"[english]GameUI_PortalDepthLabel" "Portal render depth"

640640"GameUI_PortalDepth0" "0"

641641"[english]GameUI_PortalDepth0" "0"

…

655655"[english]GameUI_PortalDepth8" "8"

656656"GameUI_PortalDepth9" "9"

657657"[english]GameUI_PortalDepth9" "9"

658N/A"GameUI_PortalFunnel" "Focalizare portal"

N/A658"GameUI_PortalFunnel" "Pâlnia portalelor"

659659"[english]GameUI_PortalFunnel" "Portal funnel"

660N/A"GameUI_PortalFunnelLabel" "Jocul te ajută să țintești portalurile create în podele"

N/A660"GameUI_PortalFunnelLabel" "Calculatorul te ajută să țintești în portalurile din podele"

661661"[english]GameUI_PortalFunnelLabel" "The computer helps you aim into floor portals"

662N/A"GameUI_CrosshairDescription" "Aspect țintă"

N/A662"GameUI_CrosshairDescription" "Aspectul țintei"

663663"[english]GameUI_CrosshairDescription" "Crosshair appearance"

664664"GameUI_Auto" "Dimensiune automată"

665665"[english]GameUI_Auto" "Auto-size"

666N/A"GameUI_Small" "Mic"

N/A666"GameUI_Small" "Mică"

667667"[english]GameUI_Small" "Small"

668668"GameUI_Large" "Mare"

669669"[english]GameUI_Large" "Large"

670N/A"GameUI_Translucent" "Translucent"

N/A670"GameUI_Translucent" "Translucidă"

671671"[english]GameUI_Translucent" "Translucent"

672N/A"GameUI_CrosshairRed" "Roșu"

N/A672"GameUI_CrosshairRed" "Roșie"

673673"[english]GameUI_CrosshairRed" "Red"

674674"GameUI_CrosshairGreen" "Verde"

675675"[english]GameUI_CrosshairGreen" "Green"

676N/A"GameUI_CrosshairBlue" "Albastru"

N/A676"GameUI_CrosshairBlue" "Albastră"

677677"[english]GameUI_CrosshairBlue" "Blue"

678678"GameUI_CrosshairScale" "Dimensiune"

679679"[english]GameUI_CrosshairScale" "Size"

680N/A"GameUI_FastSwitchCheck" "Schimbare rapidă arme"

N/A680"GameUI_FastSwitchCheck" "Schimbare rapidă de arme"

681681"[english]GameUI_FastSwitchCheck" "Fast weapon switch"

682682"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Activează consola de dezvoltator"

683683"[english]GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Enable developer console"

…

685685"[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "KEYBOARD - ADVANCED"

686686"GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "OPȚIUNI - REPORNIRE"

687687"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "OPTIONS - RESTART"

688N/A"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "Schimbările pe care le-ai făcut necesită repornirea\njocului. Vrei să-l repornești acum?"

N/A688"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "Schimbările pe care le-ai făcut necesită repornirea\njocului. Dorești să-l repornești acum?"

689689"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be\nrestarted. Do you wish to restart now?"

690690"GameUI_OptionsRestart_OKButton" "Repornește acum"

691691"[english]GameUI_OptionsRestart_OKButton" "Restart now"

692N/A"GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Amână repornirea"

N/A692"GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Repornește mai târziu"

693693"[english]GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Restart later"

694694"GameUI_VideoAdvanced_Title" "VIDEO - AVANSAT"

695695"[english]GameUI_VideoAdvanced_Title" "VIDEO - ADVANCED"

696696"GameUI_HudQuickInfo" "Informații rapide"

697697"[english]GameUI_HudQuickInfo" "Quick info"

698N/A"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Afișează informații despre sănătate și muniție pe țintă"

N/A698"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Afișează informațiile despre sănătate și muniție pe țintă"

699699"[english]GameUI_HudQuickInfo_Info" "Show health and ammo info on crosshair"

700700"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "Nu există hărți bonus în acest director."

701701"[english]GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "There are no bonus maps in this directory."

702702"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "Nu există salvări care să fie afișate."

703703"[english]GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "There are currently no save games to display."

704N/A"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Aceste salvări au fost deteriorate sau corupte\nși nu pot fi folosite."

N/A704"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Aceste fișiere cu salvări de joc au fost deteriorate sau corupte\nși nu pot fi încărcate."

705705"[english]GameUI_SaveGame_CorruptFile" "These saved game files have been damaged or corrupted,\nand cannot be loaded."

706N/A"GameUI_EasyDescription" "Inamicii sunt ușor de omorât, iar jocul te ajută să țintești."

N/A706"GameUI_EasyDescription" "Inamicii sunt ușor de înfrânt, iar calculatorul te ajută să țintești."

707707"[english]GameUI_EasyDescription" "Enemies are easy to defeat, and the computer helps you aim."

708N/A"GameUI_NormalDescription" "Inamici competitivi; armele au putere standard."

N/A708"GameUI_NormalDescription" "Inamicii sunt dificili; armele tale au putere de foc normală."

709709"[english]GameUI_NormalDescription" "Challenging enemies; your weapons do normal damage."

710N/A"GameUI_HardDescription" "Inamici foarte rezistenți; armele au o putere scăzută."

N/A710"GameUI_HardDescription" "Inamicii sunt foarte dificili; armele tale sunt mai puțin eficace."

711711"[english]GameUI_HardDescription" "Enemies are very tough; your weapons are less effective."

712712"GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Afișează subtitrări"

713713"[english]GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Display captions"

…

721721"[english]GameUI_Disabled" "Disabled"

722722"gameui_noreflections" "Reflexii simple"

723723"[english]gameui_noreflections" "Simple reflections"

724N/A"gameui_reflectonlyworld" "Reflexii mediu"

N/A724"gameui_reflectonlyworld" "Reflectă lumea"

725725"[english]gameui_reflectonlyworld" "Reflect world"

726N/A"gameui_reflectall" "Reflexii complete"

N/A726"gameui_reflectall" "Reflectă tot"

727727"[english]gameui_reflectall" "Reflect all"

728N/A"GameUI_ReportBug" "RAPORTEAZĂ EROARE"

N/A728"GameUI_ReportBug" "RAPORTEAZĂ O EROARE"

729729"[english]GameUI_ReportBug" "REPORT BUG"

730N/A"GameUI_Bug_Successful" "Eroarea a fost raportată!"

N/A730"GameUI_Bug_Successful" "Eroare a fost raportată cu succes!"

731731"[english]GameUI_Bug_Successful" "Bug successfully submitted!"

732N/A"GameUI_Bug_Submitting" "Eroarea este raportată..."

N/A732"GameUI_Bug_Submitting" "Se raportează eroarea..."

733733"[english]GameUI_Bug_Submitting" "Submitting Bug..."

734N/A"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Fă captură de ecran"

N/A734"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Fă o captură de ecran"

735735"[english]GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Take screenshot"

736N/A"GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Atașează salvare"

N/A736"GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Atașează jocul salvat"

737737"[english]GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Attach saved game"

738N/A"GameUI_Bug_ClearForm" "Șterge Formular"

N/A738"GameUI_Bug_ClearForm" "Șterge formularul"

739739"[english]GameUI_Bug_ClearForm" "Clear Form"

740740"GameUI_Bug_Title" "Titlu:"

741741"[english]GameUI_Bug_Title" "Title:"

…

747747"[english]GameUI_Bug_Map" "Map:"

748748"GameUI_Bug_Orientation" "Orientare:"

749749"[english]GameUI_Bug_Orientation" "Orientation:"

750N/A"GameUI_Bug_ReportType" "Tip Raport:"

N/A750"GameUI_Bug_ReportType" "Tipul raportului:"

751751"[english]GameUI_Bug_ReportType" "Report type:"

752752"GameUI_Bug_EmailAddress" "Adresă de e-mail:"

753753"[english]GameUI_Bug_EmailAddress" "Email Address:"

…

755755"[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Valve's Privacy Policy"

756756"GameUI_Bug_Optional" "(opțional)"

757757"[english]GameUI_Bug_Optional" "(optional)"

758N/A"GameUI_Bug_AccountName" "Nume Cont:"

N/A758"GameUI_Bug_AccountName" "Numele contului:"

759759"[english]GameUI_Bug_AccountName" "Account Name:"

760N/A"GameUI_Bug_EngineBuild" "VERSIUNE ENGINE SOURCE:"

N/A760"GameUI_Bug_EngineBuild" "VERSIUNEA MOTORULUI SOURCE:"

761761"[english]GameUI_Bug_EngineBuild" "SOURCE ENGINE BUILD:"

762762"GameUI_Bug_Submit" "Trimite"

763763"[english]GameUI_Bug_Submit" "Submit"

…

765765"[english]GameUI_Bug_ClearFiles" "Clear files"

766766"GameUI_Bug_BSP_File" "fișier .bsp"

767767"[english]GameUI_Bug_BSP_File" ".bsp file"

768N/A"GameUI_Bug_VMF_File" "fișier .vmf"

N/A768"GameUI_Bug_VMF_File" "fișierul .vmf"

769769"[english]GameUI_Bug_VMF_File" ".vmf file"

770N/A"GameUI_Bug_Include_BSP" "Include .bsp"

N/A770"GameUI_Bug_Include_BSP" "Include fișierul .bsp"

771771"[english]GameUI_Bug_Include_BSP" "Include .bsp"

772N/A"GameUI_Bug_Include_VMF" "Include .vmf"

N/A772"GameUI_Bug_Include_VMF" "Include fișierul .vmf"

773773"[english]GameUI_Bug_Include_VMF" "Include .vmf"

774774"GameUI_Bug_IncludeFile" "Include fișier..."

775775"[english]GameUI_Bug_IncludeFile" "Include file..."

776N/A"GameUI_DX_Level" "Nivel Hardware DirectX:"

N/A776"GameUI_DX_Level" "Nivelul de DirectX al hardware-ului:"

777777"[english]GameUI_DX_Level" "Hardware DirectX level:"

778778"GameUI_DX_Installed" "Nivel Software DirectX:"

779779"[english]GameUI_DX_Installed" "Software DirectX level:"

780N/A"GameUI_Model_Detail" "Calitate Modele"

N/A780"GameUI_Model_Detail" "Calitatea modelelor"

781781"[english]GameUI_Model_Detail" "Model detail"

782N/A"GameUI_Texture_Detail" "Calitate Texturi"

N/A782"GameUI_Texture_Detail" "Calitatea texturilor"

783783"[english]GameUI_Texture_Detail" "Texture detail"

784N/A"GameUI_Antialiasing_Mode" "Mod Antialiasing"

N/A784"GameUI_Antialiasing_Mode" "Modul antialiasing"

785785"[english]GameUI_Antialiasing_Mode" "Antialiasing mode"

786N/A"GameUI_Filtering_Mode" "Mod Filtrare"

N/A786"GameUI_Filtering_Mode" "Modul de filtrare"

787787"[english]GameUI_Filtering_Mode" "Filtering mode"

788N/A"GameUI_Water_Detail" "Calitate Apă"

N/A788"GameUI_Water_Detail" "Calitatea apei"

789789"[english]GameUI_Water_Detail" "Water detail"

790N/A"GameUI_Shadow_Detail" "Calitate Umbre"

N/A790"GameUI_Shadow_Detail" "Calitatea umbrei"

791791"[english]GameUI_Shadow_Detail" "Shadow detail"

792N/A"GameUI_Wait_For_VSync" "Sincronizare verticală"

N/A792"GameUI_Wait_For_VSync" "Așteaptă sincronizarea verticală"

793793"[english]GameUI_Wait_For_VSync" "Wait for vertical sync"

794N/A"GameUI_Shader_Detail" "Calitate Shader"

N/A794"GameUI_Shader_Detail" "Calitatea shaderului"

795795"[english]GameUI_Shader_Detail" "Shader detail"

796N/A"GameUI_Color_Correction" "Corectare Culori"

N/A796"GameUI_Color_Correction" "Corectare de culori"

797797"[english]GameUI_Color_Correction" "Color Correction"

798798"GameUI_NoOptionsYet" "< nu există opțiuni >"

799799"[english]GameUI_NoOptionsYet" "< no options yet >"

…

803803"[english]GameUI_Bilinear" "Bilinear"

804804"GameUI_Trilinear" "Trilinear"

805805"[english]GameUI_Trilinear" "Trilinear"

806N/A"GameUI_Anisotropic2X" "Anisotropic 2X"

N/A806"GameUI_Anisotropic2X" "Anizotropă 2X"

807807"[english]GameUI_Anisotropic2X" "Anisotropic 2X"

808N/A"GameUI_Anisotropic4X" "Anisotropic 4X"

N/A808"GameUI_Anisotropic4X" "Anizotropă 4X"

809809"[english]GameUI_Anisotropic4X" "Anisotropic 4X"

810N/A"GameUI_Anisotropic8X" "Anisotropic 8X"

N/A810"GameUI_Anisotropic8X" "Anizotropă 8X"

811811"[english]GameUI_Anisotropic8X" "Anisotropic 8X"

812N/A"GameUI_Anisotropic16X" "Anisotropic 16X"

N/A812"GameUI_Anisotropic16X" "Anizotropă 16X"

813813"[english]GameUI_Anisotropic16X" "Anisotropic 16X"

814814"GameUI_2X" "2x MSAA"

815815"[english]GameUI_2X" "2x MSAA"

…

827827"[english]GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"

828828"GameUI_RecommendedSettings" "* Setare recomandată pentru sistemul tău"

829829"[english]GameUI_RecommendedSettings" "* Setting recommended for your system"

830N/A"GameUI_Bloom" "Folosește efectul 'bloom' dacă este disponibil"

N/A830"GameUI_Bloom" "Folosește efectul „bloom” când este disponibil"

831831"[english]GameUI_Bloom" "Use 'bloom' effect when available"

832N/A"GameUI_HDR" "Mod Iluminare"

N/A832"GameUI_HDR" "High Dynamic Range"

833833"[english]GameUI_HDR" "High Dynamic Range"

834834"GameUI_hdr_level0" "Niciunul"

835835"[english]GameUI_hdr_level0" "None"

…

839839"[english]GameUI_hdr_level2" "Full (if available)"

840840"GameUI_hdr_level3" "Extins (dacă e disponibil)"

841841"[english]GameUI_hdr_level3" "Expanded (if available)"

842N/A"GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(Efectele HDR sunt vizibile doar pe anumite hărți)"

N/A842"GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(Efectele HDR apar doar în hărțile cu HDR)"

843843"[english]GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(HDR effects appear only in HDR maps)"

844N/A"GameUI_MotionBlur" "Motion Blur"

N/A844"GameUI_MotionBlur" "Neclaritate de mișcare"

845845"[english]GameUI_MotionBlur" "Motion Blur"

846N/A"GameUI_LaunchBenchmark" "TEST VIDEO"

N/A846"GameUI_LaunchBenchmark" "TEST DE PERFORMANȚĂ VIDEO"

847847"[english]GameUI_LaunchBenchmark" "VIDEO STRESS TEST"

848N/A"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "Începere testare video..."

N/A848"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "Începe testul de performanță video..."

849849"[english]GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "Begin stress test..."

850N/A"GameUI_StartBenchmark" "Începe testul video"

N/A850"GameUI_StartBenchmark" "Începe testul de performanță video"

851851"[english]GameUI_StartBenchmark" "Begin video stress test"

852N/A"GameUI_LaunchBenchmark_Title" "TEST HARDWARE VIDEO"

N/A852"GameUI_LaunchBenchmark_Title" "TESTUL DE PERFORMANȚĂ PENTRU HARDWARE VIDEO"

853853"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Title" "VIDEO HARDWARE STRESS TEST"

854854"GameUI_LaunchBenchmark_Info" "Acest test va măsura performanța sistemului în timpul afișării anumitor elemente din engine-ul Source. La sfârșitul testului, vei putea trimite rezultatele către Valve. \nMai târziu, va fi disponibilă și o pagină cu un sumar al rezultatelor."

855855"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Info" "This stress test will measure your average framerate while rendering elements in the Source engine. At the end of the test you will be able to upload your results to Valve. \nLater, there will be a web page available with the compiled results."

856N/A"GameUI_BenchmarkResults_Title" "REZULTATE TEST"

N/A856"GameUI_BenchmarkResults_Title" "REZULTATELE TESTULUI"

857857"[english]GameUI_BenchmarkResults_Title" "TEST RESULTS"

858N/A"GameUI_BenchmarkResults_Info" "Performanța medie în timpul testului a fost de %framerate% fps. Dacă trimiți rezultatele la Valve, vor fi incluse și informații despre procesor, cantitatea de memorie și placa video."

N/A858"GameUI_BenchmarkResults_Info" "Rata ta de cadre medie în timpul testului de performanță a fost de %framerate% cadre pe secundă. Dacă alegi să încarci informațiile tale, vei trimite informații despre tipul și viteza procesorului tău, cât RAM ai și hardware-ul video pe care ai rulat testul."

859859"[english]GameUI_BenchmarkResults_Info" "Your average framerate during the stress test was %framerate% fps. By choosing to upload your data you will be sending information about the type and speed of your CPU, amount of RAM, and the video hardware this test was run on."

860N/A"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Trimite rezultatele la Valve"

N/A860"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Transmite rezultatele către Valve"

861861"[english]GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Upload results to Valve"

862862"GameUI_AdjustGamma" "Ajustează nivelul de luminozitate..."

863863"[english]GameUI_AdjustGamma" "Adjust brightness levels..."

…

865865"[english]GameUI_AdjustGamma_Title" "ADJUST BRIGHTNESS LEVELS"

866866"GameUI_DisplayTV" "Televizor"

867867"[english]GameUI_DisplayTV" "Television"

868N/A"GameUI_DisplayMonitor" "Monitor"

N/A868"GameUI_DisplayMonitor" "Monitor de calculator"

869869"[english]GameUI_DisplayMonitor" "Computer Monitor"

870N/A"GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Testează Setările Difuzoarelor"

N/A870"GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Testează setările difuzoarelor"

871871"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Test Speaker Settings"

872872"GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Testarea setărilor pentru difuzoare te va deconecta de la jocul actual."

873873"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game."

874N/A"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Pornește Testul pentru Difuzoare"

N/A874"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Rulează testul pentru difuzoare"

875875"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Run Speaker Test"

876876"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Anulează"

877877"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Cancel"

878N/A"GameUI_GammaInfo" "Mută glisorul până când cele trei texte de mai jos sunt vizibile."

N/A878"GameUI_GammaInfo" "Ajustează glisorul până când cele trei linii de text de mai jos sunt vizibile."

879879"[english]GameUI_GammaInfo" "Adjust the slider until all three lines of text below are visible."

880N/A"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Dorești să salvezi progresul făcut înainte de a părăsi jocul?"

N/A880"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Dorești să salvezi jocul înainte de a ieși?"

881881"[english]GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Do you wish to save the current game before exiting?"

882882"GameUI_SaveAndQuit" "Salvează"

883883"[english]GameUI_SaveAndQuit" "Save"

884884"GameUI_DontSaveAndQuit" "Nu salva"

885885"[english]GameUI_DontSaveAndQuit" "Don't save"

886N/A"GameUI_Captioning" "Tip Subtitrări"

N/A886"GameUI_Captioning" "Subtitrare"

887887"[english]GameUI_Captioning" "Captioning"

888888"GameUI_NoClosedCaptions" "Fără subtitrări"

889889"[english]GameUI_NoClosedCaptions" "No captions"

…

891891"[english]GameUI_Subtitles" "Subtitles (dialog only)"

892892"GameUI_Subtitles" "Subtitrări" [$X360]

893893"[english]GameUI_Subtitles" "Subtitles"

894N/A"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Closed Captions"

N/A894"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Subtitrări complete"

895895"[english]GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Closed Captions"

896896"GameUI_Paused" "PAUZĂ"

897897"[english]GameUI_Paused" "PAUSED"

898N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Eroare Încărcare Logo"

N/A898"GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Eroare de importare a graffitiului"

899899"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Spray Import Error"

900N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Eroare la citirea imaginii sursă. Este posibil ca fişierul să fie deteriorat sau să nu fi fost formatat corect."

N/A900"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "A avut loc o eroare la citirea imaginii sursă. Este posibil ca fișierul cu imaginea să fie corupt sau formatat incorect."

901901"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Error reading source image. Image file is possibly corrupt or improperly formated"

902N/A"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Imaginea sursă nu are dimensiunea corespunzătoare. Valorile acceptate (în pixeli) pentru înălţime şi lăţime sunt 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 şi 1."

N/A902"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Imaginea sursă nu are dimensiunea corespunzătoare. Valorile acceptate (în pixeli) pentru înălțime și lățime sunt 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 și 1."

903903"[english]GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Source image is not the correct size. Valid height and width values in pixels are 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, and 1."

904N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Nu a putut fi alocată suficientă memorie pentru conversie. E posibil ca imaginea să fie deteriorată."

N/A904"GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Nu a putut fi alocată suficientă memorie pentru conversie. Este posibil ca fișierul cu imaginea să fie corupt."

905905"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Unable to allocate enough memory for conversion. Image file possibly corrupt."

906N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Imaginea este deteriorată."

N/A906"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Fișierul cu imaginea este corupt."

907907"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Image file is corrupt."

908N/A"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "Formatul acestui fişier BMP nu este acceptat. Formatele BMP acceptate sunt 24-bit RGB şi 32-bit RGBA."

N/A908"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "Formatul BMP al acestui fișier nu este suportat. Formatele BMP suportate sunt 24-bit RGB și 32-bit RGBA."

909909"[english]GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "This file's BMP format is not supported. Supported BMP formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."

910N/A"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "Acest fişier TGA nu este acceptat. Fişierele TGA acceptate sunt 24-bit RGB şi 32-bit RGBA."

N/A910"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "Formatul TGA al acestui fișier nu este suportat. Formatele TGA suportate sunt 24-bit RGB și 32-bit RGBA."

911911"[english]GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "This file's TGA format is not supported. Supported TGA formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."

912N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Fişierul temporar nu a putut fi creat."

N/A912"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "A apărut o eroare la crearea fișierului temporar."

913913"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Error creating temporary file."

914N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Fişierul vtex_dll.dll nu poate fi încărcat. Reporneşte Steam pentru a obţine cele mai recente actualizări."

N/A914"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Nu s-a putut încărca vtex_dll.dll. Încearcă să repornești Steam pentru a obține cele mai recente actualizări."

915915"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Unable to load vtex_dll.dll. Try restarting steam to get the latest updates."

916N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Nu a putut fi creat fişierul cu noul graffiti. E posibil ca acest utilizator să nu aibă permisiunea necesară."

N/A916"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Fișierul de ieșire pentru graffiti nu a putut fi creat. E posibil ca utilizatorul curent să nu aibă permisiunea."

917917"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Unable to write output spray file. It's possible the current user doesn't have permission."

918N/A"GameUI_ImportSprayEllipsis" "Importă Logo..."

N/A918"GameUI_ImportSprayEllipsis" "Importă graffiti..."

919919"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis" "Import Spray..."

920N/A"GameUI_ImportSprayImage" "Importă Imagine Logo"

N/A920"GameUI_ImportSprayImage" "Importă imaginea pentru graffiti"

921921"[english]GameUI_ImportSprayImage" "Import Spray Image"

922922"GameUI_All_Images" "Toate imaginile (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"

923923"[english]GameUI_All_Images" "All Images (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"

…

929929"[english]GameUI_BMP_Images" "Bitmap Images (*.bmp)"

930930"GameUI_VTF_Images" "Imagini VTF (*.vtf)"

931931"[english]GameUI_VTF_Images" "VTF Images (*.vtf)"

932N/A"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Importă Hărţi Bonus..."

N/A932"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Importă hărți bonus..."

933933"[english]GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Import Bonus Maps..."

934N/A"GameUI_ImportBonusMaps" "Importă Hărţi Bonus"

N/A934"GameUI_ImportBonusMaps" "Importă hărți bonus"

935935"[english]GameUI_ImportBonusMaps" "Import Bonus Maps"

936N/A"GameUI_BMZ_Files" "Fişiere Zip cu Hărţi Bonus (*.bmz)"

N/A936"GameUI_BMZ_Files" "Fișiere Zip cu hărți bonus (*.bmz)"

937937"[english]GameUI_BMZ_Files" "Bonus Map Zip Files (*.bmz)"

938938"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "OPŢIUNI - AVERTIZARE"

939939"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "OPTIONS - WARNING"

940N/A"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Schimbarea acestor setări te va deconecta de la jocul curent."

N/A940"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Schimbarea acestei setări te va deconecta de la jocul tău curent."

941941"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Changing this setting will disconnect you from the current game."

942N/A"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPŢIUNI"

N/A942"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPȚIUNI"

943943"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPTIONS"

944944"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "Această setare nu poate fi schimbată decât din Dashboardul Xbox 360."

945945"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard."

…

947947"[english]GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."

948948"GameUI_Chapter" "CAPITOL"

949949"[english]GameUI_Chapter" "CHAPTER"

950N/A"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Cont folosit pe alt calculator"

N/A950"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Contul este folosit altundeva"

951951"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"

952N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Acest cont Steam a fost folosit pentru autentificarea de pe un alt calculator. Pentru a folosi în continuare Steam, trebuie să te autentifici din nou.

953N/A"

N/A952"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Acest cont de Steam a fost folosit pentru autentificarea pe un alt calculator. Pentru a folosi Steam în continuare, trebuie să te autentifici din nou."

954953"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."

955954"GAMEUI_Commentary" "Comentarii"

956955"[english]GAMEUI_Commentary" "Commentary"

957956"GAMEUI_Commentary_On" "Activate (dacă sunt disponibile)"

958957"[english]GAMEUI_Commentary_On" "On (where available)"

959N/A"GAMEUI_Commentary_Off" "Activate (dacă sunt disponibile)"

N/A958"GAMEUI_Commentary_Off" "Dezactivate"

960959"[english]GAMEUI_Commentary_Off" "Off"

961960"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "COMENTARII"

962961"[english]GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "COMMENTARY"

963N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "MODUL COMENTARIU ESTE: ACTIVAT"

N/A962"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "MODUL DE COMENTARIU ESTE: ACTIVAT"

964963"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"

965964"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Lasă comentariile ACTIVATE"

966965"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Leave commentary ON"

967966"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "DEZACTIVEAZĂ comentariile"

968967"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Turn commentary OFF"

969N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "MODUL COMENTARIU ESTE: DEZACTIVAT"

N/A968"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "MODUL DE COMENTARIU ESTE: DEZACTIVAT"

970969"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOff" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: OFF"

971970"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "ACTIVEAZĂ comentariile"

972971"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Turn commentary ON"

973972"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Lasă comentariile DEZACTIVATE"

974973"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Leave commentary OFF"

975N/A"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "MODUL COMENTARIU ESTE: ACTIVAT"

N/A974"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "MODUL DE COMENTARIU ESTE: ACTIVAT"

976975"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "COMMENTARY MODE IS: ON"

977N/A"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "MODUL COMENTARIU ESTE: DEZACTIVAT"

N/A976"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "MODUL DE COMENTARIU ESTE: DEZACTIVAT"

978977"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "COMMENTARY MODE IS: OFF"

979N/A"GAMEUI_PostCommentary_options" "(Pentru a activa sau dezactiva comentariile, selectează 'Opţiuni' din meniul principal)"

N/A978"GAMEUI_PostCommentary_options" "(Pentru a activa sau a dezactiva comentariile, selectează „Opţiuni” din meniul principal.)"

980979"[english]GAMEUI_PostCommentary_options" "(To turn commentary on or off, select \"options\" from the main menu.)"

981980"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast include comentarii audio din partea echipei de dezvoltare Valve."

982981"[english]GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast includes audio commentary, spoken by members of the Valve development team."

983N/A"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Modul comentariu permite accesul la nodurile de informaţii ce conțin comentariul audio al membrilor echipei de dezvoltare Valve."

N/A982"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Modul de comentariu permite accesul la nodurile de informații care conțin comentarii audio ale membrilor echipei de dezvoltare Valve."

984983"[english]GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Commentary mode allows access to information nodes, containing audio commentary spoken by members of the Valve development team."

985N/A"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "Pentru a porni sau opri un nod de comentariu, ţinteşte spre oricare iconiţă în formă de balon şi apasă principalul buton de utilizare."

N/A984"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "Pentru a porni sau opri un nod de comentariu, țintește spre oricare iconiță în formă de balon, iar apoi apasă butonul de UTILIZARE."

986985"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your USE key."

987N/A"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "Pentru a porni sau opri un nod de comentariu, ţinteşte spre oricare iconiţă în formă de balon şi apasă principalul buton de tragere."

N/A986"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "Pentru a porni sau opri un nod de comentariu, țintește spre oricare iconiță în formă de balon, iar apoi apasă butonul de FOC PRIMAR."

988987"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."

989988"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Când joci cu Modul Comentariu activat, vei fi invulnerabil şi nu vei debloca nicio Realizare.)"

990989"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"

…

10101009"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"

10111010"GameUI64_64BitNotice" "Mod 64-bit activat"

10121011"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"

1013N/A"GameUI_LoadCommentary" "COMENTARIILE PRODUCĂTORILOR"

N/A1012"GameUI_LoadCommentary" "COMENTARIILE DEZVOLTATORILOR"

10141013"[english]GameUI_LoadCommentary" "DEVELOPER COMMENTARY"

10151014"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Alege un comentariu din lista de mai jos, apoi apasă 'Încarcă Joc'."

10161015"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp" "Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."

10171016"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "Nu este disponibil niciun comentariu."

10181017"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "No commentary tracks available."

1019N/A"GameUI_CommentaryUnlock" "Termină un capitol pentru a debloca comentariile aferente."

N/A1018"GameUI_CommentaryUnlock" "Termină un capitol pentru a-i debloca comentariile."

10201019"[english]GameUI_CommentaryUnlock" "Complete a chapter to unlock its commentary."

10211020"GameUI_A_BUTTON" "Buton A"

10221021"[english]GameUI_A_BUTTON" "A Button"

…

10921091"[english]GameUI_KeyNames_LEFT" "D-pad left"

10931092"GameUI_KeyNames_RIGHT" "D-pad dreapta"

10941093"[english]GameUI_KeyNames_RIGHT" "D-pad right"

1095N/A"GameUI_KeyNames_START" "Buton START"

N/A1094"GameUI_KeyNames_START" "Butonul START"

10961095"[english]GameUI_KeyNames_START" "START button"

1097N/A"GameUI_KeyNames_BACK" "Buton BACK"

N/A1096"GameUI_KeyNames_BACK" "Butonul BACK"

10981097"[english]GameUI_KeyNames_BACK" "BACK button"

10991098"GameUI_KeyNames_STICK1" "butonul stickului stânga"

11001099"[english]GameUI_KeyNames_STICK1" "left stick button"

…

11081107"[english]GameUI_KeyNames_LSTICK" "left stick"

11091108"GameUI_KeyNames_RSTICK" "stick dreapta"

11101109"[english]GameUI_KeyNames_RSTICK" "right stick"

1111N/A"GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "Buton A"

N/A1110"GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "Butonul A"

11121111"[english]GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "A button"

1113N/A"GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "Buton B"

N/A1112"GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "Butonul B"

11141113"[english]GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "B button"

1115N/A"GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "Buton X"

N/A1114"GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "Butonul X"

11161115"[english]GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "X button"

1117N/A"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Buton Y"

N/A1116"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Butonul Y"

11181117"[english]GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Y button"

11191118"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "bumper stânga"

11201119"[english]GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "left bumper"

…

11361135"[english]GameUI_Accept" "Accept"

11371136"GameUI_Select" "Alege"

11381137"[english]GameUI_Select" "Select"

1139N/A"GameUI_Refresh" "Actualizează"

N/A1138"GameUI_Refresh" "Reîmprospătează"

11401139"[english]GameUI_Refresh" "Refresh"

11411140"GameUI_Sort" "Sortează"

11421141"[english]GameUI_Sort" "Sort"

1143N/A"GameUI_ExitLobby" "Ieşire"

N/A1142"GameUI_ExitLobby" "Ieșire"

11441143"[english]GameUI_ExitLobby" "Exit"

11451144"GameUI_ChangeTeam" "Schimbă Echipa"

11461145"[english]GameUI_ChangeTeam" "Change Team"

1147N/A"GameUI_ChangeGameSettings" "Schimbă Setările"

N/A1146"GameUI_ChangeGameSettings" "Schimbă setările"

11481147"[english]GameUI_ChangeGameSettings" "Change Settings"

11491148"GameUI_PlayerReview" "Recenzie Jucător"

11501149"[english]GameUI_PlayerReview" "Player Review"

1151N/A"GameUI_StartGame" "Porneşte Joc"

N/A1150"GameUI_StartGame" "Pornește jocul"

11521151"[english]GameUI_StartGame" "Start Game"

11531152"GameUI_StopCountdown" "Anulează numărătoarea inversă"

11541153"[english]GameUI_StopCountdown" "Cancel Countdown"

1155N/A"GameUI_Console_FileCorrupt" "Dispozitivul de stocare ales conţine un fişier corupt sau nu poate fi deschis. Te rugăm să alegi un alt dispozitiv sau să ştergi fişierul corupt."

N/A1154"GameUI_Console_FileCorrupt" "Dispozitivul de stocare selectat conține un fișier corupt sau nu poate fi deschis. Te rugăm să selectezi un alt dispozitiv de stocare sau să ștergi fișierul corupt."

11561155"[english]GameUI_Console_FileCorrupt" "The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened. Please choose another storage device or delete the corrupted file."

11571156"GameUI_AppChooser_SelectGame" "SELECTEAZĂ JOCUL:"

11581157"[english]GameUI_AppChooser_SelectGame" "SELECT GAME:"

…

11601159"[english]GameUI_Yes" "Yes"

11611160"GameUI_No" "Nu"

11621161"[english]GameUI_No" "No"

1163N/A"GameUI_Console_QuitWarning" "Eşti sigur că vrei să ieşi?\nTot progresul care nu a fost salvat va fi pierdut."

N/A1162"GameUI_Console_QuitWarning" "Ești sigur că vrei să părăsești jocul?\nTot progresul care nu a fost salvat va fi pierdut."

11641163"[english]GameUI_Console_QuitWarning" "Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."

1165N/A"GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Dispozitiv de Stocare Eliminat"

N/A1164"GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Dispozitivul de stocare a fost înlăturat"

11661165"[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Storage Device Removed"

1167N/A"GameUI_Console_StorageRemovedBody" "Nu-ţi vei putea salva progresul fără un dispozitiv de stocare. Vrei să alegi un alt dispozitiv?"

N/A1166"GameUI_Console_StorageRemovedBody" "Nu vei putea să-ți salvezi progresul fără un dispozitiv de stocare. Ai vrea să selectezi un alt dispozitiv de stocare?"

11681167"[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody" "You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?"

1169N/A"GameUI_Console_StorageNeededBody" "Nu vei putea juca în continuare fără un dispozitiv de stocare. Vrei să alegi un alt dispozitiv?"

N/A1168"GameUI_Console_StorageNeededBody" "Nu vei putea juca în continuare fără un dispozitiv de stocare. Ai vrea să selectezi un alt dispozitiv de stocare?"

11701169"[english]GameUI_Console_StorageNeededBody" "You will not be able to continue playing without a storage device. Would you like to select another storage device?"

1171N/A"GameUI_Console_StorageChange" "Schimbă Dispozitivul de Stocare"

N/A1170"GameUI_Console_StorageChange" "Schimbă dispozitivul de stocare"

11721171"[english]GameUI_Console_StorageChange" "Change Storage Device"

1173N/A"GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Dispozitiv de Stocare Plin"

N/A1172"GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Dispozitivul de stocare este plin"

11741173"[english]GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Storage Device Full"

1175N/A"GameUI_Console_StorageTooFullBody" "Dispozitivul de stocare ales nu are suficient spaţiu liber pentru salvări noi. Vrei să alegi un alt dispozitiv?"

N/A1174"GameUI_Console_StorageTooFullBody" "Dispozitivul de stocare selectat nu are suficient spațiu pentru a crea salvări noi de joc. Ai vrea să selectezi un alt dispozitiv de stocare?"

11761175"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody" "The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"

1177N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Niciun Dispozitiv de Stocare Ales"

N/A1176"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Nu ai ales niciun dispozitiv de stocare"

11781177"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "No Storage Device Selected"

1179N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Vrei să alegi un dispozitiv de stocare?\n\nDacă spui 'Nu', vei putea juca, dar progresul făcut nu va fi salvat."

N/A1178"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Ai vrea să selectezi un dispozitiv de stocare?\n\nDacă alegi „Nu”, vei putea să te joci, dar nu-ți vei putea salva progresul."

11801179"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

1181N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Niciun profil de jucător ales"

N/A1180"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Nu ai ales niciun profil de jucător"

11821181"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "No Gamer Profile Selected"

1183N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Doreşti să alegi un Profil de Jucător?\nDacă alegi 'Nu', vei putea juca, dar progresul făcut nu va fi salvat."

N/A1182"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Ai vrea să selectezi un profil de jucător?\n\nDacă alegi „Nu”, vei putea să te joci, dar nu-ți vei putea salva progresul."

11841183"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Would you like to select a gamer profile?\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

11851184"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Această acţiune necesită o autentificare.\nVrei să alegi un profil de jucător?"

11861185"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"

…

11921191"[english]GameUI_Achievement_Progress" "Achievement Progress"

11931192"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

11941193"[english]GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

1195N/A"GameUI_Achievement_Locked" "Blocat"

N/A1194"GameUI_Achievement_Locked" "Blocată"

11961195"[english]GameUI_Achievement_Locked" "Locked"

1197N/A"GameUI_Achievement_Unlocked" "Obţinut"

N/A1196"GameUI_Achievement_Unlocked" "Deblocată"

11981197"[english]GameUI_Achievement_Unlocked" "Unlocked"

11991198"GameUI_Achievements_Title" "Realizările Mele"

12001199"[english]GameUI_Achievements_Title" "My Achievements"

1201N/A"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Autentificare Steam Necesară"

N/A1200"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Este necesară autentificarea Steam"

12021201"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Steam Login Required"

12031202"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "Trebuie să te conectezi la Steam pentru a vedea sau obţine Realizări."

12041203"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."

…

12161215"[english]GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Hide Unachieved"

12171216"GameUI_Achievement_Show_HUD" "Afişează pe HUD"

12181217"[english]GameUI_Achievement_Show_HUD" "Show on HUD"

1219N/A"GameUI_Console_UserSettings" "Setări Utilizator"

N/A1218"GameUI_Console_UserSettings" "Setările utilizatorului"

12201219"[english]GameUI_Console_UserSettings" "User Settings"

12211220"GameUI_Console_Ep1_Saves" "Salvări HL2: Episode One"

12221221"[english]GameUI_Console_Ep1_Saves" "HL2: Episode One Saves"

…

12281227"[english]GameUI_Console_TF2_Saves" "Team Fortress 2 Saves"

12291228"GameUI_Console_HL2_Saves" "Salvări Half-Life 2"

12301229"[english]GameUI_Console_HL2_Saves" "Half-Life 2 Saves"

1231N/A"GameUI_LoadFailed" "Încărcare Eşuată"

N/A1230"GameUI_LoadFailed" "Încărcarea a eșuat"

12321231"[english]GameUI_LoadFailed" "Load Failed"

1233N/A"GameUI_LoadFailed_Description" "Dispozitivul de stocare a fost înlăturat în timpul încărcării sau un fişier a fost corupt.\n\nSalvarea nu a putut fi încărcată."

N/A1232"GameUI_LoadFailed_Description" "Un dispozitiv de stocare a fost eliminat în timpul încărcării sau un fișier a fost corupt.\n\nSalvarea nu a putut fi încărcată."

12341233"[english]GameUI_LoadFailed_Description" "A storage device was removed while loading, or a file was corrupt.\n\nUnable to load save game."

1235N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Sfarmă-Oase"

N/A1234"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Sfarmă-oase"

12361235"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Bone Breaker"

1237N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Omoară 30 de inamici cu obiecte aruncate."

N/A1236"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Omoară 30 de inamici cu obiecte fizice aruncate."

12381237"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Kill 30 enemies with thrown physics objects."

12391238"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Recoltă letală"

12401239"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Deadly Harvest"

1241N/A"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Omoară un inamic folosind o mină hopper."

N/A1240"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Omoară un inamic prin plantarea unei mine săritoare."

12421241"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Kill an enemy by planting a hopper mine."

1243N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Hack Attack!"

N/A1242"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Ciopârțeală!"

12441243"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Hack Attack!"

1245N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Omoară 5 inamici cu un Manhack."

N/A1244"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Omoară cinci inamici folosind ciopârțitori."

12461245"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Kill five enemies with a Manhack."

1247N/A"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Hot Potat0wned"

N/A1246"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Bum-erang"

12481247"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Hot Potat0wned"

1249N/A"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Omoară un soldat Combine cu propria grenadă."

N/A1248"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Omoară un soldat Combine cu propria lui grenadă."

12501249"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Kill a Combine soldier with his own grenade."

12511250"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Conservator"

12521251"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Conservationist"

…

12541253"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Kill five enemies with the same energy ball."

12551254"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Gândeşte rapid!"

12561255"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Think Fast!"

1257N/A"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Omoară un Soldat de Elită cu propria sferă de energie."

N/A1256"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Omoară un soldat de elită cu propria lui sferă de energie."

12581257"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Kill an Elite Soldier with his own energy ball."

1259N/A"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Jefuitor de Morminte"

N/A1258"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Jefuitor de morminte"

12601259"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Grave Robber"

12611260"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Fură grenada unui Zombine."

12621261"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Steal a Zombine's grenade."

12631262"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombie-que"

12641263"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombie-que"

1265N/A"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Foloseşte trasoare pentru a incendia 15 zombie."

N/A1264"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Foloseşte rachete de semnalizare pentru a incendia 15 zombi."

12661265"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Use flares to light 15 zombies on fire."

12671266"GameUI_Language_English" "Engleză"

12681267"[english]GameUI_Language_English" "English"

…

12761275"[english]GameUI_Language_Korean" "Korean"

12771276"GameUI_Language_Spanish" "Spaniolă"

12781277"[english]GameUI_Language_Spanish" "Spanish"

1279N/A"GameUI_Language_Simplified_Chinese" "Chineză_Simplificată"

N/A1278"GameUI_Language_Simplified_Chinese" "Chineză simplificată"

12801279"[english]GameUI_Language_Simplified_Chinese" "Simplified_Chinese"

1281N/A"GameUI_Language_Traditional_Chinese" "Chineză_Tradiţională"

N/A1280"GameUI_Language_Traditional_Chinese" "Chineză tradițională"

12821281"[english]GameUI_Language_Traditional_Chinese" "Traditional_Chinese"

12831282"GameUI_Language_Russian" "Rusă"

12841283"[english]GameUI_Language_Russian" "Russian"

…

13001299"[english]GameUI_Language_Norwegian" "Norwegian"

13011300"GameUI_Language_Swedish" "Suedeză"

13021301"[english]GameUI_Language_Swedish" "Swedish"

1303N/A"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 ore %s2 min"

N/A1302"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 h %s2 min"

13041303"[english]GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 hr %s2 min"

13051304"GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 min %s2 sec"

13061305"[english]GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 min %s2 sec"

…

13081307"[english]GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 seconds"

13091308"GameUI_DisableSprays" "Dezactivează Graffiti"

13101309"[english]GameUI_DisableSprays" "Disable Sprays"

1311N/A"GameUI_FOV" "Câmp de Vedere"

N/A1310"GameUI_FOV" "Câmpul vizual"

13121311"[english]GameUI_FOV" "Field of view"

1313N/A"GameUI_EnableHUDMinMode" "Activează Interfaţă Minimală"

N/A1312"GameUI_EnableHUDMinMode" "Activează interfața minimalistă"

13141313"[english]GameUI_EnableHUDMinMode" "Enable Minimal HUD"

1315N/A"GameUI_DownloadFilter_Title" "Când un server încearcă să-ți ofere\nconţinut special"

N/A1314"GameUI_DownloadFilter_Title" "Când un server încearcă să descarce\nconţinut personalizat pe calculatorul tău"

13161315"[english]GameUI_DownloadFilter_Title" "When a game server tries to download\ncustom content to your computer"

1317N/A"GameUI_DownloadFilter_ALL" "Descarcă toate fișierele"

N/A1316"GameUI_DownloadFilter_ALL" "Permite toate fișierele personalizate de la server"

13181317"[english]GameUI_DownloadFilter_ALL" "Allow all custom files from server"

1319N/A"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Nu descărca sunete speciale"

N/A1318"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Nu descărca sunetele personalizate"

13201319"[english]GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Do not download custom sounds"

1321N/A"GameUI_DownloadFilter_None" "Nu descărca fişiere speciale"

N/A1320"GameUI_DownloadFilter_None" "Nu descărca niciun fișier personalizat"

13221321"[english]GameUI_DownloadFilter_None" "Do not download any custom files"

1323N/A"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "SETAREA CARACTERELOR"

N/A1322"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "INFORMAȚIILE ȘI CONFIGURAREA PERSONAJULUI"

13241323"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP"

1325N/A"GameUI_CustomTab_Title" "Servere Speciale"

N/A1324"GameUI_CustomTab_Title" "Servere personalizate"

13261325"[english]GameUI_CustomTab_Title" "Custom Servers"

1327N/A"GameUI_CustomTab_Explanation" "Browserul de servere are o filă nouă în partea superioară a ferestrei numită 'Special'"

N/A1326"GameUI_CustomTab_Explanation" "Browserul de servere are o filă nouă în partea superioară a ferestrei denumită „Personalizate”."

13281327"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"

1329N/A"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Serverele din această listă au fost modificate de către membrii comunităţi pentru a schimba experienţa de joc. Foloseşte pagina 'Special' pentru a juca o versiune modificată de %game%."

N/A1328"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Serverele listate aici au fost modificate de către membrii comunității pentru a schimba experiența implicită de joc. Încearcă să apeși fila „Personalizate” dacă vrei să joci versiuni modificate ale %game%."

13301329"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."

13311330"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Poţi folosi acest link pentru a afla mai multe despre serverele speciale (pagina va fi deschisă în browserul implicit)"

13321331"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"

1333N/A"GameUI_CustomTab_Link" "Mai multe informaţii despre serverele speciale"

N/A1332"GameUI_CustomTab_Link" "Mai multe informații despre serverele personalizate"

13341333"[english]GameUI_CustomTab_Link" "More information about custom servers"

13351334"GameUI_MulticoreRendering" "Randare Multicore"

13361335"[english]GameUI_MulticoreRendering" "Multicore Rendering"

13371336"GameUI_Haptics_TabTitle" "Falcon"

13381337"[english]GameUI_Haptics_TabTitle" "Falcon"

1339N/A"GameUI_Haptics_Low" "Scăzută"

N/A1338"GameUI_Haptics_Low" "Redusă"

13401339"[english]GameUI_Haptics_Low" "Low"

1341N/A"GameUI_Haptics_High" "Înaltă"

N/A1340"GameUI_Haptics_High" "Ridicată"

13421341"[english]GameUI_Haptics_High" "High"

1343N/A"GameUI_Haptics_ForceMasterScale" "Scală Vigoare Forţă"

N/A1342"GameUI_Haptics_ForceMasterScale" "Scala principală pentru forță"

13441343"[english]GameUI_Haptics_ForceMasterScale" "Force Master Scale"

1345N/A"GameUI_Haptics_RecoilScale" "Forţele Reculului"

N/A1344"GameUI_Haptics_RecoilScale" "Forțele de recul"

13461345"[english]GameUI_Haptics_RecoilScale" "Recoil Forces"

1347N/A"GameUI_Haptics_DamageScale" "Forţele Daunelor"

N/A1346"GameUI_Haptics_DamageScale" "Forțele de avariere"

13481347"[english]GameUI_Haptics_DamageScale" "Damage Forces"

13491348"GameUI_Haptics_MovementScale" "Forţele Mediului"

13501349"[english]GameUI_Haptics_MovementScale" "Environment Forces"

1351N/A"GameUI_Haptics_PlayerBoxScale" "Scală Casetă Jucător"

N/A1350"GameUI_Haptics_PlayerBoxScale" "Scala cutiei jucătorului"

13521351"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxScale" "Player Box Scale"

1353N/A"GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel" "Controlul Jucătorului"

N/A1352"GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel" "Controlul jucătorului"

13541353"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel" "Player Control"

13551354"GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness" "Rigiditate"

13561355"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness" "Stiffness"

13571356"GameUI_Haptics_Scale" "Scală"

13581357"[english]GameUI_Haptics_Scale" "Scale"

1359N/A"GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel" "Controlul Vehicolului"

N/A1358"GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel" "Controlul vehiculului"

13601359"[english]GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel" "Vehicle Control"

13611360"GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness" "Rigiditate"

13621361"[english]GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness" "Stiffness"

1363N/A"GameUI_Haptics_Turning" "Sensitivitea Întoarcerii"

N/A1362"GameUI_Haptics_Turning" "Sensibilitatea întoarcerii"

13641363"[english]GameUI_Haptics_Turning" "Turn Sensitivity"

1365N/A"GameUI_Haptics_Aiming" "Sensitivitatea Ţintei"

N/A1364"GameUI_Haptics_Aiming" "Sensibilitatea țintirii"

13661365"[english]GameUI_Haptics_Aiming" "Aim Sensitivity"

13671366"GameUI_NoSteamStatsTracking" "O conexiune la Steam este necesară pentru a se putea înregistra statistici.\nOdată ce o conexiune a fost stabilită, veţi fi notificat."

13681367"[english]GameUI_NoSteamStatsTracking" "A connection to Steam is required in order to track your statistics.\nOnce a connection has been established you will be notified."

…

14121411"[english]GameUI_ServerRejectBadPassword" "Bad password.\n"

14131412"GameUI_ServerRejectServerFull" "Serverul este plin.\n"

14141413"[english]GameUI_ServerRejectServerFull" "Server is full.\n"

1415N/A"GameUI_ServerRejectBanned" "Ai fost ban-at pe acest server.\n"

N/A1414"GameUI_ServerRejectBanned" "Ai fost banat pe acest server.\n"

14161415"[english]GameUI_ServerRejectBanned" "You have been banned from this server.\n"

14171416"GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Crearea unui canal, eșuată.\n"

14181417"[english]GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Failed to create net channel.\n"

14191418"GameUI_ServerRejectOldVersion" "Serverul la care încerci să te conectezi rulează\no versiune mai veche a jocului.\n"

14201419"[english]GameUI_ServerRejectOldVersion" "The server you are trying to connect to is running\nan older version of the game.\n"

1421N/A"GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "Lungime cheie Steam invalidă\n\n"

N/A1420"GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "Lungime nevalidă a codului Steam\n"

14221421"[english]GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "Invalid Steam key length\n"

14231422"GameUI_ServerRejectOldProtocol" "Serverul foloseşte un protocol mai vechi decât clientul tau.\n"

14241423"[english]GameUI_ServerRejectOldProtocol" "This server is using an older protocol than your client.\n"

14251424"GameUI_ServerRejectNewProtocol" "Serverul foloseşte un protocol mai nou decât clientul tau.\n"

14261425"[english]GameUI_ServerRejectNewProtocol" "This server is using a newer protocol than your client.\n"

1427N/A"GameUI_ServerRejectInvalidConnection" "Conexiune invalidă.\n"

N/A1426"GameUI_ServerRejectInvalidConnection" "Conexiune nevalidă.\n"

14281427"[english]GameUI_ServerRejectInvalidConnection" "Invalid connection.\n"

1429N/A"GameUI_ServerRejectInvalidCertLen" "Lungimea certificatului de autentificare este invalidă.\n"

N/A1428"GameUI_ServerRejectInvalidCertLen" "Lungimea certificatului de autentificare este nevalidă.\n"

14301429"[english]GameUI_ServerRejectInvalidCertLen" "Invalid authentication certificate length.\n"

14311430"GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen" "Eroare lungime certificat STEAM!\n\n"

14321431"[english]GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen" "STEAM certificate length error!\n"

…

14341433"[english]GameUI_ServerRejectSteam" "STEAM validation rejected\n"

14351434"GameUI_ServerRejectGS" "GSCreateLocalUser eșuat\n\n"

14361435"[english]GameUI_ServerRejectGS" "GSCreateLocalUser failed\n"

1437N/A"GameUI_ServerRequireSteams" "Serverul cere să foloseşti Steam-ul.\n"

N/A1436"GameUI_ServerRequireSteams" "Serverul cere să folosești Steam.\n"

14381437"[english]GameUI_ServerRequireSteams" "The server requires that you be running Steam.\n"

14391438"GameUI_ServerAuthDisabled" "Autentificare dezactivată.\n"

14401439"[english]GameUI_ServerAuthDisabled" "Authentication disabled.\n"

1441N/A"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "Codul de activare nu este valid pentru servere online."

N/A1440"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "Autentificarea codului de activare este nevalidă pentru servere de internet.\n"

14421441"[english]GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "CD Key authentication invalid for internet servers.\n"

1443N/A"GameUI_ServerInvalidCDKey" "Licenţă Invalidă.\n"

N/A1442"GameUI_ServerInvalidCDKey" "Cod de activare nevalid.\n"

14441443"[english]GameUI_ServerInvalidCDKey" "Invalid CD Key.\n"

1445N/A"GameUI_ServerCDKeyInUse" "Licenţa este deja folosită.\n"

N/A1444"GameUI_ServerCDKeyInUse" "Codul de activare este deja folosit.\n"

14461445"[english]GameUI_ServerCDKeyInUse" "CD Key already in use.\n"

14471446"GameUI_CrosshairNone" "Niciunul"

14481447"[english]GameUI_CrosshairNone" "None"

…

14721471"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"

14731472"Vote_notification_text" "�%initiator% solicită începerea unei votări"

14741473"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"

1475N/A"Vote_notification_view" "Vizualizează"

N/A1474"Vote_notification_view" "Vezi"

14761475"[english]Vote_notification_view" "View"

14771476"GameUI_vote_yes_instruction_a" "Apasă START"

14781477"[english]GameUI_vote_yes_instruction_a" "Press START"

…

15421541"[english]GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "This setting will not take effect until you exit and re-launch the game."

15431542"GameUI_vote_failed_map_not_valid" "Acea hartă nu a fost găsită în rotația de hărți a serverului."

15441543"[english]GameUI_vote_failed_map_not_valid" "That map was not found in the server's map cycle."

N/A1544"DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "DISTANȚĂ DE INVOCARE SCEPTER:"

N/A1545"[english]DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "SCEPTER CAST RANGE:"

15451546"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "Acest server acceptă doar conexiuni negociate prin matchmaking. Conexiunile Ad-hoc nu sunt permise\n"

15461547"[english]GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "This server only accepts connections negotiated through matchmaking. Ad-hoc connections are not allowed\n"

15471548"GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time" "Acest jucător nu poate fi dat afară timp de înca %s1 secunde."

15481549"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time" "This player cannot be kicked for %s1 more seconds."

15491550"GameUI_vote_failed_round_active" "Jucătorii nu pot fi daţi afară în timp ce runda este activă."

15501551"[english]GameUI_vote_failed_round_active" "Players cannot be kicked while round is active."

1551N/A"GameUI_ServerRequireSteam" "Acest server necesită rularea Steam-ului.\n"

N/A1552"GameUI_ServerRequireSteam" "Acest server necesită rularea Steam.\n"

15521553"[english]GameUI_ServerRequireSteam" "The server requires that you be running Steam.\n"

15531554"GameUI_All_ImagesNoBmp" "Toate imaginile (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

15541555"[english]GameUI_All_ImagesNoBmp" "All Images (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

…

15921593"[english]GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% wants to call a vote"

15931594"GameUI_Vote_Notification_View" "Vezi"

15941595"[english]GameUI_Vote_Notification_View" "View"

N/A1596"GameUI_Vote_System_Disabled" "Sistemul de vot este dezactivat"

N/A1597"[english]GameUI_Vote_System_Disabled" "Vote System Disabled"

15951598"GameUI_Vote_Disabled" " (Dezactivat)"

15961599"[english]GameUI_Vote_Disabled" " (Disabled)"

15971600"GameUI_Vote_Type" "Numele înlocuitorului"

…

16181621"[english]GameUI_vote_no_sc_instruction" "Press %cl_decline_first_notification% to vote NO"

16191622"GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "Ai atins limita de voturi pentru dat afară în Mann-Vs-Machine."

16201623"[english]GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "You have reached your limit of kick votes in Mann-Vs-Machine."

N/A1624"GameUI_ReportPlayer" "Raportează jucătorul"

N/A1625"[english]GameUI_ReportPlayer" "Report Player"

N/A1626"GameUI_ReportPlayerCaps" "RAPORTEAZĂ JUCĂTORUL"

N/A1627"[english]GameUI_ReportPlayerCaps" "REPORT PLAYER"

16211628"GameUI_ReportPlayerReason" "Motiv:"

16221629"[english]GameUI_ReportPlayerReason" "Reason:"

N/A1630"GameUI_ReportPlayer_Choose" "--Alege motivul--"

N/A1631"[english]GameUI_ReportPlayer_Choose" "--Choose Reason--"

16231632"GameUI_ReportPlayer_Cheating" "Trişare"

16241633"[english]GameUI_ReportPlayer_Cheating" "Cheating"

16251634"GameUI_ReportPlayer_Idle" "Inactiv/AFK"