Template:PatchDiff/January 20, 2016 Patch/tf/resource/tf norwegian.txt
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Usynlighetstype: skinndød"
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Usynlighetstype: bevegelsesfølsom"
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Deaktiverer dobbelthopp"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorberer %s1% skade når du er usynlig"
…
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% langsommere bevegelseshastighet for bæreren"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
39643964"Attrib_Jarate_Description" "Fiender som er truffet av Jarate, tar minikrits\nOgså nyttig for å slukke branner"
3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."
39663966"Attrib_HealthRegen" "+%s1 helse regenerert per sekund for bæreren"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39683968"Attrib_HealthDrain" "%s1 helse som tappes per sekund, for bæreren"
…
42324232"TF_HonestyReward" "Gratulerer! Ærligheten din belønnes med en ny hatt!\n\n(Enkelte andre spillere hadde mindre skrupler og har ikke vært så heldige.)"
42334233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42344234"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Førstehjelpspistolen fortsetter helbredelsen uten å holde nede avfyringsknappen."
4235N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
N/A4235"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button"
42364236"TF_autozoom" "SNIPER: Snikskytterrifle zoomer inn på nytt etter at et zoomet skudd avfyres."
4237N/A"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
N/A4237"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot"
42384238"TF_autoreload" "Lad om våpen automatisk når du ikke skyter."
4239N/A"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
N/A4239"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing"
42404240"TF_drawviewmodel_option" "Vis våpen og hender."
4241N/A"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."
N/A4241"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels"
42424242"TF_flipviewmodel_option" "Veksle visningsmodeller."
4243N/A"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."
N/A4243"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels"
42444244"TF_viewmodelfov_option" "Visningsmodellfelt av visning"
42454245"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
42464246"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (maks. %s2)"
…
42504250"TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
42514251"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
42524252"TF_rememberactiveweapon" "Husk det aktive våpenet mellom liv."
4253N/A"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
N/A4253"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives"
42544254"TF_rememberlastweapon" "Husk det 'tidligere våpenet' mellom liv."
4255N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
N/A4255"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives"
42564256"TF_colorblindassist" "Slå på fargeblindmodus."
4257N/A"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
N/A4257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"
42584258"TF_SpectateCarriedItems" "Vis gjenstander som ikke er standard, på spilleren som observeres."
4259N/A"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
N/A4259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"
42604260"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Bruk avansert tilskuerskjerm i turneringsmodus."
4261N/A"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
N/A4261"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"
42624262"TF_DisableWeatherParticles" "Deaktiver væreffekter."
4263N/A"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
N/A4263"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects"
42644264"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Aktiver kortfattet forkledningsmeny"
42654265"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42664266"TF_CombatText" "Vis utført skade som tekst over målet"
…
42724272"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Helseprosent for Auto-rop"
42734273"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
42744274"TF_Hitbeeps" "Spill en treff lyd hver gang du skader en fiende."
4275N/A"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
N/A4275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy"
42764276"TF_Arena_Team_Layout" "Laget ditt"
42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
42784278"TF_Arena_F4_ChangeClass" "Trykk på F4 for å bytte klasse!"
…
52355235"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Wrangler"
52365236"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "The Wrangler"
52375237"TF_UseGlowEffect" "Bruk glødeeffekt for Nyttelast- og CTF-kartmål."
5238N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
N/A5238"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
52395239"TF_Training" "TRENING"
52405240"[english]TF_Training" "TRAINING"
52415241"TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasitt"
…
54855485"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Å bli slått med en fisk må bare være pinlig."
54865486"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54875487"TF_MadMilk_Desc" "Spillere får helbredet 60% av skaden som blir påført\nen fiende som er dekket av melk."
5488N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A5488"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."
54895489"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "En spesiell rakettutskyter som kun brukes til å lære\nraketthopptriks og -mønstre."
54905490"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54915491"TF_ScoutBombingRun" "Bombeangrep"
…
1017010170"BackpackShowRarities" "Vis kvalitetsfarger"
1017110171"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1017210172"TF_FreezeCamHide" "Gjem HUD-et under skjermbilder ved fryst kamera."
10173N/A"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A10173"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
1017410174"Store_Popular" "Bestselgere"
1017510175"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1017610176"Tooltip_FreezeCamHide" "Hvis angitt, vil HUD-et være gjemt under skjermbilder ved fryst kamera."
…
1048910489"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
1049010490"TF_HeavyHat2_Desc" "Hogg trær. Spis sirup. Bo i Canada. Denne hatten lar deg gjøre alt dette."
1049110491"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
N/A10492"TF_Bootlegger_Desc" "Forbløff dine venner! Imponer kvinner! Halt resten av livet! Det er grotesk!"
N/A10493"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
1049210494"TF_ScottishHandshake" "Skotsk håndhilsen"
1049310495"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
1049410496"TF_OldBrimstone" "Et drag av gammel svovel"
…
1171811720"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Fjerne alle tellerpoengene på denne merkelige gjenstanden? Dette vil sette alle verdier til 0."
1171911721"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
1172011722"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Skjul hjelpesiktet når du zoomer."
11721N/A"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A11723"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"
1172211724"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Hvis angitt, vil det standard hjelpesiktet skjules automatisk når snikskytter riflen blir siktet inn. Dette gjør at kun rifle-laseren vil være igjen."
1172311725"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1172411726"TF_EngineerChaps_Style0" "Tan"
…
1207712079"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "Rømningsplanen"
1207812080"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
1207912081"TF_SpectatePyroVision" "Se verden gjennom en Pyros øyne - som tilskuer."
12080N/A"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
N/A12082"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro"
1208112083"TF_ReplayPyroVision" "Repriser blir sett gjennom øynene på en Pyro."
12082N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A12084"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro"
1208312085"TF_GameModeDesc_SD" "Lever kofferten med Australium til raketten."
1208412086"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1208512087"TF_GameModeDetail_SD" "Begge lagene slåss om en koffert med Australium, samt æren ved å levere den.\n\nNår fienden mister kofferten må laget ditt forsvare den til kofferten har returnert til det nøytrale startområdet."
