Template:PatchDiff/April 7, 2020 Patch/hl2/resource/closecaption brazilian.txt

141141"[english]breencast.br_disruptor04" "<clr:188,188,188>Let me remind all citizens of the dangers of magical thinking. "

142142"breencast.br_disruptor05" "<clr:188,188,188>Nós mal começamos a escalar o poço negro da evolução da nossa espécie. Vamos nos permitir não escorregar de volta ao esquecimento, agora que finalmente começamos a ver a luz."

143143"[english]breencast.br_disruptor05" "<clr:188,188,188>We have scarcely begun to climb from the dark pit of our species' evolution. Let us not slide backward into oblivion, just as we have finally begun to see the light. "

144N/A"breencast.br_disruptor06" "<clr:188,188,188>Se você ver este tão famoso Homem Livre, denuncie-o."

N/A144"breencast.br_disruptor06" "<clr:188,188,188>Se você vir este tão famoso Homem Livre, denuncie-o."

145145"[english]breencast.br_disruptor06" "<clr:188,188,188>If you see this so-called Free Man, report him. "

146146"breencast.br_disruptor07" "<clr:188,188,188>Ações cívicas serão recompensadas. E, por outro lado, cumplicidade com a sua causa não passará sem punição."

147147"[english]breencast.br_disruptor07" "<clr:188,188,188>Civic deeds do not go unrewarded. And contrariwise, complicity with his cause will not go unpunished. "

…

33293329"[english]npc_citizen.gordead_ques15" "Dr. Freeman? Can you hear me? Do not go into the light!"

33303330"npc_citizen.gordead_ques16" "E agora?"

33313331"[english]npc_citizen.gordead_ques16" "What now?"

3332N/A"npc_citizen.gordead_ques17" "Últimas palavras, Dr.? "

N/A3332"npc_citizen.gordead_ques17" "Últimas palavras, doutor? "

33333333"[english]npc_citizen.gordead_ques17" "Any last words, Doc? "

33343334"npc_citizen.gotone01" "Acertei um!"

33353335"[english]npc_citizen.gotone01" "Got one!"

…

39313931"[english]npc_vortigaunt.acceptcharge" "Accept a charge. "

39323932"npc_vortigaunt.acceptenergy" "Aceite energia."

39333933"[english]npc_vortigaunt.acceptenergy" "Accept energy. "

3934N/A"npc_vortigaunt.accompany" "Com alegria acompanhamos. "

N/A3934"npc_vortigaunt.accompany" "Acompanhamo-nos com prazer. "

39353935"[english]npc_vortigaunt.accompany" "Gladly we accompany. "

39363936"npc_vortigaunt.affirmed" "Afirmado. "

39373937"[english]npc_vortigaunt.affirmed" "Affirmed. "

…

39453945"[english]npc_vortigaunt.allowme" "Allow me. "

39463946"npc_vortigaunt.allowrecharge" "Permita-nos recarregar as suas células. "

39473947"[english]npc_vortigaunt.allowrecharge" "Allow us to recharge your cells. "

3948N/A"npc_vortigaunt.allwecanspare" "É tudo o que podemos fazer. "

N/A3948"npc_vortigaunt.allwecanspare" "É só o que temos."

39493949"[english]npc_vortigaunt.allwecanspare" "That is all we can spare. "

39503950"npc_vortigaunt.allwehave" "Tudo o que temos é seu. "

39513951"[english]npc_vortigaunt.allwehave" "All we have is yours. "

…

39993999"[english]npc_vortigaunt.fmknowsbest" "The Freeman knows best. "

40004000"npc_vortigaunt.fmmustbeware" "O Freeman precisa exercer cautela! "

40014001"[english]npc_vortigaunt.fmmustbeware" "The Freeman must beware! "

4002N/A"npc_vortigaunt.fmmustfollow" "O Freeman precisa seguir. "

N/A4002"npc_vortigaunt.fmmustfollow" "O Freeman precisa seguir-me. "

40034003"[english]npc_vortigaunt.fmmustfollow" "The Freeman must follow. "

40044004"npc_vortigaunt.fmmustmove" "O Freeman precisa avançar. "

40054005"[english]npc_vortigaunt.fmmustmove" "The Freeman must move. "

…

40354035"[english]npc_vortigaunt.holdorcantcharge" "Hold still or we cannot charge you. "

40364036"npc_vortigaunt.holdstill" "Fique parado. "

40374037"[english]npc_vortigaunt.holdstill" "Hold still. "

4038N/A"npc_vortigaunt.honorfollow" "Com honra seguimos você. "

N/A4038"npc_vortigaunt.honorfollow" "Com honra, seguimos você. "

40394039"[english]npc_vortigaunt.honorfollow" "To our honor we follow you. "

40404040"npc_vortigaunt.honorours" "A honra é toda nossa. "

40414041"[english]npc_vortigaunt.honorours" "The honor is ours. "

40424042"npc_vortigaunt.hopeless" "A nossa causa parece perdida. "

40434043"[english]npc_vortigaunt.hopeless" "Our cause seems hopeless. "

4044N/A"npc_vortigaunt.ifyoumove" "Se se mexer, não há como ajudá-lo."

N/A4044"npc_vortigaunt.ifyoumove" "Se você se mexer, não há como ajudá-lo."

40454045"[english]npc_vortigaunt.ifyoumove" "If you move we cannot help you. "

40464046"npc_vortigaunt.isitthefm" "É o Freeman?"

40474047"[english]npc_vortigaunt.isitthefm" "Is it the Freeman? "

…

41014101"[english]npc_vortigaunt.regrettable" "This is regrettable. "

41024102"npc_vortigaunt.rememberus" "Você deve se lembrar de nós de Black Mesa."

41034103"[english]npc_vortigaunt.rememberus" "You must remember us from Black Mesa."

4104N/A"npc_vortigaunt.returntoall" "Retorne ao tudo em um."

N/A4104"npc_vortigaunt.returntoall" "Retorne ao \"tudo em um\"."

41054105"[english]npc_vortigaunt.returntoall" "Return to the all in one. "

41064106"npc_vortigaunt.returnvoid" "Retorne ao vazio. "

41074107"[english]npc_vortigaunt.returnvoid" "Return to the void. "

…

41114111"[english]npc_vortigaunt.satisfaction" "Satisfaction. "

41124112"npc_vortigaunt.seebeforeoureye" "É este o Freeman que está diante de nossos olhos?"

41134113"[english]npc_vortigaunt.seebeforeoureye" "Is this the Freeman we see before our eyes? "

4114N/A"npc_vortigaunt.seenworse" "Sobrevivemos por acontecimentos piores na história."

N/A4114"npc_vortigaunt.seenworse" "Já sobrevivemos a coisas piores."

41154115"[english]npc_vortigaunt.seenworse" "We have survived worse across the ages. "

41164116"npc_vortigaunt.servebetterhere" "Talvez lhe serviremos melhor aqui."

41174117"[english]npc_vortigaunt.servebetterhere" "Perhaps we will serve you better here. "

…

41334133"[english]npc_vortigaunt.tothevoid" "To the void with you. "

41344134"npc_vortigaunt.troubleus" "Esse não nos perturbará mais. "

41354135"[english]npc_vortigaunt.troubleus" "That one shall trouble us no more. "

4136N/A"npc_vortigaunt.trulyitis" "Verdadeiramente é o Freeman. "

N/A4136"npc_vortigaunt.trulyitis" "É mesmo o Freeman."

41374137"[english]npc_vortigaunt.trulyitis" "Truly it is the Freeman. "

41384138"npc_vortigaunt.undeserving" "Não merecedor de consciência. "

41394139"[english]npc_vortigaunt.undeserving" "Undeserving of consciousness. "

…

42894289"[english]npc_vortigaunt.wehonored" "We are honored. "

42904290"npc_vortigaunt.weknowyou" "Nós o conhecemos."

42914291"[english]npc_vortigaunt.weknowyou" "We know you. "

4292N/A"npc_vortigaunt.wellmet" "Bem pensado, Freeman. "

N/A4292"npc_vortigaunt.wellmet" "Bem-pensado, Freeman. "

42934293"[english]npc_vortigaunt.wellmet" "Well met, Freeman. "

42944294"npc_vortigaunt.weshare" "Dividiremos a vortessência."

42954295"[english]npc_vortigaunt.weshare" "We shall share the vortessence. "

…

48734873"[english]rubble.ba_nag_wall05" "<clr:215,255,255>Hey, go! "

48744874"rubble.ba_nottheredog" "<clr:215,255,255>Ei, Dog! Aí não! Você não consegue passar por aí! "

48754875"[english]rubble.ba_nottheredog" "<clr:215,255,255>Hey, Dog! Not there! You can't get through that way! "

4876N/A"rubble.ba_tellbreen" "<clr:215,255,255>E se ver o Dr. Breen, diga a ele que eu o mandei ir se fo...r!"

N/A4876"rubble.ba_tellbreen" "<clr:215,255,255>E se vir o Dr. Breen, diga a ele que eu o mandei ir se fo...r!"

48774877"[english]rubble.ba_tellbreen" "<clr:215,255,255>And if you see Dr. Breen, tell him I said, 'Fu----ou!' "

48784878"rubble.ba_trystoppinghim" "<clr:215,255,255>Imaginei que a Alyx queria que ele não se metesse em mais confusão, mas... não é fácil detê-lo!"

48794879"[english]rubble.ba_trystoppinghim" "<clr:215,255,255>I figured Alyx wouldn't want him getting any deeper in trouble, but... Hell, you try stopping him! "

…

53035303"[english]Trainyard.ba_move01" "I said 'move!' "

53045304"Trainyard.ba_noimgood" "Não, estou bem. "

53055305"[english]Trainyard.ba_noimgood" "No, I'm good. "

5306N/A"Trainyard.ba_oldcanals" "<clr:215,255,255>Ir pelos canais, certo? Eles vão te levar ao laboratório do Eli. É uma rota perigosa, mas tem uma rede de refugiados que farão o possível para lhe ajudar."

N/A5306"Trainyard.ba_oldcanals" "<clr:215,255,255>Ir pelos canais, certo? Eles vão te levar ao laboratório do Eli. É uma rota perigosa, mas tem uma rede de refugiados que farão o possível para ajudá-lo."

53075307"[english]Trainyard.ba_oldcanals" "<clr:215,255,255>Take the canals, right? They'll get you to Eli's lab. It's a dangerous route, but there's a whole network of refugees and they'll help you if they can. "

53085308"Trainyard.ba_ownway" "<clr:215,255,255>Certo, Gordon, você terá que ir sozinho ao laboratório do Dr. Kleiner. "

53095309"[english]Trainyard.ba_ownway" "<clr:215,255,255>Okay, Gordon you're gonna have to make your own way to Dr. Kleiner's lab. "

…

53175317"[english]Trainyard.ba_sorryscare" "<clr:215,255,255>Hey, sorry for the scare. I had to put on a show for the cameras. "

53185318"Trainyard.ba_tellme01" " "

53195319"[english]Trainyard.ba_tellme01" " "

5320N/A"Trainyard.ba_tellme01_cc" "<clr:215,255,255>É, você e eu, Dr.. Ele estava prestes a embarcar no expresso a Nova Prospekt."

N/A5320"Trainyard.ba_tellme01_cc" "<clr:215,255,255>É, você e eu, doutor. Ele estava prestes a embarcar no expresso a Nova Prospekt."

53215321"[english]Trainyard.ba_tellme01_cc" "<clr:215,255,255>Yeah, you and me both, Doc. He was about to board the Express to Nova Prospekt."

53225322"Trainyard.ba_tellme02" " "

53235323"[english]Trainyard.ba_tellme02" " "