Difference between revisions of "Spy voice commands/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Updated.)
m (Changed description of Media:Spy_jeers06_fr.wav from "Oh...Rhodel" to "Oh...Joder", the more widely understood and more sensical transcription of the line.)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{DISPLAYTITLE:Commandes Vocales du Spy}}
 
{{DISPLAYTITLE:Commandes Vocales du Spy}}
 
[[File:Leaderboard class spy.png|right|Le Spy]]
 
[[File:Leaderboard class spy.png|right|Le Spy]]
 
La liste suivante concerne les commandes vocales spécifiques au [[Spy/fr|Spy]]. Notez que les commandes du Menu Vocal 3 n'apparaissent pas dans la fenêtre de chat, à l'exception de "À l'aide !".  
 
La liste suivante concerne les commandes vocales spécifiques au [[Spy/fr|Spy]]. Notez que les commandes du Menu Vocal 3 n'apparaissent pas dans la fenêtre de chat, à l'exception de "À l'aide !".  
−
 
+
__TOC__
 
== Menu Vocal 1 ==
 
== Menu Vocal 1 ==
−
 
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = MEDIC ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 1
+
|title      = MEDIC ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 1
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 22: Line 23:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = Merci ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 2
+
|title      = Merci ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 2
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
−
*[[Media:Spy_thanks01_fr.wav|"Prego."]] ("Merci" en Italien)
 
 
*[[Media:Spy_thanks02_fr.wav|"Gracias!."]] ("Merci" en Espagnol)
 
*[[Media:Spy_thanks02_fr.wav|"Gracias!."]] ("Merci" en Espagnol)
 
*[[Media:Spy_thanks03_fr.wav|"Merci."]]
 
*[[Media:Spy_thanks03_fr.wav|"Merci."]]
Line 37: Line 37:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = Allez, allez, allez - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 3
+
|title      = Allez, allez, allez ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 3
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 49: Line 49:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = Bougez ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 4
+
|title      = Bougez ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 4
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 60: Line 60:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = À gauche - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 5
+
|title      = À gauche - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 5
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 72: Line 72:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = À droite - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 6
+
|title      = À droite - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 6
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 84: Line 84:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = Oui - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 7
+
|title      = Oui. - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 7
 
|image      =
 
|image      =
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 96: Line 96:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = Non - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 8''
+
|title      = Non. - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 8''
 
|image      =
 
|image      =
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 107: Line 107:
  
 
== Menu Vocal 2 ==
 
== Menu Vocal 2 ==
−
 
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = Ils s'amènent ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 1
+
|title      = Ils s'amènent ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 1
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 122: Line 121:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = [[Spy/fr|Spy]] ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 2
+
|title      = [[Spy/fr|Spy]] ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 2
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 146: Line 145:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = Mitrailleuse droit devant ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 3
+
|title      = [[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] droit devant ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 3
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 157: Line 156:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = [[Teleporter/fr|Téléporteur]] ici - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 4
+
|title      = [[Teleporter/fr|Téléporteur]] ici - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 4
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 167: Line 166:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = [[Dispenser/fr|Distributeur]] ici - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 5
+
|title      = [[Dispenser/fr|Distributeur]] ici - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 5
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 177: Line 176:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = [[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] ici - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 6
+
|title      = [[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] ici - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 6
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 187: Line 186:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = Active la [[ÜberCharge/fr|charge]] ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 7
+
|title      = Active la [[ÜberCharge/fr|charge]] ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 7
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 198: Line 197:
  
 
== Menu Vocal 3 ==
 
== Menu Vocal 3 ==
−
 
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = À l'aide ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 1
+
|title      = À l'aide ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 1
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 225: Line 223:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = Cri de bataille - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 2
+
|title      = Cri de bataille - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 2
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 235: Line 233:
 
*[[Media:Spy_battlecry04_fr.wav|"Hu Hummm..."]]
 
*[[Media:Spy_battlecry04_fr.wav|"Hu Hummm..."]]
 
*En visant un ennemi, arme de mêlée brandie:
 
*En visant un ennemi, arme de mêlée brandie:
−
**[[Media:Spy_MeleeDare01.wav|"Réglons ça comme des gentilshommes!"]] (en anglais)
+
**[[Media:Spy_meleedare01_fr.wav|"Nous allons régler ça d'homme à homme!"]]
−
**[[Media:Spy_MeleeDare02.wav|"Dans les règles de l'art?"]] (en anglais)
+
**[[Media:Spy_meleedare02_fr.wav|"À l'épée?"]]
 
**[[Media:Spy_specialcompleted09_fr.wav|"Lâche!"]]
 
**[[Media:Spy_specialcompleted09_fr.wav|"Lâche!"]]
 
**[[Media:Spy_taunts01_fr.wav|"Si vous ne tachez pas mon costume, je promet de faire vite."]]
 
**[[Media:Spy_taunts01_fr.wav|"Si vous ne tachez pas mon costume, je promet de faire vite."]]
Line 246: Line 244:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = Applaudissements - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 3
+
|title      = Applaudissements - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 3
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 263: Line 261:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = Huées - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 4
+
|title      = Huées - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 4
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 273: Line 271:
 
*[[Media:Spy_jeers04_fr.wav|"Quel désastre!!"]]
 
*[[Media:Spy_jeers04_fr.wav|"Quel désastre!!"]]
 
*[[Media:Spy_jeers05_fr.wav|"Il n'y a pas de quoi être fier!"]]
 
*[[Media:Spy_jeers05_fr.wav|"Il n'y a pas de quoi être fier!"]]
−
*[[Media:Spy_jeers06_fr.wav|"Ohhhh... Rhodel."]] (Traduction-"Ohhhh... Merde.")
+
*[[Media:Spy_jeers06_fr.wav|"Ohhhh... Joder."]] (Traduction-"Ohhhh... Merde.")
 
}}
 
}}
  
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = Affirmatif - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 5
+
|title      = Affirmatif - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 5
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 298: Line 296:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = Negatif - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 6
+
|title      = Négatif - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 6
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 316: Line 314:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = Joli tir - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 7
+
|title      = Joli tir - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 7
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 328: Line 326:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = Bien joué - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 8
+
|title      = Bien joué - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 8
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px

Latest revision as of 19:21, 18 April 2022

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Spy voice commands (view source). Voir aussi Help:Language translation.


Le Spy

La liste suivante concerne les commandes vocales spécifiques au Spy. Notez que les commandes du Menu Vocal 3 n'apparaissent pas dans la fenêtre de chat, à l'exception de "À l'aide !".

Menu Vocal 1

MEDIC ! - Touche par défaut : Z → 1
Merci ! - Touche par défaut : Z → 2
Allez, allez, allez ! - Touche par défaut : Z → 3
Bougez ! - Touche par défaut : Z → 4
À gauche - Touche par défaut : Z → 5
À droite - Touche par défaut : Z → 6
Oui. - Touche par défaut : Z → 7
Non. - Touche par défaut : Z → 8

Menu Vocal 2

Ils s'amènent ! - Touche par défaut : X → 1
Spy ! - Touche par défaut : X → 2
Mitrailleuse droit devant ! - Touche par défaut : X → 3
Téléporteur ici - Touche par défaut : X → 4
Distributeur ici - Touche par défaut : X → 5
Mitrailleuse ici - Touche par défaut : X → 6
Active la charge ! - Touche par défaut : X → 7

Menu Vocal 3

À l'aide ! - Touche par défaut : C → 1
Cri de bataille - Touche par défaut : C → 2
Applaudissements - Touche par défaut : C → 3
Huées - Touche par défaut : C → 4
Affirmatif - Touche par défaut : C → 5
Négatif - Touche par défaut : C → 6
Joli tir - Touche par défaut : C → 7
Bien joué - Touche par défaut : C → 8



Réponses
   

Leaderboard class scout.png

Leaderboard class soldier.png

Leaderboard class pyro.png

Leaderboard class demoman.png

Leaderboard class heavy.png

Leaderboard class engineer.png

Leaderboard class medic.png

Leaderboard class sniper.png

Leaderboard class spy.png

Leaderboard class administrator.png

Pumpkin.png

VS Saxton Hale Responses Icon.png

Backpack Ap-Sap.png

Miss Pauling Responses Icon.png

Steam tray.png

v • d • m
Commandes vocales
   

Leaderboard class scout.png

Leaderboard class soldier.png

Leaderboard class pyro.png

Leaderboard class demoman.png

Leaderboard class heavy.png

Leaderboard class engineer.png

Leaderboard class medic.png

Leaderboard class sniper.png

Leaderboard class spy.png

Leaderboard class administrator.png

Pumpkin.png

VS Saxton Hale Responses Icon.png

Backpack Ap-Sap.png

Miss Pauling Responses Icon.png

Steam tray.png

v • d • m
Leaderboard class spy.png Spy
Armes
Secondaire
Corps à corps
PDA
Montre
Construction
Capacités
Cosmétiques
Fedora élégant · Chapeau melon · Barbe-appareil photo · Perruque de Magistrat · Béret du Français · Fez et gestes · Détective Noir · Fantôme de la Fête · Nô Merci · Chapeau du Charmeur · Détective Privé · Ketche du Janissaire · Chapeau de la Cosa Nostra · Homme d'Honneur · Col Roulé du Voleur · Nanocagoule · Chapeau melon contrefait · L'inspecteur · Lunettes de spectre · Lunettes de Griffin · Intangible Ascot · Sous Couverture · Dr. Whoa · Capuche de l'Hashshashin · Doublecross-Comm · Guêtres furtives de furetage · Businessman Détendu · Colifichet de la Triade · Cagoule Ninja · Furtivité d'Acier · Chapeau de Cartes · Voyou distingué · Masque de manque de fibre morale · Exorciseur · Épouvantail · Âme du Spy Maudite-par-le-Vaudou · Groom assassin · Beau masque · Limier · Chapeau Boulon · Chapeau Boulon de contrebande · Barbe Mégapixel · Provocateur à pompon · Praticien Emperruqué · Fin de Soirée · Détective belge · Banquier Sanglant · Harmburg · Claquettes du Coquin · Macho Mann · Évadé · Français classique · L'homme Burglerre · Costume du prodigue · Croquenots du nigaud · Chapeau de Candyman · Cape du vampire · Mental sous pression · Capuche éthérée · Boomslang du poignardage · Complexe de Napoléon · Agent sous couverture · Assassin au courant · Aviateur Malfaiteur · Kimono du voyou · Commandant de bord · Spycrab · Tombeur de ces Dames · Éplucheur de Visages · Chasseur Cauchemardesque · Lapin du Voyou · Ombre du Shadowman · Momma de poche · Provocateur matelassé · Écharpe énigmatique · Cuir du limier · Petit-Gris · Majeur d'homme · Chevalier de Teufort · Un chapeau à en mourir · Pardessus de Chicago · Tenue du légionnaire · Masque de mort · Haut-de-plume · Clou du spectacle · Couvre-cerveau · Choix des lecteurs · Cerveau mécanique · Chemise hawaïenne · Aristote · Gentleman assassin · Bottes de bandit · Renard rusé · Masque de zéro · Harry · Caméra cachée · Corbeau mégot · Vizir vaudou · Espigeon · Crabe de chapeau · Costabac · Protecteur de particules · Capuchon crustacé · Robespion 5000 · Courge cauchemardesque · Accoutrement abiétin · Monsieur Grenouille · Binocles de vision nocturne · Col roulé tactique · Redingote · Manteau d'assassin · Chapka rembourrée · Sous couverture · Bonnet de l'assassin · Léon · Criminel classique · Prisonnier planqué · Verres hexoculaires · Spyder · Cagoule intégrale · Universitaire strasbourgeois · Objets cosmétiques pour toutes les classes
Ensembles d'objets
Railleries spéciales
Succès
Personnage
Stratégie
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Spy_voice_commands/fr&oldid=3171766"