Template:PatchDiff/April 13, 2017 Patch/hl2/resource/gameui tchinese.txt

2121"[english]GameUI_Joystick" "Gamepad"

2222"GameUI_JoystickLabel" "啟用遊戲搖桿"

2323"[english]GameUI_JoystickLabel" "Enable the gamepad"

24N/A"GameUI_ReverseJoystick" "反轉遊戲搖桿上下軸"

N/A24"GameUI_ReverseJoystick" "反轉遊戲手把上下軸"

2525"[english]GameUI_ReverseJoystick" "Reverse gamepad up-down axis"

2626"GameUI_JoystickLook" "搖桿觀看"

2727"[english]GameUI_JoystickLook" "Joystick look"

…

283283"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"

284284"GameUI_KeyboardSettingsText" "重設所有動作指令，並使用預設鍵？"

285285"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"

286N/A"GameUI_ControllerSettingsText" "將所有手把選項重設為預設值？"

N/A286"GameUI_ControllerSettingsText" "將所有控制器選項重設為預設值？"

287287"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"

288288"GameUI_GameMenu_NewGame" "新遊戲"

289289"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"

…

321321"[english]GameUI_IncorrectPassword" "Incorrect password"

322322"GameUI_CantDisableContentCtrl" "無法停用，未設定年齡管制系統"

323323"[english]GameUI_CantDisableContentCtrl" "Can't disable, content control was not set"

324N/A"GameUI_Loading" "讀取中..."

N/A324"GameUI_Loading" "載入中…"

325325"[english]GameUI_Loading" "LOADING..."

326326"GameUI_LoadingGame" "載入中"

327327"[english]GameUI_LoadingGame" "LOADING"

…

359359"[english]GameUI_AspectWide16x10" "Widescreen 16:10"

360360"GameUI_AspectWide" "寬螢幕"

361361"[english]GameUI_AspectWide" "Widescreen"

362N/A"GameUI_CDKey" "遊戲序號"

N/A362"GameUI_CDKey" "產品序號"

363363"[english]GameUI_CDKey" "CD Key"

364364"GameUI_EnterCDKey" "請輸入你的遊戲序號，可能\n印在遊戲光碟殼上。"

365365"[english]GameUI_EnterCDKey" "Please enter your CD Key, which can be\nfound printed on your CD jewel case."

…

371371"[english]GameUI_ColorQuality" "Color Quality"

372372"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "輸入的遊戲序號無效。"

373373"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text" "The CD Key you have entered is invalid."

374N/A"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "遊戲序號不正確"

N/A374"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "產品序號不正確"

375375"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title" "INCORRECT CD KEY"

376376"GameUI_CDKey_TooManyTries" "輸入錯誤遊戲序號的次數過多。 程式即將關閉..."

377377"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries" "Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."

…

14171417"[english]GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Failed to create net channel.\n"

14181418"GameUI_ServerRejectOldVersion" "您嘗試連接的伺服器\n使用過舊的版本。\n"

14191419"[english]GameUI_ServerRejectOldVersion" "The server you are trying to connect to is running\nan older version of the game.\n"

1420N/A"GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "無效的 Steam 金鑰長度"

N/A1420"GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "無效的 Steam 序號長度\n"

14211421"[english]GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "Invalid Steam key length\n"

14221422"GameUI_ServerRejectOldProtocol" "此伺服器使用比您的用戶端還要舊的通訊協定。\n"

14231423"[english]GameUI_ServerRejectOldProtocol" "This server is using an older protocol than your client.\n"

…

16171617"[english]GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Press %cl_trigger_first_notification% to vote YES"

16181618"GameUI_vote_no_sc_instruction" "按 %cl_decline_first_notification% 投反對票"

16191619"[english]GameUI_vote_no_sc_instruction" "Press %cl_decline_first_notification% to vote NO"

N/A1620"GameUI_ReportPlayer" "檢舉玩家"

N/A1621"[english]GameUI_ReportPlayer" "Report Player"

N/A1622"GameUI_ReportPlayerCaps" "檢舉玩家"

N/A1623"[english]GameUI_ReportPlayerCaps" "REPORT PLAYER"

N/A1624"GameUI_ReportPlayerReason" "理由："

N/A1625"[english]GameUI_ReportPlayerReason" "Reason:"

N/A1626"GameUI_ReportPlayer_Choose" "－選擇理由－"

N/A1627"[english]GameUI_ReportPlayer_Choose" "--Choose Reason--"

N/A1628"GameUI_ReportPlayer_Cheating" "作弊"

N/A1629"[english]GameUI_ReportPlayer_Cheating" "Cheating"

16201630"GameUI_ReportPlayer_Idle" "閒置/掛網"

16211631"[english]GameUI_ReportPlayer_Idle" "Idle/AFK"

N/A1632"GameUI_ReportPlayer_Harassment" "言語騷擾"

N/A1633"[english]GameUI_ReportPlayer_Harassment" "Harassment"

N/A1634"GameUI_ReportPlayer_Griefing" "惡意搗亂"

N/A1635"[english]GameUI_ReportPlayer_Griefing" "Griefing"

N/A1636"GameUI_PausedTimer" "已暫停 - %s1"

N/A1637"[english]GameUI_PausedTimer" "PAUSED - %s1"

16221638}

16231639}