Template:PatchDiff/January 20, 2016 Patch/tf/resource/tf dutch.txt

39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Verhullingstype: Valse Dood.\nLaat een vals lijk achter bij het nemen van schade\nen krijg tijdelijke onzichtbaarheid, snelheid en schadeweerstand."

39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."

39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Verhullingstype: Bewegingsgevoelig.\nAlt-vuur: Word onzichtbaar. Je kunt niet aanvallen terwijl je onzichtbaar bent. Als je tegen vijanden aanloopt zul je voor alle vijanden een klein beetje zichtbaar zijn.\nVerhulling vermindert op basis van bewegingssnelheid."

3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."

N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."

39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Schakelt dubbelsprong uit"

39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"

39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbeert %s1% schade bij verhulling"

…

39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% lagere bewegingssnelheid bij drager"

39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"

39643964"Attrib_Jarate_Description" "Bedekte vijanden ontvangen minivoltreffers\nKan worden gebruikt om vuur te blussen.\nHet blussen van een bondgenoot vermindert de afkoeltijd met 20%"

3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"

N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."

39663966"Attrib_HealthRegen" "De gezondheid van de drager herstelt met +%s1 per seconde"

39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"

39683968"Attrib_HealthDrain" "De gezondheid van de drager gaat met %s1 per seconde achteruit"

…

42324232"TF_HonestyReward" "Gefeliciteerd! Jouw eerlijkheid is beloond met een nieuwe hoed!\n\n(Een aantal andere spelers was minder gewetensvol en minder fortuinlijk)"

42334233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"

42344234"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun blijft genezen als je de vuurknop loslaat."

4235N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."

N/A4235"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button"

42364236"TF_autozoom" "SNIPER: snipergeweer opnieuw laten inzoomen na schot met vizier."

4237N/A"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."

N/A4237"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot"

42384238"TF_autoreload" "Wapens automatisch herladen als je niet vuurt."

4239N/A"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."

N/A4239"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing"

42404240"TF_drawviewmodel_option" "Viewmodels tekenen."

4241N/A"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."

N/A4241"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels"

42424242"TF_flipviewmodel_option" "Viewmodels omslaan."

4243N/A"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."

N/A4243"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels"

42444244"TF_viewmodelfov_option" "Gezichtsveld viewmodel"

42454245"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"

42464246"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (max. %s2)"

…

42504250"TF_ClassLimitHit_None" "(Vol)"

42514251"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"

42524252"TF_rememberactiveweapon" "Het actieve wapen tussen levens onthouden."

4253N/A"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."

N/A4253"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives"

42544254"TF_rememberlastweapon" "Het 'vorige wapen' tussen levens onthouden."

4255N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."

N/A4255"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives"

42564256"TF_colorblindassist" "De kleurenblindmodus activeren."

4257N/A"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."

N/A4257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"

42584258"TF_SpectateCarriedItems" "Niet-standaardvoorwerpen bij een toegeschouwde speler weergeven."

4259N/A"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."

N/A4259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"

42604260"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Geavanceerde toeschouwers-HUD gebruiken in toernooimodus."

4261N/A"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."

N/A4261"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"

42624262"TF_DisableWeatherParticles" "Weerseffecten uitschakelen."

4263N/A"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."

N/A4263"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects"

42644264"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: beknopt vermommingsmenu gebruiken"

42654265"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"

42664266"TF_CombatText" "Toegebrachte schade als tekst boven je doel weergeven"

…

42724272"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: automatisch gezondheid tonen"

42734273"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"

42744274"TF_Hitbeeps" "Een geluid afspelen als je een vijand verwondt."

4275N/A"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."

N/A4275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy"

42764276"TF_Arena_Team_Layout" "Jouw team"

42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"

42784278"TF_Arena_F4_ChangeClass" "Druk op F4 om jezelf in een willekeurige klasse te laten plaatsen!"

…

52405240"TF_Unique_Combat_Wrench" "De Zuiderse Gastvrijheid"

52415241"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"

52425242"TF_UseGlowEffect" "Doelen bij springlading- en CTF-maps laten oplichten."

5243N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."

N/A5243"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"

52445244"TF_Training" "TRAINING"

52455245"[english]TF_Training" "TRAINING"

52465246"TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm-parasiet"

…

54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Er is niets gênanter dan door een vis te worden geraakt."

54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."

54925492"TF_MadMilk_Desc" "Spelers herstellen 60% van de toegebrachte schade\naan een met melk bedekte vijand.\nKan gebruikt worden om vuur te doven.\nHet doven van een teamgenoot vermindert de afkoeltijd met 20%"

5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"

N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."

54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Een speciale raketwerper voor het leren van\nraketsprongtrucs en patronen.\nDit wapen brengt GEEN schade toe."

54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."

54965496"TF_ScoutBombingRun" "Bombardeermissie"

…

1032410324"BackpackShowRarities" "Kwaliteitskleuren weergeven"

1032510325"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"

1032610326"TF_FreezeCamHide" "HUD verbergen tijdens freezecam-screenshots."

10327N/A"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."

N/A10327"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"

1032810328"Store_Popular" "Best verkocht"

1032910329"[english]Store_Popular" "Top Sellers"

1033010330"Tooltip_FreezeCamHide" "Als je dit hebt ingesteld, zal de HUD verborgen zijn tijdens freezecam-screenshots."

…

1251912519"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Wil je alle scoretellers van dit vreemde voorwerp verwijderen? Hierdoor zullen alle waardes op 0 worden gezet."

1252012520"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."

1252112521"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Richtmerk verwijderen wanneer ingezoomd."

12522N/A"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."

N/A12522"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"

1252312523"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Als je dit hebt ingesteld, zullen zowel de standaard als de aangepaste richtmerken verdwijnen bij het inzoomen met alle snipergeweren, en blijft alleen de richtlaser over."

1252412524"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."

1252512525"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterieuze promo 2"

…

1310313103"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "Het Ontsnappingsplan"

1310413104"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"

1310513105"TF_SpectatePyroVision" "Bekijk de wereld wanneer je toeschouwt door de ogen van een Pyro."

13106N/A"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."

N/A13106"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro"

1310713107"TF_ReplayPyroVision" "Herhalingen worden bekeken door de ogen van een Pyro."

13108N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."

N/A13108"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro"

1310913109"TF_GameModeDesc_SD" "Bezorg het Australiumkoffertje naar de lanceerplek."

1311013110"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."

1311113111"TF_GameModeDetail_SD" "Beide teams vechten over een enkel Australium-koffertje en de eer om het te bezorgen.\n\nWanneer het koffertje in vijandelijk bezit op de grond valt moet je het verdedigen totdat het terugkeert naar de neutrale ruimte."

…

1881418814"TF_NineIron_Desc" "Zorgt voor een hogere snelheid en\ngezondheid bij elk hoofd dat je verzamelt."

1881518815"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."

1881618816"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"

18817N/A"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"

N/A18817"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"

1881818818"ItemNameQualityFormat" "%s3%s2 (%s1%s4)"

18819N/A"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"

N/A18819"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"

1882018820"ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"

1882118821"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"

1882218822"MMenu_VirtualReality" "Virtual Reality"

…

2434124341"[english]TF_MarketUnavailable" "Market : Unavailable"

2434224342"TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough Break-sleutel"

2434324343"[english]TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough Break Key"

N/A24344"harvest_flamethrower_autumn" "De Herfstvlammenwerper"

N/A24345"[english]harvest_flamethrower_autumn" "The Autumn Flame Thrower"

N/A24346"harvest_flamethrower_nutcracker" "De Notenkrakervlammenwerper"

N/A24347"[english]harvest_flamethrower_nutcracker" "The Nutcracker Flame Thrower"

N/A24348"harvest_grenadelauncher_autumn" "De Herfstgranaatwerper"

N/A24349"[english]harvest_grenadelauncher_autumn" "The Autumn Grenade Launcher"

N/A24350"harvest_minigun_nutcracker" "De Notenkrakerminigun"

N/A24351"[english]harvest_minigun_nutcracker" "The Nutcracker Minigun"

N/A24352"harvest_pistol_nutcracker" "Het Notenkrakerpistool"

N/A24353"[english]harvest_pistol_nutcracker" "The Nutcracker Pistol"

N/A24354"harvest_shotgun_autumn" "De Herfstshotgun"

N/A24355"[english]harvest_shotgun_autumn" "The Autumn Shotgun"

2434424356"Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "%s1% minder schade tegen gebouwen"

2434524357"[english]Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "%s1% damage penalty vs buildings"

2434624358"Attrib_SingleWepHolsterBonus" "Dit wapen wordt %s1% sneller weggestopt"

…

2436524377"[english]TF_StrangeCount_Transfer_Self" "Item is already chosen."

2436624378"TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "Geen overeenkomende voorwerpen om statistieken mee over te brengen."

2436724379"[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "No matching items to transfer stats with."

N/A24380"TF_Matchmaking_Show" "Matchmaking openen"

N/A24381"[english]TF_Matchmaking_Show" "Open Matchmaking"

N/A24382"TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"

N/A24383"[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"

2436824384"TF_Quest_FindServer" "Server zoeken"

2436924385"[english]TF_Quest_FindServer" "Find Server"

2437024386"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" " "

…

2437924395"[english]TF_dec15_winter_backup_desc" ""

2438024396"TF_dec15_hot_heels_desc" " "

2438124397"[english]TF_dec15_hot_heels_desc" ""

N/A24398"TF_dec15_heavy_sweater" "Siberische Sweater"

N/A24399"[english]TF_dec15_heavy_sweater" "Siberian Sweater"

2438224400"TF_dec15_heavy_sweater_desc" " "

2438324401"[english]TF_dec15_heavy_sweater_desc" ""

2438424402"TF_dec15_chicago_overcoat_desc" " "

2438524403"[english]TF_dec15_chicago_overcoat_desc" ""

2438624404"TF_dec15_patriot_peak_desc" " "

2438724405"[english]TF_dec15_patriot_peak_desc" ""

N/A24406"TF_dec15_diplomat" "De Diplomaat"

N/A24407"[english]TF_dec15_diplomat" "The Diplomat"

2438824408"TF_dec15_diplomat_desc" " "

2438924409"[english]TF_dec15_diplomat_desc" ""

2439024410"TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" " "

2439124411"[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" ""

2439224412"TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" " "

2439324413"[english]TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" ""

N/A24414"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem" "Medische Monarch"

N/A24415"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem" "Medical Monarch"

2439424416"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_desc" " "

2439524417"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_desc" ""

N/A24418"TF_dec15_a_hat_to_kill_for" "Een Hoed om voor te Moorden"

N/A24419"[english]TF_dec15_a_hat_to_kill_for" "A Hat to Kill For"

2439624420"TF_dec15_a_hat_to_kill_for_desc" " "

2439724421"[english]TF_dec15_a_hat_to_kill_for_desc" ""

2439824422"TF_dec15_shin_shredders_desc" " "

2439924423"[english]TF_dec15_shin_shredders_desc" ""

N/A24424"TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo-deelnemer"

N/A24425"[english]TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo Participant"

N/A24426"TF_Competitive_RankUpTitle" "Nieuwe rang behaald!"

N/A24427"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"

N/A24428"TF_Competitive_RankUp" "Je hebt de rang \"%s1\" behaald"

N/A24429"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of \"%s1\""

N/A24430"TF_Competitive_Rank_0" "Rekruut"

N/A24431"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Recruit"

N/A24432"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Stijl 1"

N/A24433"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"

N/A24434"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Stijl 2"

N/A24435"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"

N/A24436"Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BOOST"

N/A24437"[english]Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BOOST"

N/A24438"Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% SCORE"

N/A24439"[english]Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% SCORE"

N/A24440"Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% is geholpen door %source%"

N/A24441"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% assisted by %source%"

2440024442}

2440124443}