Template:PatchDiff/January 20, 2016 Patch/tf/resource/tf finnish.txt

39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Verhoutumisen tyyppi: näyttele kuollutta.\nVahingon otto jättää jälkeen valeruumiin\nja antaa väliaikaisen näkymättömyyden, lisänopeuden sekä vahinkovähennyksen."

39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."

39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Verhoutumisen tyyppi: liikkeen tunnistava.\nVaihtoehtoinen tulitus: muutu näkymättömäksi. Et voi hyökätä näkymättömänä. Vihollisiin törmääminen näkymättömänä tekee sinusta hieman näkyvän.\nVerhoutumisen kulumisvauhti määräytyy liikkumisnopeutesi perusteella."

3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."

N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."

39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Estää tuplahypyt"

39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"

39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Vaimentaa %s1% vahingosta, kun olet verhoutuneena"

…

39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% hitaampi liikkumisnopeus käyttäjälle"

39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"

39643964"Attrib_Jarate_Description" "Aineen peittämät viholliset kärsivät mini-kriittisiä osumia\nSopii myös palon sammuttamiseen.\nPalavan tiimikaverin sammuttaminen vähentää latausaikaa 20%"

3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"

N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."

39663966"Attrib_HealthRegen" "+%s1 palautettua terveyttä sekunnissa käyttäjälle"

39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"

39683968"Attrib_HealthDrain" "%s1 terveyttä pois käyttäjältä sekunnissa"

…

42324232"TF_HonestyReward" "Onneksi olkoon! Rehellisyytesi on palkittu uudella päähineellä!\n\n(Joillakin muilla vähemmän tunnollisilla pelaajilla ei ole käynyt yhtä hyvä onni)"

42334233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"

42344234"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Lääkintäase jatkaa parantamista ilman tulitusnäppäimen painettuna pitämistä."

4235N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."

N/A4235"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button"

42364236"TF_autozoom" "SNIPER: Tarkkuuskivääri tähtää uudelleen tähdätyn laukauksen jälkeen."

4237N/A"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."

N/A4237"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot"

42384238"TF_autoreload" "Lataa aseet automaattisesti, kun et ammu."

4239N/A"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."

N/A4239"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing"

42404240"TF_drawviewmodel_option" "Näkymämallit."

4241N/A"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."

N/A4241"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels"

42424242"TF_flipviewmodel_option" "Käännä näkymämallit."

4243N/A"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."

N/A4243"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels"

42444244"TF_viewmodelfov_option" "Näkymämalli"

42454245"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"

42464246"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (enintään %s2)"

…

42504250"TF_ClassLimitHit_None" "(Täysi)"

42514251"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"

42524252"TF_rememberactiveweapon" "Muista aktiivinen ase elämien välillä."

4253N/A"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."

N/A4253"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives"

42544254"TF_rememberlastweapon" "Muista viimeisin ase elämien välillä."

4255N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."

N/A4255"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives"

42564256"TF_colorblindassist" "Käytä värisokeustilaa."

4257N/A"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."

N/A4257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"

42584258"TF_SpectateCarriedItems" "Näytä katseltavien pelaajien erikoisesineet."

4259N/A"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."

N/A4259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"

42604260"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Ota käyttöön kehittynyt katsojien HUD-näyttö turnaustilassa."

4261N/A"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."

N/A4261"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"

42624262"TF_DisableWeatherParticles" "Poista säätehosteet käytöstä."

4263N/A"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."

N/A4263"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects"

42644264"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Ota käyttöön tiivistetty valepukuvalikko"

42654265"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"

42664266"TF_CombatText" "Näytä aiheutetun vahingon määrä tekstinä kohteen yllä"

…

42724272"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Terveysprosentin automaattinen ilmoitus"

42734273"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"

42744274"TF_Hitbeeps" "Soita ääni joka kerta kun teet vahinkoa vastustajalle."

4275N/A"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."

N/A4275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy"

42764276"TF_Arena_Team_Layout" "Tiimisi"

42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"

42784278"TF_Arena_F4_ChangeClass" "Vaihda luokkaa painamalla F4-näppäintä!"

…

52405240"TF_Unique_Combat_Wrench" "Etelän vieraanvaraisuus"

52415241"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"

52425242"TF_UseGlowEffect" "Käytä hohtotoimintoa Pommilasti- ja CTF-tavoitteissa."

5243N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."

N/A5243"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"

52445244"TF_Training" "HARJOITTELU"

52455245"[english]TF_Training" "TRAINING"

52465246"TF_Parasite_Hat" "Muukalaisloinen"

…

54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "On varmasti nöyryyttävää saada osuma kalasta."

54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."

54925492"TF_MadMilk_Desc" "Pelaajat parantavat 60% vahingoista, jotka\naiheutetaan maidon peitossa oleville vihollisille.\nSopii myös palon sammuttamiseen.\nPalavan tiimikaverin sammuttaminen vähentää latausaikaa 20%"

5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"

N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."

54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Erityinen raketinheitin, jolla voi opetella\nrakettihyppytemppuja ja -kuvioita.\nEi aiheuta vahinkoa."

54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."

54965496"TF_ScoutBombingRun" "Pommituslento"

…

1029410294"BackpackShowRarities" "Väritä laadun mukaan"

1029510295"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"

1029610296"TF_FreezeCamHide" "Piilota HUD kuolinkameroiden kuvankaappauksissa."

10297N/A"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."

N/A10297"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"

1029810298"Store_Popular" "Myydyimmät"

1029910299"[english]Store_Popular" "Top Sellers"

1030010300"Tooltip_FreezeCamHide" "Jos päällä, HUD piilotetaan kuolinkameroiden kuvankaappauksista."

…

1249212492"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Tyhjennetäänkö kaikki pistemittarit tästä oudosta esineestä? Tämä asettaa kaikki arvot nollaksi."

1249312493"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."

1249412494"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Piilota tähtäin tähdätessäsi."

12495N/A"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."

N/A12495"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"

1249612496"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Päällä: Tähdätessäsi tarkkuuskivääreillä, tähtäimesi häviää jättäen vain kiväärin laserin."

1249712497"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."

1249812498"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysteeripromo 2"

…

1307613076"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "Pakosuunnitelma"

1307713077"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"

1307813078"TF_SpectatePyroVision" "Katsellessa näe maailma Pyron silmin."

13079N/A"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."

N/A13079"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro"

1308013080"TF_ReplayPyroVision" "Katso uusinnat Pyron silmin."

13081N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."

N/A13081"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro"

1308213082"TF_GameModeDesc_SD" "Toimita Australium-salkku laukaisupaikalle."

1308313083"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."

1308413084"TF_GameModeDetail_SD" "Molemmat joukkueet taistelevat yhdestä Australium-salkusta ja kunniasta saada toimittaa se.\n\nKun vihollinen pudottaa salkun sinun täytyy puolustaa sitä, kunnes se palaa neutraalille paikalleen."

…

1878018780"TF_NineIron_Desc" "Saat lisää nopeutta ja terveyttä\njokaisesta katkaisemastasi päästä."

1878118781"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."

1878218782"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s4%s3%s2"

18783N/A"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"

N/A18783"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"

1878418784"ItemNameQualityFormat" "%s4%s1 %s3%s2"

18785N/A"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"

N/A18785"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"

1878618786"ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"

1878718787"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"

1878818788"MMenu_VirtualReality" "Virtuaalitodellisuus"