Template:PatchDiff/January 20, 2016 Patch/tf/resource/tf greek.txt
20932093"[english]TF_IM_CP_TimeAdd" "Time is added to the clock when a Control Point is captured"
20942094"TF_IM_CP_Locked" "Τα σημεία ελέγχου δεν κατακτώνται όσο είναι κλειδωμένα"
20952095"[english]TF_IM_CP_Locked" "Control Points cannot be captured while they are locked"
2096N/A"TF_IM_Goldrush_Intro" "Η Gold Rush είναι μια πίστα Payload με τρία μέρη"
N/A2096"TF_IM_Goldrush_Intro" "Η Gold Rush είναι ένας χάρτης Payload με τρία μέρη"
20972097"[english]TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush is a Payload map with three stages"
20982098"TF_IM_Goldrush_BlueWin" "Η ομάδα BLU κερδίζει συνοδεύοντας το καρότσι στο τελικό σημείο της RED πριν λήξει ο χρόνος"
20992099"[english]TF_IM_Goldrush_BlueWin" "BLU team wins by escorting the cart to RED team's final point before the time runs out"
…
39473947"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "Χωρίς εστίαση ή φόρτιση ζημιάς"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
3950N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Τύπος ρολογιού: Υποκρισία θανάτου.\nΑφήνει ένα ψεύτικο πτώμα όταν λάβετε ζημιά\nκαι προσωρινά γίνεστε αόρατος, αποκτάτε ταχύτητα και αντίσταση σε ζημιά."
N/A3950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Τύπος αορατότητας: Υποκρισία θανάτου.\nΑφήνει ένα ψεύτικο πτώμα όταν λάβετε ζημιά\nκαι προσωρινά γίνεστε αόρατος, αποκτάτε ταχύτητα και αντίσταση σε ζημιά."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "Τύπος ρολογιού: Κινητικό\nΠΥΡ2: Γίνεσθαι αόρατος. Δεν μπορείτε να επιτεθείτε όταν είστε αόρατος. Ακουμπώντας τους εχθρούς ενώ είστε αόρατος σας κάνει ελαφρώς ορατούς στους εχθρούς.\nΟ ρυθμός μείωσης βασίζεται στην ταχύτητα κίνησης."
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
N/A3952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Τύπος αορατότητας: Ευαισθησία κίνησης\nΠΥΡ2: Γίνεστε αόρατος. Δεν μπορείτε να επιτεθείτε όταν είστε αόρατος. Ακουμπώντας τους εχθρούς ενώ είστε αόρατος σας κάνει ελαφρώς ορατούς στους εχθρούς.\nΟ ρυθμός μείωσης βασίζεται στην ταχύτητα κίνησης."
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Απενεργοποιεί το διπλό άλμα"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Απορροφά %s1% ζημιά ενώ είστε αόρατος"
…
39613961"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% πιο αργή ταχύτητα κίνησης"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3964N/A"Attrib_Jarate_Description" "Λουσμένοι εχθροί δέχονται μίνι-καίρια.\nΜπορεί να σβήσει φωτιές.\nΤο σβήσιμο ενός συμμάχου μειώνει την επαναφόρτιση κατά 20%."
3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A3964"Attrib_Jarate_Description" "Λουσμένοι εχθροί δέχονται μίνι-καίρια.\nΜπορεί να σβήσει φωτιές."
N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."
39663966"Attrib_HealthRegen" "+%s1 αναγέννηση υγείας ανά δευτερόλεπτο"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39683968"Attrib_HealthDrain" "%s1 υγεία απορροφάται ανά δευτερόλεπτο"
…
42314231"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42324232"TF_HonestyReward" "Συγχαρητήρια! Η ειλικρίνειά σας ανταμείφθηκε με ένα καινούριο καπέλο!\n\n(Μερικοί άλλοι παίκτες ήταν λιγότερο ευσυνείδητοι, και ήταν λιγότερο τυχεροί)"
42334233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4234N/A"TF_medigun_autoheal" "ΓΙΑΤΡΟΣ: Το medigun συνεχίζει να θεραπεύει χωρίς να πατάτε το κουμπί του πυροβολισμού."
4235N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
4236N/A"TF_autozoom" "ΑΚΡΟΒΟΛΙΣΤΗΣ: Το τουφέκι θα ξανά-εστιάσει αφού ρίξετε μία εστιασμένη βολή."
4237N/A"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
4238N/A"TF_autoreload" "Αυτόματο γέμισμα όπλων όταν δεν πυροβολείτε."
4239N/A"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
4240N/A"TF_drawviewmodel_option" "Εμφάνιση μοντέλων όπλων."
4241N/A"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."
4242N/A"TF_flipviewmodel_option" "Αναστροφή μοντέλων όπλων."
4243N/A"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."
N/A4234"TF_medigun_autoheal" "ΓΙΑΤΡΟΣ: Το medigun συνεχίζει να θεραπεύει χωρίς να πατάτε το κουμπί του πυροβολισμού"
N/A4235"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button"
N/A4236"TF_autozoom" "ΑΚΡΟΒΟΛΙΣΤΗΣ: Το τουφέκι θα ξανά-εστιάσει αφού ρίξετε μία εστιασμένη βολή"
N/A4237"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot"
N/A4238"TF_autoreload" "Αυτόματο γέμισμα όπλων όταν δεν πυροβολείτε"
N/A4239"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing"
N/A4240"TF_drawviewmodel_option" "Εμφάνιση μοντέλων όπλων"
N/A4241"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels"
N/A4242"TF_flipviewmodel_option" "Αναστροφή μοντέλων όπλων"
N/A4243"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels"
42444244"TF_viewmodelfov_option" "Οπτικό πεδίο μοντέλων όπλων"
42454245"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
42464246"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Μέγιστο %s2)"
…
42494249"[english]TF_ClassLimitHit" "%s1 (Full)"
42504250"TF_ClassLimitHit_None" "(Γεμάτο)"
42514251"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
4252N/A"TF_rememberactiveweapon" "Απομνημόνευση ενεργού όπλου μεταξύ αναβιώσεων."
4253N/A"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
4254N/A"TF_rememberlastweapon" "Απομνημόνευση \"προηγούμενου όπλου\" μεταξύ αναβιώσεων."
4255N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
4256N/A"TF_colorblindassist" "Ενεργοποιήστε το βοήθημα για την αχρωματοψία."
4257N/A"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
N/A4252"TF_rememberactiveweapon" "Απομνημόνευση ενεργού όπλου μεταξύ αναβιώσεων"
N/A4253"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives"
N/A4254"TF_rememberlastweapon" "Απομνημόνευση «προηγούμενου όπλου» μεταξύ αναβιώσεων"
N/A4255"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives"
N/A4256"TF_colorblindassist" "Ενεργοποιήστε το βοήθημα για την αχρωματοψία"
N/A4257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"
42584258"TF_SpectateCarriedItems" "Εμφάνιση νέων αντικειμένων σε παίκτη που παρατηρείτε."
4259N/A"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
4260N/A"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Χρησιμοποίηση προχωρημένου HUD παρατηρητή σε λειτουργία διαγωνισμού."
4261N/A"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
4262N/A"TF_DisableWeatherParticles" "Απενεργοποίηση καιρικών συνθηκών."
4263N/A"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
N/A4259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"
N/A4260"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Χρησιμοποίηση προχωρημένου HUD παρατηρητή σε λειτουργία διαγωνισμού"
N/A4261"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"
N/A4262"TF_DisableWeatherParticles" "Απενεργοποίηση καιρικών συνθηκών"
N/A4263"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects"
42644264"TF_simple_disguise_menu_option" "ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ: Ενεργοποίηση συνοπτικού μενού μεταμφίεσης"
42654265"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42664266"TF_CombatText" "Προβολή της ζημιάς που έγινε ως κείμενο πάνω από το στόχο σας"
…
42714271"[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out"
42724272"TF_AutoMedicCallThreshold" "ΓΙΑΤΡΟΣ: Ποσοστό υγείας αυτόματου καλέσματος"
42734273"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
4274N/A"TF_Hitbeeps" "Αναπαραγωγή ήχου χτυπήματος κάθε φορά που τραυματίζετε έναν αντίπαλο."
4275N/A"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
N/A4274"TF_Hitbeeps" "Αναπαραγωγή ήχου χτυπήματος κάθε φορά που τραυματίζετε έναν εχθρό"
N/A4275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy"
42764276"TF_Arena_Team_Layout" "Η ομάδα σας"
42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
42784278"TF_Arena_F4_ChangeClass" "Πατήστε \"F4\" για να επιλέξετε ξανά την κλάση σας!"
…
52395239"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52405240"TF_Unique_Combat_Wrench" "Southern Hospitality"
52415241"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5242N/A"TF_UseGlowEffect" "Χρήση εφέ φωτισμού στο καρότσι."
5243N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
N/A5242"TF_UseGlowEffect" "Χρήση εφέ φωτισμού στο καρότσι"
N/A5243"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
52445244"TF_Training" "Προπόνηση"
52455245"[english]TF_Training" "TRAINING"
52465246"TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
…
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Το να χτυπηθείτε από ψάρι πρέπει να είναι εξευτελιστικό."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "Οι παίκτες λαμβάνουν το 60% της ζημιάς που προκάλεσαν ως υγεία\nσε έναν εχθρό ποτισμένο με γάλα.\nΜπορεί να σβήσει φωτιές.\nΤο σβήσιμο ενός συμμάχου μειώνει την επαναφόρτιση κατά 20%."
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "Οι παίκτες λαμβάνουν το 60% της ζημιάς που προκάλεσαν ως υγεία\nσε έναν εχθρό ποτισμένο με γάλα.\nΜπορεί να σβήσει φωτιές."
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Ένα ειδικό ρουκετοβόλο για εκμάθηση\nαλμάτων ρουκέτας και για άλλα κόλπα.\nΑυτό το όπλο προκαλεί ΜΗΔΕΝ ζημιά."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
…
63636363"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
63646364"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "Αυτό το αντικείμενο έχει μία �ΣΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ� ιδιότητα. Το αποτέλεσμα αυτής της ιδιότητας εφαρμόζεται σε ένα παίκτη οποτεδήποτε αυτό το αντικείμενο περιλαμβάνεται στον εξοπλισμό τους, ακόμη και αν αυτό το αντικείμενο δεν είναι το ενεργό τους όπλο."
63656365"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
6366N/A"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Αυτό το αντικείμενο τροποποιεί το �ΡΟΛΟΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥ�. Όταν αυτό το αντικείμενο εξοπλιστεί, το ρολόι αλλάζει τη συμπεριφορά του στον τύπο ρολογιού που φαίνεται στην περιγραφή ιδιότητας."
N/A6366"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Αυτό το αντικείμενο τροποποιεί το �ΡΟΛΟΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥ�. Όταν αυτό το αντικείμενο εξοπλιστεί, το ρολόι αλλάζει τη συμπεριφορά του στον τύπο αορατότητας που φαίνεται στην περιγραφή ιδιότητας."
63676367"[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the �SPY CLOAK�. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description."
63686368"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Αυτό το όπλο δεν κάνει �ΤΥΧΑΙΑ ΚΑΙΡΙΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ�. Τα κανονικά όπλα έχουν μία πιθανότητα να κάνουν τυχαία καίρια χτυπήματα, αλλά αυτό όχι. Άλλα αντικείμενα ή εφέ που προκαλούν καίρια χτυπήματα, όπως το Kritzkrieg, θα αναγκάσουν αυτό το όπλο να κάνει καίρια χτυπήματα."
63696369"[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform �RANDOM CRITICAL HITS�. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits."
…
64696469"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
64706470"TF_loadoutrespawn" "Αυτόματη αναβίωση κατόπιν αλλαγής του εξοπλισμού στις ζώνες αναβίωσης."
64716471"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
6472N/A"RefurbishItem" "Επαναφορά?"
N/A6472"RefurbishItem" "Επαναφορά;"
64736473"[english]RefurbishItem" "Restore?"
64746474"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Αφαίρεση βαφής;"
64756475"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
…
1033410334"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1033510335"BackpackShowRarities" "Εμφάνιση χρωμάτων ποιότητας"
1033610336"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
10337N/A"TF_FreezeCamHide" "Απόκρυψη του HUD όταν βγάζετε στιγμιότυπα."
10338N/A"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A10337"TF_FreezeCamHide" "Απόκρυψη του HUD όταν βγάζετε στιγμιότυπα"
N/A10338"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
1033910339"Store_Popular" "Κορυφαίες πωλήσεις"
1034010340"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1034110341"Store_CGTradingSale" " "
…
1254312543"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1254412544"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Θέλετε να μηδενίσετε όλους του μετρητές σε αυτό το αντικείμενο Strange;"
1254512545"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
12546N/A"TF_nocrosshaironscopezoom" "ΑΚΡΟΒΟΛΙΣΤΗΣ: Απόκρυψη στόχαστρου όταν εστιάζετε."
12547N/A"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12546"TF_nocrosshaironscopezoom" "ΑΚΡΟΒΟΛΙΣΤΗΣ: Απόκρυψη στόχαστρου όταν εστιάζετε"
N/A12547"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"
1254812548"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Εάν οριστεί, όταν εστιάζετε με οποιοδήποτε τουφέκι, θα κρύβεται το στόχαστρό σας αυτόματα αφήνοντας μόνο το λέιζερ του τουφεκιού σας."
1254912549"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1255012550"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2"
…
1312713127"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
1312813128"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "Escape Plan"
1312913129"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
13130N/A"TF_SpectatePyroVision" "Όταν παρακολουθείτε, δείτε τον κόσμο από τα μάτια του Εμπρηστή."
13131N/A"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
13132N/A"TF_ReplayPyroVision" "Οι επαναλήψεις φαίνονται από τα μάτια του Εμπρηστή."
13133N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13130"TF_SpectatePyroVision" "Όταν παρακολουθείτε, δείτε τον κόσμο από τα μάτια του Εμπρηστή"
N/A13131"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro"
N/A13132"TF_ReplayPyroVision" "Οι επαναλήψεις φαίνονται από τα μάτια του Εμπρηστή"
N/A13133"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro"
1313413134"TF_GameModeDesc_SD" "Μεταφέρετε τη βαλίτσα με το Australium στην τοποθεσία εκτόξευσης."
1313513135"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1313613136"TF_GameModeDetail_SD" "Και οι δύο ομάδες μάχονται για μια βαλίτσα με Australium και την παράδοσή της.\n\nΌταν η βαλίτσα πέσει από τον εχθρό πρέπει να την υπερασπιστείτε μέχρι να επιστρέψει στην ουδέτερη τοποθεσία."
…
1880518805"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
1880618806"TF_NineIron_Desc" "Παρέχει αυξημένη ταχύτητα και ζωή\nμε κάθε κεφάλι που παίρνετε."
1880718807"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
18808N/A"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
18809N/A"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
18810N/A"ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
18811N/A"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
N/A18808"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A18809"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A18810"ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A18811"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1881218812"ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1881318813"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1881418814"MMenu_VirtualReality" "Εικονική πραγματικότητα"
…
2430824308"[english]TF_BOLT" "BOLT"
2430924309"TF_SmgCharge" "AMAN"
2431024310"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
24311N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "ΠΥΡ2: Ελευθερώνει μια έκρηξη αέρα που απωθεί τους εχθρούς και τα βλήματα και σβήνει συμμάχους που καίγονται.\nΤο σβήσιμο ενός συμμάχου σας δίνει 20 υγεία."
24312N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire.\nExtinguishing an ally on fire gives you 20 health."
N/A24311"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "ΠΥΡ2: Ελευθερώνει μια έκρηξη αέρα που απωθεί τους εχθρούς και τα βλήματα και σβήνει συμμάχους που καίγονται."
N/A24312"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2431324313"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "ΠΥΡ2: Πυροδοτεί τις κολλητικές βόμβες"
2431424314"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2431524315"TF_Weapon_Knife_desc" "Επιτεθείτε σε έναν εχθρό πισώπλατα για να τον σκοτώσετε με ένα χτύπημα."
…
2431724317"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Τοποθετήστε το σε αντίπαλα κτήρια για να τα απενεργοποιήσετε και να τα ρίξετε αργά την υγεία τους. Η τοποθέτηση sapper δεν αφαιρεί τη μεταμφίεσή σας"
2431824318"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Place on enemy buildings to disable and slowly drain away its health. Placing a sapper does not remove your disguise"
2431924319"TF_Weapon_Watch_desc" "ΠΥΡ2: Γίνεστε αόρατος. Δεν μπορείτε να επιτεθείτε όταν είστε αόρατος. Ακουμπώντας τους εχθρούς ενώ είστε αόρατος σας κάνει ελαφρώς ορατούς στους εχθρούς"
24320N/A"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies"
N/A24320"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies"
2432124321"TF_TournamentMedal_2016" "2016"
2432224322"[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016"
2432324323"TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Tough Break Community Maps Bundle"
…
2446424464"[english]TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign Stamp grants access to contracts during the campaign.\nYou can level up the coin by earning Contract Points from completed contracts.\nThe stamp levels up at 1000, 2000, and 3000 Contract Points.\nThe Tough Break Campaign ends on March 31, 2016"
2446524465"TF_ToughBreakCase01" "Pyroland Weapons Case"
2446624466"[english]TF_ToughBreakCase01" "Pyroland Weapons Case"
24467N/A"TF_ToughBreakCase01_Desc" "Αυτή η θήκη είναι κλειδωμένη και απαιτεί ένα\nκλειδί Tough Break για να ανοίξει.\n\nΠεριέχει ένα αντικείμενο από την συλλογή Pyroland.\n\nΑνοίγοντάς την πριν τις 11 Ιανουαρίου 2016, σας δίνει ένα Smissmas 2015 Mystery Gift."
24468N/A"[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection.\n\nOpening before January 11, 2016,\ngrants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
24469N/A"TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Κλειδωμένη θήκη Tough Break\n-Οι θήκες μπορεί να περιέχουν strange ή unusual όπλα.\n\nΑνοίγοντάς την πριν τις 11 Ιανουαρίου 2016, σας δίνει ένα Smissmas 2015 Mystery Gift."
24470N/A"[english]TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons.\n\nOpening before January 11, 2016, grants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
N/A24467"TF_ToughBreakCase01_Desc" "Αυτή η θήκη είναι κλειδωμένη και απαιτεί ένα\nκλειδί Tough Break για να ανοίξει.\n\nΠεριέχει ένα αντικείμενο από την συλλογή Pyroland."
N/A24468"[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection."
N/A24469"TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Κλειδωμένη θήκη Tough Break\n-Οι θήκες μπορεί να περιέχουν strange ή unusual όπλα."
N/A24470"[english]TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."
2447124471"TF_ToughBreakCase02" "Warbird Weapons Case"
2447224472"[english]TF_ToughBreakCase02" "Warbird Weapons Case"
24473N/A"TF_ToughBreakCase02_Desc" "Αυτή η θήκη είναι κλειδωμένη και απαιτεί ένα\nκλειδί Tough Break για να ανοίξει.\n\nΠεριέχει ένα αντικείμενο από την συλλογή Warbird.\n\nΑνοίγοντάς την πριν τις 11 Ιανουαρίου 2016, σας δίνει ένα Smissmas 2015 Mystery Gift."
24474N/A"[english]TF_ToughBreakCase02_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Warbird Collection.\n\nOpening before January 11, 2016\ngrants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
24475N/A"TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Κλειδωμένη θήκη Tough Break\n-Οι θήκες μπορεί να περιέχουν strange ή unusual όπλα.\n\nΑνοίγοντάς την πριν τις 11 Ιανουαρίου 2016, σας δίνει ένα Smissmas 2015 Mystery Gift."
24476N/A"[english]TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons.\n\nOpening before January 11, 2016, grants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
N/A24473"TF_ToughBreakCase02_Desc" "Αυτή η θήκη είναι κλειδωμένη και απαιτεί ένα\nκλειδί Tough Break για να ανοίξει.\n\nΠεριέχει ένα αντικείμενο από την συλλογή Warbird."
N/A24474"[english]TF_ToughBreakCase02_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Warbird Collection."
N/A24475"TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Κλειδωμένη θήκη Tough Break\n-Οι θήκες μπορεί να περιέχουν strange ή unusual όπλα."
N/A24476"[english]TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."
2447724477"TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough Break Key"
2447824478"[english]TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough Break Key"
2447924479"TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Χρησιμοποιείται για άνοιγμα της θήκης Pyroland\nή της Warbird."
2448024480"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Used to open The Pyroland\nor The Warbird Weapons Case."
24481N/A"TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Χρησιμοποιείται για άνοιγμα της θήκης Pyroland\nή της Warbird\n-Οι θήκες μπορεί να περιέχουν strange ή unusual όπλα.\nΠεριέχει ένα επιπλέον Smissmas 2015 Mystery Gift αν χρησιμοποιηθεί πριν τις 11 Ιανουαρίου 2016."
24482N/A"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Used to open The Pyroland or The Warbird Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons.\nContains an extra Smissmas 2015 Mystery Gift if used before January 11, 2016."
24483N/A"TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Mystery Gift"
24484N/A"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Mystery Gift"
24485N/A"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Ένα μυστηριώδες δώρο από την Mann Co.\nΔεν μπορείτε να ανοίξετε αυτό το δώρο ακόμα.\n\nΉσασταν κακός ή καλός;"
24486N/A"[english]TF_Winter_2015_Mystery_desc" "A Mysterious gift from Mann Co.\nYou cannot yet open this gift.\n\nHave you been Naughty or Nice?"
N/A24481"TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Χρησιμοποιείται για άνοιγμα της θήκης Pyroland\nή της Warbird\n-Οι θήκες μπορεί να περιέχουν strange ή unusual όπλα."
N/A24482"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Used to open The Pyroland or The Warbird Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons."
N/A24483"TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Festive Gift"
N/A24484"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Festive Gift"
N/A24485"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Ένα μυστηριώδες δώρο από την Mann Co.\nΠεριέχει ένα Gun Mettle και Tough Break Festivizer\n\nΚαλά Smissmas!"
N/A24486"[english]TF_Winter_2015_Mystery_desc" "A festive gift from Mann Co.\nContains a Gun Mettle and Tough Break Festivizer\n\nMerry Smissmas!"
2448724487"harvest_flamethrower_autumn" "Autumn Flame Thrower"
2448824488"[english]harvest_flamethrower_autumn" "The Autumn Flame Thrower"
2448924489"harvest_flamethrower_nutcracker" "Nutcracker Flame Thrower"
…
2471024710"[english]Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "Decreased %s1% attack speed while not blast jumping"
2471124711"Attrib_IsASword" "Αυτό το όπλο έχει μεγάλη εξ επαφής εμβέλεια και\nσηκώνεται και κατεβαίνει πιο αργά"
2471224712"[english]Attrib_IsASword" "This Weapon has a large melee range and\ndeploys and holsters slower"
24713N/A"Attrib_AmmoGivesCharge" "Τα κουτιά πυρομαχικών γεμίζουν την έφοδο"
24714N/A"[english]Attrib_AmmoGivesCharge" "Ammo boxes collected give Charge"
N/A24713"Attrib_AmmoGivesCharge" "Τα κουτιά πυρομαχικών επίσης γεμίζουν την έφοδο"
N/A24714"[english]Attrib_AmmoGivesCharge" "Ammo boxes collected also give Charge"
2471524715"Attrib_IsFestive" "Γιορτινό"
2471624716"[english]Attrib_IsFestive" "Festivized"
2471724717"ItemDescFestive2015" "Το Festivizer μπορεί να εφαρμοστεί σε ένα όπλο συλλογής 2015."
…
2484424844"[english]TF_dec15_shin_shredders" "Shin Shredders"
2484524845"TF_dec15_shin_shredders_desc" " "
2484624846"[english]TF_dec15_shin_shredders_desc" ""
N/A24847"TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo - Συμμετέχων"
N/A24848"[english]TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo Participant"
N/A24849"ToolFestivizerInProgress" "Δημιουργία γιορτινού αντικειμένου"
N/A24850"[english]ToolFestivizerInProgress" "Festivizing your item"
N/A24851"TF_Winter2015_Festivizer" "Gun Mettle and Tough Break Festivizer"
N/A24852"[english]TF_Winter2015_Festivizer" "The Gun Mettle and Tough Break Festivizer"
N/A24853"TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Κάντε γιορτινό το αγαπημένο σας όπλο από τις αποστολές \nGun Mettle ή Tough Break.\nΜπορεί να εφαρμοστεί σε όπλο από τις ακόλουθες συλλογές:\n\nConcealed Killer\nCraftsmann\nPowerhouse\nTeufort\nHarvest\nGentlemanne\nPyroland\nWarbird"
N/A24854"[english]TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Festivize your favorite weapon from\nthe Gun Mettle or Tough Break Campaigns.\nCan be applied on a weapon from the following collections:\n\nConcealed Killer Collection\nCraftsmann Collection\nPowerhouse Collection\nTeufort Collection\nHarvest Collection\nGentlemanne's Collection\nPyroland Collection\nWarbird Collection"
N/A24855"TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Ενεργοποίηση εφέ φωτισμού συμπαικτών μετά την αναβίωση"
N/A24856"[english]TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Enable teammate glow effects after respawn"
N/A24857"TF_Competitive_RankUpTitle" "Αποκτήσατε νέο βαθμό!"
N/A24858"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"
N/A24859"TF_Competitive_RankUp" "Κερδίσατε τον βαθμό «%s1»"
N/A24860"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of \"%s1\""
N/A24861"TF_Competitive_Rank_0" "Recruit"
N/A24862"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Recruit"
N/A24863"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Εμφάνιση 1"
N/A24864"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
N/A24865"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Εμφάνιση 2"
N/A24866"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"
N/A24867"Msg_PasstimeEventStealBonus" "+ΩΘΗΣΗ +ΑΠΟΦΥΓΗ"
N/A24868"[english]Msg_PasstimeEventStealBonus" "+BOOST +DODGE"
N/A24869"Msg_PasstimeEventStealTitle" "ΚΛΕΨΙΜΟ %team%"
N/A24870"[english]Msg_PasstimeEventStealTitle" "%team% STEAL"
N/A24871"Msg_PasstimeEventStealDetail" "Ο %subject% έκλεψε από τον %source%"
N/A24872"[english]Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% stole from %source%"
N/A24873"Msg_PasstimeEventPassBonus" "+ΩΘΗΣΗ"
N/A24874"[english]Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BOOST"
N/A24875"Msg_PasstimeEventPassTitle" "ΠΑΣΑ %team%"
N/A24876"[english]Msg_PasstimeEventPassTitle" "%team% PASS"
N/A24877"Msg_PasstimeEventPassDetail" "Ο %source% έδωσε πάσα στον %subject%"
N/A24878"[english]Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% passed to %subject%"
N/A24879"Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+ΩΘΗΣΗ +ΑΠΟΦΥΓΗ"
N/A24880"[english]Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+BOOST +DODGE"
N/A24881"Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "ΑΝΑΚΟΠΗ %team%"
N/A24882"[english]Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% INTERCEPTION"
N/A24883"Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "Ο %subject% ανέκοψε τον %source%"
N/A24884"[english]Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% intercepted %source%"
N/A24885"Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+ΚΑΙΡΙΑ"
N/A24886"[english]Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRIT"
N/A24887"Msg_PasstimeEventScoreTitle" "ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ %team%"
N/A24888"[english]Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% SCORE"
N/A24889"Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "Ο %subject% βοηθήθηκε από τον %source%"
N/A24890"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% assisted by %source%"
N/A24891"Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
N/A24892"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
N/A24893"RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Αφαίρεση Festivizer;"
N/A24894"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Remove Festivizer?"
N/A24895"RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Αφαίρεση Festivizer"
N/A24896"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remove Festivizer"
N/A24897"RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Αφαίρεση του Fesitivizer από αυτό το αντικείμενο;"
N/A24898"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remove the Fesitivizer from this item?"
N/A24899"Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Το σβήσιμο συμμάχων σας δίνει %s1 υγεία"
N/A24900"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"
N/A24901"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Το σβήσιμο συμμάχων μειώνει την επαναφόρτιση κατά %s1%"
N/A24902"[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%"
N/A24903"ItemNameFestive" "Γιορτινό "
N/A24904"[english]ItemNameFestive" "Festive "
N/A24905"TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Τολμηρή"
N/A24906"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Dashing"
N/A24907"TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Δειλή"
N/A24908"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Dastardly"
N/A24909"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Εμφάνιση 1"
N/A24910"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Style 1"
N/A24911"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Εμφάνιση 2"
N/A24912"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Style 2"
N/A24913"TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A24914"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A24915"TF_Class_Change" "�* Ο �%s1� άλλαξε κλάση σε �%s2"
N/A24916"[english]TF_Class_Change" "�* �%s1� changed class to �%s2"
2484724917}
2484824918}
