Difference between revisions of "Very Scary Halloween Special/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: (Content filters applied to links) (Review RC#792648))
Line 7: Line 7:
  
 
== 新增項目 ==
 
== 新增項目 ==
 +
 +
*註：由於翻譯尚未完成，名稱可能會有所變動，敬請留意更新。
 +
 
=== 職業套裝 ===
 
=== 職業套裝 ===
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
Line 118: Line 121:
 
| width="60px" style="background:#F3A957;"| '''{{Class link|Scout|br=yes}}'''
 
| width="60px" style="background:#F3A957;"| '''{{Class link|Scout|br=yes}}'''
 
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{item icon|Unarmed Combat|75px}}
 
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{item icon|Unarmed Combat|75px}}
−
| '''[[Unarmed Combat/zh-hant|Unarmed Combat]]'''
+
| '''[[Unarmed Combat/zh-hant|一臂之力]]'''
 
|-
 
|-
 
| style="background:#F3A957;"| '''{{Class link|Spy|br=yes}}'''
 
| style="background:#F3A957;"| '''{{Class link|Spy|br=yes}}'''
Line 139: Line 142:
 
| '''[[Last Breath/zh-hant|Last Breath]]'''
 
| '''[[Last Breath/zh-hant|Last Breath]]'''
 
|-
 
|-
−
| style="background:#F3A957;" rowspan="7" | '''[[All Classes]]'''
+
| style="background:#F3A957;" rowspan="7" | '''{{Class link|All Classes|br=yes}}'''
 
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Seal Mask|75px}}
 
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Seal Mask|75px}}
 
| '''[[Seal Mask/zh-hant|Seal Mask]]'''
 
| '''[[Seal Mask/zh-hant|Seal Mask]]'''
Line 172: Line 175:
  
 
== 更新紀錄 ==
 
== 更新紀錄 ==
−
'''[[October 20, 2011 Patch]] #3'''
+
'''[[October 20, 2011 Patch/zh-hant|2011年10月20日更新]] #3'''
−
* {{Undocumented}} Added new Halloween Special background.
+
* {{Undocumented}} 新增萬聖節主題主選單背景。
−
* {{Undocumented}} Changed the name of [[Ghastlier Gibus]] to [[Ghastlierest Gibus]] and [[Ghastly Gibus]] to Ghastlier Gibus.
 
  
−
'''[[October 27, 2011 Patch]]'''
+
'''[[October 27, 2011 Patch/zh-hant|2011年10月27日更新]]'''
−
* Halloween 2011 Event
+
* [[Very Scary Halloween Special/zh-hant|2011年萬聖節更新]]活動：
−
** [[Viaduct]] has been haunted and is now... [[Eyeaduct]]!
+
** [[Viaduct/zh-hant|Viaduct]] 受到了詛咒，現在已經變成...[[Eyeaduct/zh-hant|Eyeaduct]]了！
−
** One full multi-piece costume set has been added for each class
+
** 為每個職業（兵種）新增了一個含多種物品的套裝。
−
** Random gifts containing costume pieces drop in Eyeaduct on registered servers
+
** 在指定的伺服器裡，會有放置著套裝的禮物在地圖 Eyeaduct 裡隨機出現。
−
** 2 new Halloween 2011 achievements
+
** 增加兩個新的 2011 年萬聖節成就。
−
** Any [[unusual]] hats uncrated during the event will be Halloween-themed
+
** 在萬聖節活動期間開箱獲得的[[unusual/zh-hant|異常]]屬性帽子，粒子效果都會變成萬聖節主題效果。
−
** New Halloween-themed items are available in the Mann Co. store, but only for a limited time!
+
** 現在新的萬聖節主題物品可以在曼恩商店買到，但是販售時間是有限的喔！
  
 
== 畫廊 ==
 
== 畫廊 ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Background halloween2011.png|The main menu background that appeared during Halloween 2011.
+
File:Background halloween2011.png|在 2011 萬聖節出現的遊戲主選單畫面。
−
File:Background halloween2011 widescreen copy.png|The main menu background that appeared during Halloween 2011 (widescreen).
+
File:Background halloween2011 widescreen copy.png|在 2011 萬聖節出現的遊戲主選單畫面（寬螢幕版本）。
−
File:Halloween 11.jpg| Promotional image used in the Update on the Halloween Update Blog Post.
+
File:Halloween 11.jpg|在部落格所使用的更新推廣圖片。
 
File:SoldierCostume.PNG|火箭兵的新套裝。
 
File:SoldierCostume.PNG|火箭兵的新套裝。
 
File:EngineerCostume.PNG|工程師的新套裝。
 
File:EngineerCostume.PNG|工程師的新套裝。
Line 204: Line 206:
 
== 外部連接 ==
 
== 外部連接 ==
 
* TF2 官方部落格的[http://www.teamfortress.com/post.php?id=6588 本次更新頁面]。
 
* TF2 官方部落格的[http://www.teamfortress.com/post.php?id=6588 本次更新頁面]。
 +
  
 
{{VeryScaryHalloweenSpecialNav}}
 
{{VeryScaryHalloweenSpecialNav}}
 
{{Major updates nav}}
 
{{Major updates nav}}
 
[[Category:Halloween/zh-hant]]
 
[[Category:Halloween/zh-hant]]

Revision as of 12:42, 28 October 2011

Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。
Scream Fortress Very Scary Halloween Special.jpg
此條目為這次主要更新釋出的內容。對於更新的詳細內容，請參見2011年10月27日更新。

2011萬聖節更新（Third Annual Scream Fortress Very Scary Halloween Special）是一個於2011年10月27日釋出的重大更新。這次更新不僅包含了由地圖 Viaduct 改變而來的新地圖 Eyeaduct，也釋出了新的物品，裝備，和兩個新成就。此外，玩家只要於更新期間進入遊戲的話，還會收到一個萬聖節物品大釜，做為這次更新免費放送的禮物。

新增項目

  • 註：由於翻譯尚未完成，名稱可能會有所變動，敬請留意更新。

職業套裝

Curse-a-Nature
The Curse-a-Nature
 Wrap Battler Wrap Battler
B-ankh! B-ankh!
Futankhamun Futankhamun
Tin Soldier
The Tin Soldier
 Idiot Box Idiot Box
Steel Pipes Steel Pipes
Shoestring Budget Shoestring Budget
Infernal Imp
The Infernal Imp
 Blazing Bull Blazing Bull
Fallen Angel Fallen Angel
Tail From the Crypt Tail From the Crypt
Highland Hound
The Highland Hound
 Hair of the Dog Hair of the Dog
Scottish Snarl Scottish Snarl
Pickled Paws Pickled Paws
FrankenHeavy
The FrankenHeavy
 Can Opener Can Opener
Soviet Stitch-Up Soviet Stitch-Up
Steel-Toed Stompers Steel-Toed Stompers
Brundle Bundle
The Brundle Bundle
 Buzz Killer Buzz Killer
Frontier Flyboy Frontier Flyboy
Legend of Bugfoot Legend of Bugfoot
Mad Doktor
The Mad Doktor
 Einstein Einstein
Dr. Gogglestache Dr. Gogglestache
Emerald Jarate Emerald Jarate
Camper Van Helsing
The Camper Van Helsing
 Holy Hunter Holy Hunter
Silver Bullets Silver Bullets
Garlic Flank Stake Garlic Flank Stake
Invisible Rogue
The Invisible Rogue
 Intangible Ascot Intangible Ascot
Under Cover Under Cover
Griffin's Gog Griffin's Gog

頭目級角色

主條目： 畸形魔眼

武器

Unarmed Combat 一臂之力
Wanga Prick Wanga Prick

帽子

Infernal Impaler Infernal Impaler
Apparition's Aspect Apparition's Aspect
Last Breath Last Breath
Seal Mask Seal Mask
MONOCULUS! 畸形魔眼！
Spine Chilling Skull 2011 Spine-Chilling Skull 2011

其他物品

Bombinomicon Bombinomicon

沿革

On October 20, 2011, a new Halloween-themed background was added to the game and made the default main menu background. In the same update, Halloween event-only hats from previous Halloween events were made wearable again. The Horseless Headless Horsemann was re-added to Mann Manor, as well as Halloween pumpkin drops and the Thriller taunt for all classes.

On October 21, 2011, a blog post on the TF2 Official Website confirmed the 'Third Annual Scream Fortress Halloween' update to be released sometime during the following week.[1]

On October 21, 2011, Valve developer Jon Lippincott posted to the HLDS mailing list, stating that new Halloween content will be released "in the near future".[2] The e-mail confirmed the introduction of gift drops, which were a feature of previous Halloween events that dropped special items for players on the specific event map Mann Manor. Lippincott stated that gift drops will only occur on servers that have registered with Steam, and that abusing or attempting to cheat the drop system will result in the removal of the server's registration.

On October 27, 2011, a blog post on the TF2 Official Website announced the imminent arrival of the "Scream Fortress Very Scary Halloween Special" with a new comic titled "Bombinomicon", as well as some details of the halloween update such as "awesome costumes that you can pick up by collecting scattered gifts in the Halloween update". The comic hints that Monoculus will be this year's boss, similar to the Horsemann.[3]

On October 27, 2011, Halloween 2011 content was added including a "haunted" version of Viaduct known as Eyeaduct, two halloween achievements and a cosmetic halloween themed item set for each class.[4]

更新紀錄

2011年10月20日更新 #3

  • [未記載] 新增萬聖節主題主選單背景。

2011年10月27日更新

  • 2011年萬聖節更新活動：
    • Viaduct 受到了詛咒，現在已經變成...Eyeaduct了！
    • 為每個職業（兵種）新增了一個含多種物品的套裝。
    • 在指定的伺服器裡，會有放置著套裝的禮物在地圖 Eyeaduct 裡隨機出現。
    • 增加兩個新的 2011 年萬聖節成就。
    • 在萬聖節活動期間開箱獲得的異常屬性帽子，粒子效果都會變成萬聖節主題效果。
    • 現在新的萬聖節主題物品可以在曼恩商店買到，但是販售時間是有限的喔！

畫廊

  • 在 2011 萬聖節出現的遊戲主選單畫面。

  • 在 2011 萬聖節出現的遊戲主選單畫面（寬螢幕版本）。

  • 在部落格所使用的更新推廣圖片。

  • 火箭兵的新套裝。

  • 工程師的新套裝。

參見

參考

  1. ↑ "Update on the Halloween Update", TF2 Team, TF2 Official Website, October 21, 2011. Accessed October 22, 2011.
  2. ↑ [hlds] Halloween 2011 by Jon Lippincott, hlds@list.valvesoftware.com, October 21, 2011, 19:33:14 PDT. Accessed October 21, 2011.
  3. ↑ http://www.teamfortress.com/post.php?id=6633
  4. ↑ http://store.steampowered.com/news/6636/

外部連接


v • d • e
Monoculus angry.png 2011萬聖節更新
粗體字物品為套裝的一部分。
地圖
武器
Leaderboard class scout.png 偵察兵
Leaderboard class spy.png 間諜
裝飾品
萬聖節裝飾
動作物品
成就
其他
漫畫
v • d • e
主要更新
主要更新
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Seasonal updates
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
社群更新
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Very_Scary_Halloween_Special/zh-hant&oldid=794671"