Template:PatchDiff/December 4, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
37913791"[english]RI_STc" ", 1 Slot Token"
37923792"RI_W" "武器"
37933793"[english]RI_W" "weapon"
3794N/A"RI_Mcp" "杂物"
N/A3794"RI_Mcp" "其他类物品"
37953795"[english]RI_Mcp" "miscellaneous items"
3796N/A"RI_Mci" "相同的杂物"
N/A3796"RI_Mci" "相同其他类物品"
37973797"[english]RI_Mci" "of the same misc items"
37983798"RI_CTp" "兵种标志"
37993799"[english]RI_CTp" "Class Tokens"
…
56295629"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
56305630"ToolPaintConfirmWarning" "（这种颜色将公开可见并且永久有效）"
56315631"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
5632N/A"ToolDecodeConfirm" "是否确定要打开这个箱子？"
N/A5632"ToolDecodeConfirm" "是否确定要打开这个箱子？%optional_append%"
56335633"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
56345634"ToolDecodeInProgress" "拆箱取出你的战利品"
56355635"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
…
61216121"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
61226122"Store_StartShopping" "开始购物"
61236123"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
6124N/A"Store_IntroTitle" "商店现已开放!"
N/A6124"Store_IntroTitle" "商店现已开放！"
61256125"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6126N/A"Store_IntroText" "小男孩和小女孩们，你们好！我是Saxton Hale，曼恩公司的CEO。曼恩公司是特大巴兰兹地区第一的军火商，我们卖武器，军需，以及战争主题的时尚周边！\n\n蓝队队员？红队队员？只要你们的钱来源干净，我就会卖给你们物品，好让你们用来使你们的敌人付出代价！还有一些用来穿戴的相关物品，让你们看起来比别人更优越！杀死任何你们想杀的人。我不去评价你们！\n"
N/A6126"Store_IntroText" "小男孩和小女孩们，你们好！我是Saxton Hale，曼恩公司的CEO。曼恩公司是特大巴兰兹地区第一的军火商，我们卖武器，军需，以及战争主题的时尚周边！\n\n蓝队队员？红队队员？只要你们的钱来源干净，我就会卖给你们物品，好让你们用来使你们的敌人付出代价！还有一些用来穿戴的相关物品，让你们看起来更漂亮，就像其他所有人那样！杀死任何你们想杀的人。我不会对你们评头论足！\n"
61276127"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
61286128"Store_Promotions" "特别优惠！"
61296129"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
…
63196319"[english]ArmoryFilter_Weapons" "Weapons"
63206320"ArmoryFilter_Headgear" "头饰"
63216321"[english]ArmoryFilter_Headgear" "Headgear"
6322N/A"ArmoryFilter_MiscItems" "其他物品"
N/A6322"ArmoryFilter_MiscItems" "其他类物品"
63236323"[english]ArmoryFilter_MiscItems" "Misc Items"
63246324"ArmoryFilter_ActionItems" "操作物品"
63256325"[english]ArmoryFilter_ActionItems" "Action Items"
…
70137013"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70147014"TF_Tool_BackpackExpander" "背包扩充工具"
70157015"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7016N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "为你的背包增加 100 个空位！\n（最多可提升到 1000 个空位）"
7017N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A7016"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "为您的背包增加 100 个空位！\n（最多可提升到 2000 个空位）"
N/A7017"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70187018"TF_Set_Medieval_Medic" "中世纪医生"
70197019"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70207020"TF_Set_Hibernating_Bear" "冬眠的熊"
…
70897089"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
70907090"TF_Armory_Item_MapToken" "当您购买这个物品后，所有支付金额(扣除税款)将直接付给该地图的制作者。\n\n每购买25张邮票，地图的会员等级就会上升一级。\n\n第一次购买任意地图的邮票时，也会送出一个世界旅行者之帽。"
70917091"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
7092N/A"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "当你使用这个物品时，您的背包会增加100个额外的空位。请注意，背包最多可以有1000个空位。"
7093N/A"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7092"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "当您使用这个物品时，您的背包会增加 100 个额外的空位。请注意，背包最多可以有 2000 个空位。"
N/A7093"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
70947094"IT_Title" "物品测试"
70957095"[english]IT_Title" "Item Testing"
70967096"IT_CurrentlyTesting" "当前测试："
…
90559055"[english]Replay_Contest_SubmitEntry" "SUBMIT ENTRY"
90569056"Replay_Contest_Details" "细节"
90579057"[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS"
9058N/A"Replay_Contest_Title" "SAXXY大奖"
N/A9058"Replay_Contest_Title" "萨氏金像奖"
90599059"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
90609060"Replay_Contest_Info" "提交截止日期\n5月19日"
90619061"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
…
92759275"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
92769276"TF_OptionCategory_Replay" "回放选项"
92779277"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
9278N/A"TF_Saxxy" "Saxxy"
N/A9278"TF_Saxxy" "萨氏金像奖小金人"
92799279"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
92809280"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "没有足够区域供回放复原。"
92819281"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
…
95059505"[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE"
95069506"TF_OfflinePractice_Players" "玩家："
95079507"[english]TF_OfflinePractice_Players" "Players:"
9508N/A"TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% 已删除Saxxy大赛 %category% 的获奖视频！"
N/A9508"TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% 已删除“萨氏金像奖” %category% 的获奖视频！"
95099509"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
9510N/A"TF_Event_Saxxy_Awarded" "%year% 年度Saxxy大赛 \n�%category%�\n 的获奖者是：\n\n�%winners%�\n\n 立刻观看视频吗？"
N/A9510"TF_Event_Saxxy_Awarded" "%year% 年度“萨氏金像奖”\n�%category%�\n 的获奖者是：\n\n�%winners%�\n\n 立刻观看视频吗？"
95119511"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
95129512"TF_MM_WaitDialog_Title" "正在搜索最佳的可用服务器"
95139513"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
…
1034110341"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
1034210342"Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1034310343"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
10344N/A"Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) 格林尼治标准时间"
N/A10344"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) 格林尼治标准时间"
1034510345"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1034610346"Attrib_CannotTradeOrCraft" "不可交易或参与合成"
1034710347"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
…
1133911339"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1134011340"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "请注意"
1134111341"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
11342N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "万圣节物品只可用于在万圣节期间（11 月 9 日结束）和满月之时。"
11343N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
N/A11342"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "万圣节物品只可用于在满月之时和万圣节活动期间。"
N/A11343"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
1134411344"TF_GameModeDesc_Halloween" "拥有boss和随机礼物的疯狂万圣节地图。"
1134511345"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1134611346"TF_GameModeDetail_Halloween" "留意神秘礼物的掉落，当第一个得到它们的人！击败怪物获取战利品。"
…
1465514655"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
1465614656"TF_Mysterious_Promo" "神秘的促销物品"
1465714657"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
N/A14658"TF_Mysterious_Promo_Desc" "‎"
N/A14659"[english]TF_Mysterious_Promo_Desc" ""
1465814660"TF_Robot_Sandvich" "机械三明治"
1465914661"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
1466014662"TF_CompanionSquare_Badge" "永远的同伴方块徽章"
…
1499714999任务目标：
1499815000蓝队在任何时候占领红队的中央控制点 E 都会直接胜利。占领 E 周围的据点将使占领 E 据点更容易。这5个周围据点的作用如下：
1499915001A) - 打开通往控制点 E 和 D 的捷径
15000N/AB) - 使红队出生点的远离蓝队出生点
N/A15002B) - 使红队出生点远离蓝队
1500115003C) - 展开三座通往中央控制点 E 的桥
1500215004D) - 堵住红队通往控制点 E 的出生点大门，展开一条通往 E 的轨道
1500315005E) - 蓝队在任何时候占领它，都会直接胜利
…
1513315135"[english]TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "There was a temporary problem preventing the duel from starting. Please try again in a few minutes."
1513415136"TF_Mysterious_Promo2" "神秘的促销物品 2"
1513515137"[english]TF_Mysterious_Promo2" "Mysterious Promo 2"
N/A15138"TF_Mysterious_Promo2_Desc" "‎"
N/A15139"[english]TF_Mysterious_Promo2_Desc" ""
1513615140"TF_Mysterious_Promo3" "神秘的促销物品 3"
1513715141"[english]TF_Mysterious_Promo3" "Mysterious Promo 3"
N/A15142"TF_Mysterious_Promo3_Desc" "‎"
N/A15143"[english]TF_Mysterious_Promo3_Desc" ""
1513815144"TF_Mysterious_Promo4" "神秘的促销物品 4"
1513915145"[english]TF_Mysterious_Promo4" "Mysterious Promo 4"
N/A15146"TF_Mysterious_Promo4_Desc" "‎"
N/A15147"[english]TF_Mysterious_Promo4_Desc" ""
1514015148"TF_Mysterious_Promo5" "神秘的促销物品 5"
1514115149"[english]TF_Mysterious_Promo5" "Mysterious Promo 5"
N/A15150"TF_Mysterious_Promo5_Desc" "‎"
N/A15151"[english]TF_Mysterious_Promo5_Desc" ""
1514215152"TF_Mysterious_Promo6" "神秘的促销物品 5"
1514315153"[english]TF_Mysterious_Promo6" "Mysterious Promo 6"
N/A15154"TF_Mysterious_Promo6_Desc" "‎"
N/A15155"[english]TF_Mysterious_Promo6_Desc" ""
1514415156"TF_Mysterious_Promo7" "神秘的促销物品 7"
1514515157"[english]TF_Mysterious_Promo7" "Mysterious Promo 7"
N/A15158"TF_Mysterious_Promo7_Desc" "‎"
N/A15159"[english]TF_Mysterious_Promo7_Desc" ""
1514615160"TF_Mysterious_Promo8" "神秘的促销物品 8"
1514715161"[english]TF_Mysterious_Promo8" "Mysterious Promo 8"
N/A15162"TF_Mysterious_Promo8_Desc" "‎"
N/A15163"[english]TF_Mysterious_Promo8_Desc" ""
1514815164"TF_Mysterious_Promo9" "神秘的促销物品 9"
1514915165"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
N/A15166"TF_Mysterious_Promo9_Desc" "‎"
N/A15167"[english]TF_Mysterious_Promo9_Desc" ""
1515015168"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "机油泄露行动勋章"
1515115169"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
1515215170"TF_MvM_Badge_Advanced1" "钢铁陷阱行动勋章"
…
1528115299"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
1528215300"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 原生音轨促销赠品"
1528315301"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
N/A15302"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" "‎"
N/A15303"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
1528415304"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Portal 2 原生音轨盒里有些什么呢？"
1528515305"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
1528615306"TF_XCOM_Hair_Style0" "黄色"
…
1532115341"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
1532215342"TF_TotalWarBundle" "全面战争组合包"
1532315343"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
N/A15344"TF_TotalWarBundle_Desc" "‎"
N/A15345"[english]TF_TotalWarBundle_Desc" ""
1532415346"TF_Domination_Hat_Ghostly" "幽灵折叠礼帽"
1532515347"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
N/A15348"TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "控制那些戴着折叠礼帽的玩家，取得你自己的幽灵折叠礼帽，你才能在万圣节更新的一堆帽子找到一席之地。"
N/A15349"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominate a player wearing any Gibus hat, collect the Ghostly Gibus, and take your rightful place on the Halloween-update-related-hat-throne."
1532615350"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "骷髅岛主"
1532715351"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
1532815352"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "这顶可怕无比（实则无害）的巫师帽是由全能（平庸无比）的巫师马拉莫斯在地狱（的入口不远处）发现的。"
…
1533715361"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
1533815362"TF_DeadLittleBuddy_Desc" "哪儿凉快哪儿歇着去吧，狗狗们——市场上出现了全新的人类最好的朋友。这只宠物灵魂会对你绝对地忠诚（它已经死了，不再认识其他人了），会陪孩子们玩（它以前就会），而且干净（鬼魂不需要拉屎）。"
1533915363"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
N/A15364"TF_Executioner" "蒙面刽子手"
N/A15365"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
N/A15366"TF_Executioner_Desc" "想成为一名合格的刽子手，仅仅会杀人是不够的。有时，你需要先折磨那些要死的人。小提示：如果想让行刑的过程更有趣一些，你需要折磨他们，知道他们喊出那个秘密的词。（那个词就是：“自由”）"
N/A15367"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
N/A15368"TF_Item_Zombie_Armory" "巫毒诅咒的灵魂"
N/A15369"[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
N/A15370"TF_Item_Zombie_Armory_Desc" "‎"
N/A15371"[english]TF_Item_Zombie_Armory_Desc" ""
N/A15372"TF_Item_ZombieScout" "巫毒诅咒的侦察兵灵魂"
N/A15373"[english]TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul"
N/A15374"TF_Item_ZombieScout_Desc" "‎"
N/A15375"[english]TF_Item_ZombieScout_Desc" ""
N/A15376"TF_Item_ZombieSoldier" "巫毒诅咒的士兵灵魂"
N/A15377"[english]TF_Item_ZombieSoldier" "Voodoo-Cursed Soldier Soul"
N/A15378"TF_Item_ZombieSoldier_Desc" "‎"
N/A15379"[english]TF_Item_ZombieSoldier_Desc" ""
N/A15380"TF_Item_ZombieHeavy" "巫毒诅咒的机枪手灵魂"
N/A15381"[english]TF_Item_ZombieHeavy" "Voodoo-Cursed Heavy Soul"
N/A15382"TF_Item_ZombieHeavy_Desc" "‎"
N/A15383"[english]TF_Item_ZombieHeavy_Desc" ""
N/A15384"TF_Item_ZombieDemoman" "巫毒诅咒的爆破手灵魂"
N/A15385"[english]TF_Item_ZombieDemoman" "Voodoo-Cursed Demoman Soul"
N/A15386"TF_Item_ZombieDemoman_Desc" "‎"
N/A15387"[english]TF_Item_ZombieDemoman_Desc" ""
N/A15388"TF_Item_ZombieEngineer" "巫毒诅咒的工程师灵魂"
N/A15389"[english]TF_Item_ZombieEngineer" "Voodoo-Cursed Engineer Soul"
N/A15390"TF_Item_ZombieEngineer_Desc" "‎"
N/A15391"[english]TF_Item_ZombieEngineer_Desc" ""
N/A15392"TF_Item_ZombieMedic" "巫毒诅咒的医生灵魂"
N/A15393"[english]TF_Item_ZombieMedic" "Voodoo-Cursed Medic Soul"
N/A15394"TF_Item_ZombieMedic_Desc" "‎"
N/A15395"[english]TF_Item_ZombieMedic_Desc" ""
N/A15396"TF_Item_ZombieSpy" "巫毒诅咒的间谍灵魂"
N/A15397"[english]TF_Item_ZombieSpy" "Voodoo-Cursed Spy Soul"
N/A15398"TF_Item_ZombieSpy_Desc" "‎"
N/A15399"[english]TF_Item_ZombieSpy_Desc" ""
N/A15400"TF_Item_ZombiePyro" "巫毒诅咒的火焰兵灵魂"
N/A15401"[english]TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul"
N/A15402"TF_Item_ZombiePyro_Desc" "‎"
N/A15403"[english]TF_Item_ZombiePyro_Desc" ""
N/A15404"TF_Item_ZombieSniper" "巫毒诅咒的狙击手灵魂"
N/A15405"[english]TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul"
N/A15406"TF_Item_ZombieSniper_Desc" "‎"
N/A15407"[english]TF_Item_ZombieSniper_Desc" ""
1534015408"TF_PileOfCurses" "不祥之物"
1534115409"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
1534215410"TF_PileOfCurses_Desc" "里面好像藏着什么.......你敢把它拿出来吗？\n\n2012年11月9日它就消失了。"
…
1540315471"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
1540415472"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
1540515473"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15474"Attrib_HalloweenSpell_Voice" "地狱之声"
N/A15475"[english]Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Voices From Below"
1540615476"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "南瓜炸弹"
1540715477"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
1540815478"Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "万圣火焰"
1540915479"[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
N/A15480"Attrib_Particle45" "牧场物语"
N/A15481"[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
1541015482"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "玩全部 4 个万圣节地图。"
1541115483"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all four Halloween event maps."
1541215484"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�马拉莫斯出现了！\n"
…
1549315565"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Default (Red Team)"
1549415566"TF_ImportFile_RedSkinShort" "皮肤1"
1549515567"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
N/A15568"TF_ImportFile_BluSkin" "替换（蓝队）"
N/A15569"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Alternate (Blu Team)"
1549615570"TF_ImportFile_BluSkinShort" "皮肤2"
1549715571"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
1549815572"TF_ImportFile_CustomSkin" "自定义"
…
1553515609"[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first."
1553615610"TF_ImportFile_Advanced" "高级"
1553715611"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
N/A15612"TF_ImportFile_BuildFailed" "建模失败"
N/A15613"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
1553815614"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "找不到 Source SDK。你安装了吗？如果是第一次安装，请运行一次 Source SDK，重启 Steam 后再来尝试。"
1553915615"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?"
1554015616"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "你必须指定物品名称"
…
1555515631"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Couldn't load material %file%"
1555615632"TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "无法载入图片 %file%"
1555715633"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Couldn't load image %file%"
N/A15634"TF_ImportFile_BuildFailedCompile" "‎"
N/A15635"[english]TF_ImportFile_BuildFailedCompile" ""
1555815636"TF_ImportFile_PreviewFailed" "无法建立预览数据"
1555915637"[english]TF_ImportFile_PreviewFailed" "Couldn't setup preview data"
1556015638"TF_ImportFile_LoadFailed" "载入失败"
…
1556715645"[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%"
1556815646"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "工作完成！"
1556915647"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
N/A15648"TF_ImportFile_ImportComplete" "您的项目已经保存至 %file% 并已准备上传。"
N/A15649"[english]TF_ImportFile_ImportComplete" "Your item is saved as %file% and is ready to upload."
N/A15650"TF_ItemPrefab_backpack" "背包"
N/A15651"[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack"
N/A15652"TF_ItemPrefab_beard" "胡子"
N/A15653"[english]TF_ItemPrefab_beard" "beard"
N/A15654"TF_ItemPrefab_cosmetic" "其他类物品"
N/A15655"[english]TF_ItemPrefab_cosmetic" "misc"
N/A15656"TF_ItemPrefab_grenades" "榴弹"
N/A15657"[english]TF_ItemPrefab_grenades" "grenades"
N/A15658"TF_ItemPrefab_hat" "帽子"
N/A15659"[english]TF_ItemPrefab_hat" "hat"
N/A15660"TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "配置"
N/A15661"[english]TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Loadout"
N/A15662"TF_ImportPreview_ActionLabel" "动作"
N/A15663"[english]TF_ImportPreview_ActionLabel" "Action"
N/A15664"TF_ImportPreview_ActionSTAND" "站立"
N/A15665"[english]TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Stand"
N/A15666"TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "蹲下"
N/A15667"[english]TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Crouch"
N/A15668"TF_ImportPreview_ActionRUN" "奔跑"
N/A15669"[english]TF_ImportPreview_ActionRUN" "Run"
N/A15670"TF_ImportPreview_EffectLabel" "效果"
N/A15671"[english]TF_ImportPreview_EffectLabel" "Effect"
N/A15672"TF_ImportPreview_Effect0" "无"
N/A15673"[english]TF_ImportPreview_Effect0" "None"
N/A15674"TF_ImportPreview_Effect1" "无敌状态"
N/A15675"[english]TF_ImportPreview_Effect1" "Uber"
N/A15676"TF_ImportPreview_Effect2" "被泼尿"
N/A15677"[english]TF_ImportPreview_Effect2" "Jarate"
N/A15678"TF_ImportPreview_Effect3" "燃烧"
N/A15679"[english]TF_ImportPreview_Effect3" "Burning"
N/A15680"TF_ImportPreview_Attack" "攻击"
N/A15681"[english]TF_ImportPreview_Attack" "Attack"
N/A15682"TF_ImportPreview_Reload" "装弹"
N/A15683"[english]TF_ImportPreview_Reload" "Reload"
N/A15684"TF_ImportPreview_Refresh" "刷新"
N/A15685"[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh"
N/A15686"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "预览"
N/A15687"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
N/A15688"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "选项"
N/A15689"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
N/A15690"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "观看您的角色各种有个性的姿势！"
N/A15691"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Look at your character in stylish poses!"
N/A15692"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "高级"
N/A15693"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced"
1557015694"koth_lakeside_event_description" "任务目标：
1557115695占领控制点，并防止敌方占领，直到我方计时器时间结束。
1557215696当心马拉莫斯！
…
1558915713If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
1559015714 
1559115715MERASMUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
N/A15716"TF_BooBalloon_Style0" "闹鬼"
N/A15717"[english]TF_BooBalloon_Style0" "Haunting"
N/A15718"TF_BooBalloon_Style1" "请求帮助"
N/A15719"[english]TF_BooBalloon_Style1" "Please Help"
N/A15720"TF_BooBalloon_Style2" "嘿，小伙子们，发生什么事了？"
N/A15721"[english]TF_BooBalloon_Style2" "Hey Guys, What's Going On?"
N/A15722"TF_BooBalloon_Style3" "骨头派对"
N/A15723"[english]TF_BooBalloon_Style3" "Bone Party"
N/A15724"Attrib_Merasmus_Hat_Level" "杀死了级别最高为 %s1 的马拉莫斯"
N/A15725"[english]Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Killed Merasmus at level %s1"
N/A15726"TF_Wearable_Balloon" "气球"
N/A15727"[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon"
N/A15728"TF_Wearable_Ghost" "鬼魂"
N/A15729"[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost"
N/A15730"TF_Wearable_Duck" "鸭子"
N/A15731"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
N/A15732"TF_SirHootsalot_Style0" "荒野"
N/A15733"[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness"
N/A15734"TF_SirHootsalot_Style1" "下雪"
N/A15735"[english]TF_SirHootsalot_Style1" "Snowy"
N/A15736"TF_Plutonidome_Style0" "运行"
N/A15737"[english]TF_Plutonidome_Style0" "Functioning"
N/A15738"TF_Plutonidome_Style1" "损坏"
N/A15739"[english]TF_Plutonidome_Style1" "Broken"
N/A15740"TF_BatOuttaHell_Style0" "全能"
N/A15741"[english]TF_BatOuttaHell_Style0" "Universal"
N/A15742"TF_BatOuttaHell_Style1" "侦察兵"
N/A15743"[english]TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A15744"TF_BatOuttaHell_Style2" "爆破手"
N/A15745"[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A15746"TF_BatOuttaHell_Style3" "士兵"
N/A15747"[english]TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A15748"TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "空的游戏服务器"
N/A15749"[english]TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Empty Gameservers"
N/A15750"TF_ScribHat" "公鸡中的战斗机"
N/A15751"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
N/A15752"TF_ScribHat_Desc" "让战场上的懦夫们知道，你是个带着彩色鸡冠帽子的疯狂战士。"
N/A15753"[english]TF_ScribHat_Desc" "Let all those chickens on the battlefield know you're one bad clucker with this paintable all-class rooster helmet."
N/A15754"TF_ScribHat_Style0" "爷们"
N/A15755"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A15756"TF_ScribHat_Style1" "基佬"
N/A15757"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A15758"TF_HM_Badge" "杀手徽章"
N/A15759"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
N/A15760"TF_HM_Shirt" "世故的西伯利亚人"
N/A15761"[english]TF_HM_Shirt" "The Siberian Sophisticate"
N/A15762"TF_HM_Shirt_Desc" "这种衬衫和领带使你的敌人一眼就能看出你是搞什么“生意”的。而无袖的夹克，能告诉他们，你没办法找到合适的衣服把那令人生畏的巨枪盖住。"
N/A15763"[english]TF_HM_Shirt_Desc" "The shirt and tie let enemies know you're all business. But the short-sleeved vest tells them you're the kind of businessman who can't find a suit jacket that covers your huge guns."
N/A15764"TF_HM_Watch" "德国鸭表"
N/A15765"[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt"
N/A15766"TF_HM_Watch_Desc" "这只表，德国工业的奇迹，采用了经典的双音设计，由澳洲晶矿元素和钨精制而成。专为那些喜欢在每次隐身时炫富的欧洲刺客设计。"
N/A15767"[english]TF_HM_Watch_Desc" "A marvel of German engineering, the Quäckenbirdt is a classically handsome two-tone Australium and tungsten spywatch for the European assassin who likes to be reminded how rich he is every time he turns invisible."
N/A15768"TF_HM_Duck" "可爱的小鸭子"
N/A15769"[english]TF_HM_Duck" "The Deadliest Duckling"
N/A15770"TF_HM_Duck_Desc" "每当你给鸭子喂面包屑的时候，你实际上是在为鸭子们的黑帮提供经济支持，现在你已经上了贼船了。拿着这只鸭子，去43号街角，到那辆黑色凯迪拉克上。当你遇到他们的老大时，不要讲和马头有关的笑话，他很讨厌那个。"
N/A15771"[english]TF_HM_Duck_Desc" "Every time you fed a duck a breadcrumb, you were financing the Duck Mob. You're implicated. There's no going back now. Take this duck, go to the corner of 43rd, and enter the black Cadillac. When you meet the Don, don't make any jokes about horse heads. He hates that."
N/A15772"TF_HM_Duck_Style0" "卡彭"
N/A15773"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A15774"TF_HM_Duck_Style1" "卢西亚诺"
N/A15775"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
N/A15776"Attrib_CannotCraftWeapons" "武器将不能用于合成"
N/A15777"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
N/A15778"Replay_Contest_Category20120" "最佳动作"
N/A15779"[english]Replay_Contest_Category20120" "Best Action"
N/A15780"Replay_Contest_Category20121" "最佳喜剧"
N/A15781"[english]Replay_Contest_Category20121" "Best Comedy"
N/A15782"Replay_Contest_Category20123" "最佳回放"
N/A15783"[english]Replay_Contest_Category20123" "Best Replay"
N/A15784"TF_Memory_Maker" "回忆制造者"
N/A15785"[english]TF_Memory_Maker" "The Memory Maker"
1559215786}
1559315787}
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/December_4,_2012_Patch/team_fortress_2_content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt&oldid=1215923"