User:Dereko/Sandbox

概要

目前，我会按照推出顺序进行编排，优先处理物品名称与地图提示文本/合同（任务）文本，其次是各种特效名称与战绘名称（皮肤名称）。这部分内容填补完毕后，还有一些社区奖牌有待处理。

上述部分解决后，我们再考虑地图译名计划的继续施行——由于简中停止更新，这个由STS前辈主导、我有参与的项目没有了下文，目前只在游戏中实装给了极少数地图，不过其成果我仍有保存。

此外，我会在主要内容间穿插少量需要修订的词条，以解决一些遗留问题。

各表左侧预览图/缩略图的链接导向相应的英文条目，而物品名称则导向中文条目。后者可能存在版本落后问题。

待通过

圣诞节2020饰品

圣诞节2020饰品（TF_dec20_）
图标	词条名称	英文名称	译名提案	附注	状态
	TF_dec20_round_a_bout	Round-A-Bout	旋转独角兽（ReShine）	“气球独角兽”是火焰兵的经典配饰之一，以往对相关衍生饰品的译名基本都会保留“独角兽”这个“字段”。	ReShine已审核
	TF_dec20_helm_helm	Helm Helm	帆船之盔（ReShine）		ReShine已审核
	TF_dec20_sandmanns_brush	SandMann's Brush	睡魔的流苏（ReShine） 睡魔之触（Dereko）	ReShine前辈应该是把“Brush”理解成帽子上的流苏了。也许“Brush”也可看做一种抽象的艺术性表达——整个帽子就像睡魔的笔刷一样，送穿戴者见周公去。另外，我希望增强同系列物品译名的相似性。	ReShine已审核
	TF_dec20_bedbug_protection	BedBug Protection	瞌睡虫之衣（ReShine）		ReShine已审核
	TF_dec20_bear_walker	Bear Walker	梦游之熊（ReShine）	虽然结合物品来看，“walker”很容易联想到拖鞋（以前的物品Robin Walkers就是如此）。不过既然为单数，译成“梦游”很巧妙。	ReShine已审核
	TF_dec20_blitzen_bowl	Blitzen Bowl	驯鹿闪电的头（Reshine） 电光驯鹿盔（Dereko）	“Blitzen”是《红鼻驯鹿鲁道夫》中圣诞老人一只鹿的名字，而就这件物品而言，也可以视作对头盔上霓虹灯的描述	ReShine已审核
	TF_dec20_elf_care_provider	Elf Care Provider	灵医（Reshine） 精灵医师（Dereko）	改写自“health care provider” “灵医”很容易get到，但感觉对圣诞节饰品而言太惊悚了	ReShine已审核
	TF_dec20_night_ward _style0、_style1	Night Ward	夜班医生（Reshine）		ReShine已审核
	TF_dec20_killing_tree	Killing Tree	会说话的树（Reshine）	大概就像苏联士兵说芬兰有会说话的雪，很妙。	ReShine已审核
	TF_dec20_particulate_protector _style0、_style1	Particulate Protector	有害微粒过滤器（Reshine）		ReShine已审核
	TF_dec20_candy_cantlers _WithHat、_WithNoHat	Candy Cantlers	糖果鹿角（Reshine）		ReShine已审核
	TF_dec20_festive_fascinator _style0、_style1	Festive Fascinator	彩灯发带（Reshine）	“节日”和“彩灯”算是Valve在TF2里搞出的坏文明之一，不过好在这里并不重要。对于这种彩灯造型的物品，基本上都会用“彩灯”二字。	ReShine已审核
	TF_dec20_flip_thwomps	Festive Flip-Thwomps	礼盒大脚（Reshine）		ReShine已审核
	TF_dec20_jolly_jingler	Jolly Jingler	圣诞铃铛帽（Reshine）		ReShine已审核
	TF_dec20_professionals_pom_pom	Professional's Pom-Pom	专业佣兵的毛球帽（Reshine）		ReShine已审核
	TF_dec20_reindoonibeanie	Reindoonibeanie	驯鹿独角兽之帽（Reshine）		ReShine已审核
	TF_dec20_shoestring_santa	Shoestring Santa	剩蛋老人（Reshine）	穷的只剩...	ReShine已审核
	TF_dec20_smissmas_sorcerer	Smissmas Sorcerer	圣诞法师（Reshine） 圣诞术士（Dereko）	法师和术士也许并没有多少差异，更多是习惯与偏好吧。	ReShine已审核
	TF_dec20_pillar_of_beanies	Towering Pillar of Beanies	高耸如柱的圣诞帽（Reshine） 层叠高耸之圣诞帽（Dereko）	“Towering”系列算是TF2中比较经典（与抽象）的饰品，希望借此机会以一种浮夸又灵活的风格确认一个译名格式：层叠高耸之XX帽。 以往的译法注意到了“高”，但忽略了“叠”这个重要的特点。另外，新译法虽然依然把中心词都偷换成了“帽”，但强化了修辞效果，之后再有新物品也比较好处理。 该系列其余的其余译名修改会在“待修订”中提出。	ReShine已审核
	TF_dec20_pile_of_presents	Towering Pile of Presents	堆积如山的礼盒（Reshine） 层叠高耸之礼盒帽（Dereko）	同上	ReShine已审核

夏日2021饰品·待补全

夏日2021饰品（TF_sum21_）
图标	词条名称	英文名称	译名提案	附注	状态
	TF_sum21_fried_batter	Fried Batter	煎炸大厨（ReShine）		ReShine已审核
	TF_sum21_fast_food	Fast Food	快餐背包（ReShine） 快餐特递（Dereko）	Dereko的提案是为了套装物品风格的相似性	ReShine已审核
	TF_sum21_meal_dealer	Meal Dealer	油腻的工装（ReShine） 速食专营（Dereko）	同上 “Meal Deal”是英国流行的一种套餐	ReShine已审核
	TF_sum21_panisher	Panisher	顶锅锅（ReShine） 顶锅侠（Dereko）		ReShine已审核
	TF_sum21_roaming_roman	Roaming Roman	罗马自由客（ReShine）	“Roaming”和物品本身联系似乎并不大，主要还是为了凑头韵式名称	ReShine已审核
	TF_sum21_thousand_yard	Thousand-Yard Stare	无泪战士（ReShine） 千码凝视（Dereko）	用一个比较严肃的名字命名的搞怪风饰品…我还是保守地选择直译。	ReShine已审核
	TF_sum21_brim_of_fire	Brim of Fire	烈焰牛仔（ReShine）		ReShine已审核
	TF_sum21_hook_line_cinder	Hook, Line, and Cinder	放长线钓烤鱼（ReShine）	改自俗语“Hook, Line, and Sinker”，不大好处理。这个提案是用“鱼”相关的中国俗语，结合火焰兵的游戏玩法造的，我挺喜欢。2021万圣节饰品还有一个相似的案例，我会沿用这个思路。	ReShine已审核
	TF_sum21_reel_fly_hat	Reel Fly Hat	渔夫诱饵帽（ReShine） 圆满收杆帽（Dereko）	“reel”自然是指“fishing reel”，而“Reel Fly”…干脆其一个钓鱼佬喜欢听的名字吧	ReShine已审核
	TF_sum21_water_waders	Water Waders	渔夫涉水衣（ReShine） 溪路涉水服（Dereko）		ReShine已审核

待修订

• 以下是已在游戏中实装但需要提请修订的条目。其中的部分条目此前已有计划修正，但由于简中停止更新而未实施。

修订批次01
图标	词条名称	英文名称	译名提案	附注	状态
	TF_EOTL_coldfront_curbstompers	Coldfront Curbstompers	冷锋践踏者→严寒战线践踏者	由于另外两件饰品：Coldfront Commander与Coldfront Carapace的推出，以及某个暂时终止的地图汉化项目的进行（有个地图也叫Coldfront），我们之前打算确定一个比较有识别度的固定名称，即“严寒战线”。	待审核
	TF_hwn2020_seared_sorcerer	Seared Sorcerer	焦灼炎术师→炎魔导士	为了与其参考对象“黑魔导士”（《最终幻想IX》）靠的更近。	待审核
	TF_hwn2020_handsome_devil	Handsome Devil	潇洒魔男→魔鬼脸庞	就修辞而言感觉更贴切一些。	待审核
	TF_ToweringPillar_Hat _Desc	Towering Pillar of Hats	高耸的塔柱帽→层叠高耸之塔柱帽	见“圣诞节2020饰品”中对“Towering”系列的附注；依然保留了“塔柱”以强化夸张效果；描述亦有修订，“notte”应是一种口音化处理而非“夜晚”，“PRESUMPTUOUS”更多是说“冒失”与“无礼”而谈不上“高傲”，出处为一则漫画	待审核
	TF_robo_all_towering_pillar	Towering Titanium Pillar of Hats	高耸的钛制塔柱帽→层叠高耸之钛金塔柱帽	同上	待审核
	TF_ToweringPillarOfSummerShades	Towering Pillar of Summer Shades	高耸的夏季太阳镜→层叠高耸之夏日太阳镜	同上	待审核

已归档

• 以下是已成功审核与实装的内容，整理于此以便查询。