Template:PatchDiff/April 7, 2020 Patch/hl2/resource/gameui ukrainian.txt

205205"[english]GameUI_Alternate" "ALTERNATE"

206206"GameUI_Windowed" "У вікні"

207207"[english]GameUI_Windowed" "Run in a window"

208N/A"GameUI_Renderer" "Рендер"

N/A208"GameUI_Renderer" "Візуалізатор"

209209"[english]GameUI_Renderer" "Renderer"

210210"GameUI_Software" "Програмний"

211211"[english]GameUI_Software" "Software"

…

731731"[english]GameUI_Bug_Successful" "Bug successfully submitted!"

732732"GameUI_Bug_Submitting" "Йде надсилання повідомлення…"

733733"[english]GameUI_Bug_Submitting" "Submitting Bug..."

734N/A"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Зняти скріншот"

N/A734"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Зробити знімок екрана"

735735"[english]GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Take screenshot"

736736"GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Прикріпити запис гри"

737737"[english]GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Attach saved game"

…

749749"[english]GameUI_Bug_Orientation" "Orientation:"

750750"GameUI_Bug_ReportType" "Тип помилки:"

751751"[english]GameUI_Bug_ReportType" "Report type:"

752N/A"GameUI_Bug_EmailAddress" "E-mail адреса:"

N/A752"GameUI_Bug_EmailAddress" "Електронна пошта:"

753753"[english]GameUI_Bug_EmailAddress" "Email Address:"

754754"GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Політика конфіденційності Valve"

755755"[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Valve's Privacy Policy"

…

10951095"[english]GameUI_KeyNames_START" "START button"

10961096"GameUI_KeyNames_BACK" "Кнопка BACK"

10971097"[english]GameUI_KeyNames_BACK" "BACK button"

1098N/A"GameUI_KeyNames_STICK1" "Кнопка лівого стіку"

N/A1098"GameUI_KeyNames_STICK1" "Кнопка лівого стіка"

10991099"[english]GameUI_KeyNames_STICK1" "left stick button"

1100N/A"GameUI_KeyNames_STICK2" "Кнопка правого стіку"

N/A1100"GameUI_KeyNames_STICK2" "Кнопка правого стіка"

11011101"[english]GameUI_KeyNames_STICK2" "right stick button"

11021102"GameUI_KeyNames_S1_UP" "Лівий стік"

11031103"[english]GameUI_KeyNames_S1_UP" "left stick"

…

11751175"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody" "The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"

11761176"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Не обрано пристрій зберігання"

11771177"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "No Storage Device Selected"

1178N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Чи бажаєте обрати пристрій зберігання?\n\nВибравши «Ні», ви все одно зможете грати, але не зможете зберігати свій ігровий прогрес."

N/A1178"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Бажаєте обрати пристрій зберігання?\n\nВибравши «Ні», ви все одно зможете грати, але не зможете зберігати свій ігровий прогрес."

11791179"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

11801180"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Не обрано жодного профілю гравця"

11811181"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "No Gamer Profile Selected"

1182N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Чи не бажаєте обрати профіль гравця?\nВибравши «Ні» ви все одно зможете грати, але не зможете зберегти свої ігрові дані."

N/A1182"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Бажаєте обрати профіль гравця?\nВибравши «Ні», ви все одно зможете грати, але не зможете зберегти свої ігрові дані."

11831183"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Would you like to select a gamer profile?\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

11841184"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Ви маєте ввійти до профілю для виконання цієї дії.\nЧи не бажаєте обрати профіль гравця?"

11851185"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"

…

12631263"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombie-que"

12641264"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Підпаліть 15 зомбі сигнальними вогнями."

12651265"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Use flares to light 15 zombies on fire."

1266N/A"GameUI_Language_English" "Англійська"

N/A1266"GameUI_Language_English" "англійська"

12671267"[english]GameUI_Language_English" "English"

1268N/A"GameUI_Language_German" "Німецька"

N/A1268"GameUI_Language_German" "німецька"

12691269"[english]GameUI_Language_German" "German"

1270N/A"GameUI_Language_French" "Французька"

N/A1270"GameUI_Language_French" "французька"

12711271"[english]GameUI_Language_French" "French"

1272N/A"GameUI_Language_Italian" "Італійська"

N/A1272"GameUI_Language_Italian" "італійська"

12731273"[english]GameUI_Language_Italian" "Italian"

1274N/A"GameUI_Language_Korean" "Корейська"

N/A1274"GameUI_Language_Korean" "корейська"

12751275"[english]GameUI_Language_Korean" "Korean"

1276N/A"GameUI_Language_Spanish" "Іспанська"

N/A1276"GameUI_Language_Spanish" "іспанська"

12771277"[english]GameUI_Language_Spanish" "Spanish"

1278N/A"GameUI_Language_Simplified_Chinese" "Китайська (спрощена)"

N/A1278"GameUI_Language_Simplified_Chinese" "китайська (спрощена)"

12791279"[english]GameUI_Language_Simplified_Chinese" "Simplified_Chinese"

1280N/A"GameUI_Language_Traditional_Chinese" "Китайська (традиційна)"

N/A1280"GameUI_Language_Traditional_Chinese" "китайська (традиційна)"

12811281"[english]GameUI_Language_Traditional_Chinese" "Traditional_Chinese"

1282N/A"GameUI_Language_Russian" "Російська"

N/A1282"GameUI_Language_Russian" "російська"

12831283"[english]GameUI_Language_Russian" "Russian"

1284N/A"GameUI_Language_Thai" "Тайська"

N/A1284"GameUI_Language_Thai" "тайська"

12851285"[english]GameUI_Language_Thai" "Thai"

1286N/A"GameUI_Language_Japanese" "Японська"

N/A1286"GameUI_Language_Japanese" "японська"

12871287"[english]GameUI_Language_Japanese" "Japanese"

1288N/A"GameUI_Language_Portuguese" "Португальська"

N/A1288"GameUI_Language_Portuguese" "португальська (Португалія)"

12891289"[english]GameUI_Language_Portuguese" "Portuguese"

1290N/A"GameUI_Language_Polish" "Польська"

N/A1290"GameUI_Language_Polish" "польська"

12911291"[english]GameUI_Language_Polish" "Polish"

1292N/A"GameUI_Language_Danish" "Данська"

N/A1292"GameUI_Language_Danish" "данська"

12931293"[english]GameUI_Language_Danish" "Danish"

1294N/A"GameUI_Language_Dutch" "Нідерландська"

N/A1294"GameUI_Language_Dutch" "нідерландська"

12951295"[english]GameUI_Language_Dutch" "Dutch"

1296N/A"GameUI_Language_Finnish" "Фінська"

N/A1296"GameUI_Language_Finnish" "фінська"

12971297"[english]GameUI_Language_Finnish" "Finnish"

1298N/A"GameUI_Language_Norwegian" "Норвезька"

N/A1298"GameUI_Language_Norwegian" "норвезька"

12991299"[english]GameUI_Language_Norwegian" "Norwegian"

1300N/A"GameUI_Language_Swedish" "Шведська"

N/A1300"GameUI_Language_Swedish" "шведська"

13011301"[english]GameUI_Language_Swedish" "Swedish"

13021302"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 год. %s2 хв."

13031303"[english]GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 hr %s2 min"

…

13911391"[english]GameUI_MouseRaw" "Raw input"

13921392"GameUI_MouseRaw_Hint" "При прямому прийомі гра отримує дані безпосередньо від миші, оминаючи налаштування миші в панелі керування. Пересування миші в такому разі реєструється більш надійно."

13931393"[english]GameUI_MouseRaw_Hint" "Raw input reads mouse movement directly from the device, bypassing control panel mouse settings, and providing more reliable mouse movement."

1394N/A"GameUI_MouseAcceleration" "Прискорення миші"

N/A1394"GameUI_MouseAcceleration" "Пришвидшення миші"

13951395"[english]GameUI_MouseAcceleration" "Mouse acceleration"

1396N/A"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Увімкнути прискорення миші (рекомендоване при прямому прийомі)"

N/A1396"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Увімкнути пришвидшення миші (рекомендоване при прямому прийомі)"

13971397"[english]GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Enable mouse acceleration (recommended when using raw input)"

1398N/A"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Коефіцієнт прискорення. 1.0 означає відсутність прискорення; за більших значень буде більше прискорення"

N/A1398"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Коефіцієнт пришвидшення. 1.0 означає відсутність пришвидшення; за більших значень буде більше пришвидшення."

13991399"[english]GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Amount of acceleration. A value of 1.0 is unaccelerated; higher values will provide additional acceleration."

14001400"GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Сервер не оновився до найновішої версії.\n"

14011401"[english]GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Server has not updated to the most recent version.\n"

…

14471447"[english]GameUI_CrosshairNone" "None"

14481448"GameUI_ServerRejectNewVersion" "Сервер, до якого ви намагаєтеся під’єднатися, працює\nна новішій версії гри.\n"

14491449"[english]GameUI_ServerRejectNewVersion" "The server you are trying to connect to is running\na newer version of the game.\n"

1450N/A"GameUI_SteamVoice" "Зазвичай використовується Голос Steam, але деякі сервери можуть користуватися старими параметрами, які подано нижче."

N/A1450"GameUI_SteamVoice" "Зазвичай використовується голосовий зв’язок Steam, але деякі сервери можуть користуватися старими параметрами, які подано нижче."

14511451"[english]GameUI_SteamVoice" "Steam Voice is used by default, but some servers may use the old settings below."

1452N/A"GameUI_SteamVoiceSettings" "Налаштування голосу Steam"

N/A1452"GameUI_SteamVoiceSettings" "Голосові налаштування Steam"

14531453"[english]GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam Voice Settings"

14541454"GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "ПОВТОРИ"

14551455"[english]GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "REPLAYS"

…

14951495"[english]GameUI_vote_failed_quorum" "Not enough players voted."

14961496"GameUI_vote_failed_yesno" "Недостатньо гравців проголосували «За»."

14971497"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Not enough players voted \"Yes.\""

1498N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Ви нещодавно розпочали голосування, і не можете почати нове ще %s1 с."

N/A1498"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Ви нещодавно розпочинали голосування, тому не зможете почати нове ще %s1 с."

14991499"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam" "You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."

15001500"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Ви не можете розпочати нове голосування, поки інші гравці ще завантажуються."

15011501"[english]GameUI_vote_failed_transition_vote" "You cannot call a new vote while other players are still loading."

…

15271527"[english]GameUI_call_vote" "Call vote"

15281528"GameUI_CancelBold" "СКАСУВАТИ"

15291529"[english]GameUI_CancelBold" "CANCEL"

1530N/A"GameUI_Language_Romanian" "Румунська"

N/A1530"GameUI_Language_Romanian" "румунська"

15311531"[english]GameUI_Language_Romanian" "Romanian"

1532N/A"GameUI_Language_Turkish" "Турецька"

N/A1532"GameUI_Language_Turkish" "турецька"

15331533"[english]GameUI_Language_Turkish" "Turkish"

1534N/A"GameUI_Language_Hungarian" "Угорська"

N/A1534"GameUI_Language_Hungarian" "угорська"

15351535"[english]GameUI_Language_Hungarian" "Hungarian"

15361536"GameUI_Confirm" "ПІДТВЕРДИТИ"

15371537"[english]GameUI_Confirm" "CONFIRM"

…

15771577"[english]GameUI_Icons_BACK" "4"

15781578"GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "Наступна мапа вже була визначена."

15791579"[english]GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "The next level has already been set."

1580N/A"GameUI_Language_Czech" "Чеська"

N/A1580"GameUI_Language_Czech" "чеська"

15811581"[english]GameUI_Language_Czech" "Czech"

1582N/A"GameUI_Language_Brazilian" "Португальська (бразильська)"

N/A1582"GameUI_Language_Brazilian" "португальська (Бразилія)"

15831583"[english]GameUI_Language_Brazilian" "Portuguese-Brazil"

1584N/A"GameUI_Language_Bulgarian" "Болгарська"

N/A1584"GameUI_Language_Bulgarian" "болгарська"

15851585"[english]GameUI_Language_Bulgarian" "Bulgarian"

1586N/A"GameUI_Language_Greek" "Грецька"

N/A1586"GameUI_Language_Greek" "грецька"

15871587"[english]GameUI_Language_Greek" "Greek"

1588N/A"GameUI_Language_Ukrainian" "Українська"

N/A1588"GameUI_Language_Ukrainian" "українська"

15891589"[english]GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainian"

15901590"GameUI_Vote_Notification_Title" "Нове голосування"

15911591"[english]GameUI_Vote_Notification_Title" "Vote Called"

…

15991599"[english]GameUI_Vote_Disabled" " (Disabled)"

16001600"GameUI_Vote_Type" "Порожня назва"

16011601"[english]GameUI_Vote_Type" "Placeholder Name"

1602N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "Ви нещодавно розпочали голосування, і не можете почати нове ще %s1 хвилину."

N/A1602"GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "Ви нещодавно розпочинали голосування, тому не зможете почати нове ще %s1 хвилину."

16031603"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minute."

1604N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "Ви нещодавно розпочали голосування, і не можете почати нове ще %s1 хв."

N/A1604"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "Ви нещодавно розпочинали голосування, тому не зможете почати нове ще %s1 хв."

16051605"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minutes."

16061606"GameUI_vote_failed_recently_min" "Таке голосування було нещодавно розпочате, і його не можна почати знову ще %s1 хв."

16071607"[english]GameUI_vote_failed_recently_min" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minute."

…

16331633"[english]GameUI_ReportPlayer_Cheating" "Cheating"

16341634"GameUI_ReportPlayer_Idle" "Без дії або відсутність"

16351635"[english]GameUI_ReportPlayer_Idle" "Idle/AFK"

1636N/A"GameUI_ReportPlayer_Harassment" "Образа"

N/A1636"GameUI_ReportPlayer_Harassment" "Домагання"

16371637"[english]GameUI_ReportPlayer_Harassment" "Harassment"

16381638"GameUI_ReportPlayer_Griefing" "Саботаж"

16391639"[english]GameUI_ReportPlayer_Griefing" "Griefing"