Template:PatchDiff/January 26, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

64146414"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"

64156415"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Dieser �Action-Gegenstand� spielt bei Anwendung eine �Benutzerdefinierte Verspottung� ab."

64166416"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."

6417N/A"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Dieser Gegenstand ist ein �Klassen-Token�. Es wird in Schmiederezepten verwendet, um die Klasse der zu schmiedenden Gegestände anzugeben. Beispiel: Fügt man einem Rezept ein Token der Soldier-Klasse hinzu, werden durch den Schmiedevorgang nur Soldier-Gegenstände hergestellt."

N/A6417"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Dieser Gegenstand ist ein �Klassen-Token�. Es wird in Herstellungsrezepten verwendet, um die Klasse der herzustellenden Gegenstände anzugeben. Beispiel: Fügt man einem Rezept ein Token der Soldier-Klasse hinzu, werden nur Soldier-Gegenstände hergestellt."

64186418"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."

6419N/A"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Dieser Gegenstand ist ein �Slot-Token�. Es wird in Schmiederezepten verwendet, um den Ausrüstungs-Slot der zu schmiedenden Gegenstände anzugeben. Beispiel: Fügt man einem Rezept ein Token für den primären Slot hinzu, werden durch den Schmiedevorgang nur Gegenstände hergestellt, die im primären Slot angelegt werden."

N/A6419"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Dieser Gegenstand ist ein �Slot-Token�. Es wird in Herstellungsrezepten verwendet, um den Ausrüstungs-Slot der herzustellenden Gegenstände anzugeben. Beispiel: Fügt man einem Rezept ein Token für den primären Slot hinzu, werden nur Gegenstände hergestellt, die im primären Slot angelegt werden."

64206420"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."

6421N/A"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Dieser Gegenstand ist ein �Schmiede-Item�. Es wird nur in Schmiederezepten verwendet, wo es mit anderen Gegenständen kombiniert werden kann, um wertvollere Gegenstände herzustellen."

N/A6421"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Dieser Gegenstand ist ein �Handwerksgegenstand�. Er wird nur in Herstellungsrezepten verwendet, wo er mit anderen Gegenständen kombiniert werden kann, um wertvollere Gegenstände herzustellen."

64226422"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."

64236423"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Dieser Gegenstand ist ein �Werkzeug�. Es kann in Verbindung mit einen anderen Gegenstand in Ihrem Rucksack oder alleine angewendet werden. Es wird allerdings bei diesem Vorgang verbraucht. Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Anwenden' oder 'Anwenden auf...' im Rucksack, um den Anwendungsvorgang zu beginnen."

64246424"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."

…

98769876"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"

98779877"TF_BazaarBargain" "Das Basar-Schnäppchen"

98789878"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"

9879N/A"TF_BazaarBargain_Desc" "Jeder anvisierte Kopfschuss verringert die Aufladezeit der Waffe.\nEin anvisierter Körperschuss verringert den Bonus.\nEin anvisierter Fehlschuss löscht den Bonus.\n"

9880N/A"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"

N/A9879"TF_BazaarBargain_Desc" "Jeder anvisierte Kopfschuss verringert die Aufladezeit der Waffe.\nEin anvisierter Fehl- oder Körperschuss verringert den Bonus."

N/A9880"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"

98819881"TF_PersianPersuader" "Der Persische Säbel"

98829882"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"

98839883"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Babas Schühchen"

…

1160011600"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."

1160111601"TF_ManMelter" "Der Menschenschmelzer"

1160211602"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"

11603N/A"TF_ManMelter_Desc" "Dieses Gerät setzt sich über die herkömmliche Lehrmeinung hinweg, dass die die Moleküle, welche den menschlichen Körper formen, ganz genau so angeordnet sein müssen und nicht etwa im Umkreis von 500 Metern verteilt."

N/A11603"TF_ManMelter_Desc" "Dieses Gerät setzt sich über die herkömmliche Lehrmeinung hinweg, dass die Moleküle, welche den menschlichen Körper formen, ganz genau so angeordnet sein müssen und nicht etwa im Umkreis von 500 Metern verteilt."

1160411604"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."

1160511605"TF_Bubble_Helmet" "Die Blubberpfeife"

1160611606"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"

…

1164811648"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"

1164911649"TF_AllFather" "Der Allvater"

1165011650"[english]TF_AllFather" "The All-Father"

N/A11651"TF_AllFather_Desc" "Durch die Geschichte der Zivilisation hindurch wurde der weiße Bart zum Symbol von Weisheit und Status. Zeigen Sie der Welt mit diesem Heavy- und Soldier-spezifischen Gesichtsnest, dass man bärtig UND dumm sein kann. Du kannst mich mal, Zivilisation!"

N/A11652"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!"

1165111653"TF_JingleHell" "Die Kling-Glöckchen"

1165211654"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"

11653N/A"TF_Gifting_Badge" "Geist des Gebens"

N/A11655"TF_JingleHell_Desc" "Glockengeläut wird in den langsam gegarten Ohren Ihrer Brandopfer erklingen."

N/A11656"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."

N/A11657"TF_Gifting_Badge" "Der Geist des Gebens"

1165411658"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"

1165511659"TF_Gifting_Badge_Desc" "Je mehr Geschenke Sie verteilen, desto größer wird Ihr Herz! Erhalten Sie, was Geschenkgebende \"Weihnachtsstimmung\" und Kardiologen \"Hypertrophe Kardiomyopathie\" nennen."

1165611660"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmass spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."

…

1172411728"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve Gift Grab 2011 – TF2"

1172511729"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Sammeln Sie drei Geschenke, die von Gegnern fallengelassen wurden."

1172611730"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."

N/A11731"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "In die Falle getappt"

N/A11732"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap"

1172711733"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Töten Sie einen Gegner, der gerade einen Kontrollpunkt erobert, mit einem kritischen Treffer."

1172811734"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."

1172911735"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry-Fünfertrupp"

…

1175811764"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin"

1175911765"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Erzielen Sie einen oder mehr Treffer mit jeder Klasse innerhalb einer Runde."

1176011766"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."

11761N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Unter Dach und Fach"

N/A11767"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Zwei aufs Dach gekriegt"

1176211768"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Raze the Roof"

1176311769"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Töten Sie zwei Personen auf dem Dach des zentralen Kontrollpunkts in einem einzigen Leben."

1176411770"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."

…

1184211848"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"

1184311849"TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santas kleiner Komplize"

1184411850"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"

11845N/A"Attrib_ExtinguishRevenge" "Garantiert einen kritischen Treffer für jedes\nvon dieser Waffe gelöschte Teammitglied"

N/A11851"Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt.-Feuer: Garantiert einen kritischen Treffer für jedes\nvon dieser Waffe gelöschte Teammitglied"

1184611852"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"

1184711853"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Jeglicher Feuerschaden lädt 'Mmmfh' auf. Aktivieren für Heilung und kritische Treffer für mehrere Sekunden."

1184811854"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"

…

1189811904"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"

1189911905"Item_Named" "�%s1� hat �%s2� zu �%s3� umbenannt"

1190011906"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"

N/A11907"TF_LuckyShot" "Der Glückstreffer"

N/A11908"[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"

N/A11909"TF_LuckyShot_Desc" "Mal sehen, ob Sie das auch ein zweites Mal schaffen, Soldat."

N/A11910"[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private."

N/A11911"Msg_Captured_Multiple" "erobert"

N/A11912"[english]Msg_Captured_Multiple" "captured"

N/A11913"TF_WarswornHelmet" "Der Kriegsgeweihten-Helm"

N/A11914"[english]TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet"

N/A11915"TF_WarswornHelmet_Desc" "Egal ob Sie ein Söldner der Kornkammern und Schottergruben des Ödlands oder einer gewaltigen Fantasiewelt sind, dieser Helm verrät potenziellen Arbeitgebern alles, was sie wissen müssen: Sie würden für Geld schreckliche, schreckliche Dinge tun."

N/A11916"[english]TF_WarswornHelmet_Desc" "Whether you're a mercenary in the granaries and gravel pits of the Badlands or an immense fantasy world, this helmet tells potential employers everything they need to know: You will do horrible, horrible things for money."

N/A11917"TF_BolganHelmet" "Der Bolgan"

N/A11918"[english]TF_BolganHelmet" "The Bolgan"

N/A11919"TF_BolganHelmet_Desc" "Schützen Sie den hochwichtigen Teil Ihres Gesichts, Ihre leere Augenhöhle, während Sie Feinden ein unwiderstehliches Ziel bieten: Unwichtige, freiliegende Teile wie Ihr Mund, Ihre Nase und überhaupt alle Nicht-Augenhöhlen-Teile Ihres Gesichts."

N/A11920"[english]TF_BolganHelmet_Desc" "Protect the all-important empty socket part of your face while giving enemies an irresistible target: unimportant exposed parts like your mouth, nose and generally all the non-socket parts of your face."

N/A11921"TF_ReckoningBadge" "Das Bolgan-Familienwappen"

N/A11922"[english]TF_ReckoningBadge" "The Bolgan Family Crest"

N/A11923"TF_ReckoningBadge_Desc" "Dieses stilvolle Bronze-Abzeichen lässt Ihre Mitmenschen wissen, dass sich eines Ihrer Familienmitglieder an einem entscheidenden Punkt Ihrer Ahnentafel mit einem monströsen Zyklopen einließ."

N/A11924"[english]TF_ReckoningBadge_Desc" "This stylish bronze badge lets people know that at some crucial point in your family genealogy, one of your family members became intimately involved with a monster cyclops."

1190111925}

1190211926}