Difference between revisions of "Spy voice commands/fr"

From Team Fortress Wiki

Jump to: navigation, search

Latest revision as of 19:21, 18 April 2022

Cette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Spy voice commands (view source). Voir aussi Help:Language translation.

La liste suivante concerne les commandes vocales spécifiques au Spy. Notez que les commandes du Menu Vocal 3 n'apparaissent pas dans la fenêtre de chat, à l'exception de "À l'aide !".

Menu Vocal 1

MEDIC ! - Touche par défaut : Z → 1

"Docteur!"
"Docteur!"
"Médic!"
En visant un Medic allié:
- "Par ici, Docteur!" (en anglais)
- "Suivez-moi, Docteur!" (en anglais)

Merci ! - Touche par défaut : Z → 2

"Gracias!." ("Merci" en Espagnol)
"Merci."
Après un meurtre ou une coopération:
- "Merci pour votre aide."
- "Mille mercis, my friend."

Allez, allez, allez ! - Touche par défaut : Z → 3

Bougez ! - Touche par défaut : Z → 4

À gauche - Touche par défaut : Z → 5

À droite - Touche par défaut : Z → 6

Oui. - Touche par défaut : Z → 7

Non. - Touche par défaut : Z → 8

Menu Vocal 2

Ils s'amènent ! - Touche par défaut : X → 1

Spy ! - Touche par défaut : X → 2

Mitrailleuse droit devant ! - Touche par défaut : X → 3

Téléporteur ici - Touche par défaut : X → 4

"Montez un téléporteur ici."

Distributeur ici - Touche par défaut : X → 5

"Montez un Distributeur ici."

Mitrailleuse ici - Touche par défaut : X → 6

"Montez une mitrailleuse ici."

Active la charge ! - Touche par défaut : X → 7

Menu Vocal 3

À l'aide ! - Touche par défaut : C → 1

Cri de bataille - Touche par défaut : C → 2

"Messieurs?"
"Vous êtes prêt?"
"Après vous!"
"Hu Hummm..."
En visant un ennemi, arme de mêlée brandie:

Applaudissements - Touche par défaut : C → 3

Huées - Touche par défaut : C → 4

"Hssssss!"
"C'est une vraie déception!"
"J'ai fait de mon mieux!
"Quel désastre!!"
"Il n'y a pas de quoi être fier!"
"Ohhhh... Joder." (Traduction-"Ohhhh... Merde.")

Affirmatif - Touche par défaut : C → 5

Négatif - Touche par défaut : C → 6

Joli tir - Touche par défaut : C → 7

Bien joué - Touche par défaut : C → 8

Réponses

Commandes vocales

Spy

Armes

Secondaire	Revolver (Big Kill) · Ambassadeur · L'Étranger · Exécutant · Diamondback

Corps à corps	Couteau (Saxxy, Stylet Aiguisé, Rose Noire, Poêle dorée, Machette Prinny) · Ton Éternelle Récompense (Aiguille de Wanga) · Kunaï du Conspirateur · Grand Gagnant · Spy-lactite

PDA	Kit de Déguisement

Montre	Montre d'invisibilité (Montre du Passionné, Quäckenbirdt) · Cloak and Dagger · Dead Ringer

Construction	Saboteur (Saboteur d'Aperture, Attaque du snack) · Enregistreur de formalités

Raillerie d'attaque	Escrime

Capacités

Déguisement · Invisibilité · Backstab · Tir en pleine tête

Cosmétiques

Fedora élégant · Chapeau melon · Barbe-appareil photo · Perruque de Magistrat · Béret du Français · Fez et gestes · Détective Noir · Fantôme de la Fête · Nô Merci · Chapeau du Charmeur · Détective Privé · Ketche du Janissaire · Chapeau de la Cosa Nostra · Homme d'Honneur · Col Roulé du Voleur · Nanocagoule · Chapeau melon contrefait · L'inspecteur · Lunettes de spectre · Lunettes de Griffin · Intangible Ascot · Sous Couverture · Dr. Whoa · Capuche de l'Hashshashin · Doublecross-Comm · Guêtres furtives de furetage · Businessman Détendu · Colifichet de la Triade · Cagoule Ninja · Furtivité d'Acier · Chapeau de Cartes · Voyou distingué · Masque de manque de fibre morale · Exorciseur · Épouvantail · Âme du Spy Maudite-par-le-Vaudou · Groom assassin · Beau masque · Limier · Chapeau Boulon · Chapeau Boulon de contrebande · Barbe Mégapixel · Provocateur à pompon · Praticien Emperruqué · Fin de Soirée · Détective belge · Banquier Sanglant · Harmburg · Claquettes du Coquin · Macho Mann · Évadé · Français classique · L'homme Burglerre · Costume du prodigue · Croquenots du nigaud · Chapeau de Candyman · Cape du vampire · Mental sous pression · Capuche éthérée · Boomslang du poignardage · Complexe de Napoléon · Agent sous couverture · Assassin au courant · Aviateur Malfaiteur · Kimono du voyou · Commandant de bord · Spycrab · Tombeur de ces Dames · Éplucheur de Visages · Chasseur Cauchemardesque · Lapin du Voyou · Ombre du Shadowman · Momma de poche · Provocateur matelassé · Écharpe énigmatique · Cuir du limier · Petit-Gris · Majeur d'homme · Chevalier de Teufort · Un chapeau à en mourir · Pardessus de Chicago · Tenue du légionnaire · Masque de mort · Haut-de-plume · Clou du spectacle · Couvre-cerveau · Choix des lecteurs · Cerveau mécanique · Chemise hawaïenne · Aristote · Gentleman assassin · Bottes de bandit · Renard rusé · Masque de zéro · Harry · Caméra cachée · Corbeau mégot · Vizir vaudou · Espigeon · Crabe de chapeau · Costabac · Protecteur de particules · Capuchon crustacé · Robespion 5000 · Courge cauchemardesque · Accoutrement abiétin · Monsieur Grenouille · Binocles de vision nocturne · Col roulé tactique · Redingote · Manteau d'assassin · Chapka rembourrée · Sous couverture · Bonnet de l'assassin · Léon · Criminel classique · Prisonnier planqué · Verres hexoculaires · Spyder · Cagoule intégrale · Universitaire strasbourgeois · Objets cosmétiques pour toutes les classes

Ensembles d'objets

Spy du Caire · Homme d'Honneur · Scélérat Invisible · Empereur de Gravelpit · Lot du pilote automatique

Railleries spéciales

Achète-toi une Vie · Box Trot · Fièvre du disco · Fauteuil d'argent · Hélico-gadget · Terminal sur mesure. · Tango de Teufort · Vagabond des cryptes

Succès

Succès du Spy (Comment les obtenir)

Personnage

À la rencontre du Spy · Réponses · Railleries · Commandes vocales

Stratégie

Stratégie du Spy (Basique · Communauté · Contre-Classe) · Spy-Kampfverhalten · Contrôle de Spy · Stratégie d'équipe

Autres

Mise à Jour du Sniper vs. Spy · Références

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Spy_voice_commands/fr&oldid=3171766"

Categories:

Hidden category:

Pages using duplicate arguments in template calls

Difference between revisions of "Spy voice commands/fr"

Latest revision as of 19:21, 18 April 2022

Sommaire

Menu Vocal 1

Menu Vocal 2

Menu Vocal 3

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{update trans}}
 {{DISPLAYTITLE:Commandes Vocales du Spy}}
 [[File:Leaderboard class spy.png|right|Le Spy]]
 La liste suivante concerne les commandes vocales spécifiques au [[Spy/fr|Spy]]. Notez que les commandes du Menu Vocal 3 n'apparaissent pas dans la fenêtre de chat, à l'exception de "À l'aide !".
+__TOC__
 == Menu Vocal 1 ==
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = MEDIC ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 1
+|title      = MEDIC ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 1
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 15: / Line 16: @@
 *[[Media:Spy_medic02_fr.wav|''"Docteur!''"]]
 *[[Media:Spy_medic03_fr.wav|"Médic!"]]
+*En visant un Medic allié:
+**[[Media:Spy_MedicFollow01.wav|"Par ici, Docteur!"]] (en anglais)
+**[[Media:Spy_MedicFollow02.wav|"Suivez-moi, Docteur!"]] (en anglais)
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Merci ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 2
+|title      = Merci ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 2
 |image      =
 |image-size = 25px
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Spy_thanks01_fr.wav|"Prego."]] ("Merci" en Italien)
 *[[Media:Spy_thanks02_fr.wav|"Gracias!."]] ("Merci" en Espagnol)
 *[[Media:Spy_thanks03_fr.wav|"Merci."]]
+*Après un meurtre ou une coopération:
+**[[Media:Spy_specialcompleted-assistedkill01_fr.wav|"Merci pour votre aide."]]
+**[[Media:Spy_specialcompleted-assistedkill02_fr.wav|"Mille mercis, ''my friend''."]]
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Allez, allez, allez - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 3
+|title      = Allez, allez, allez ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 3
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 43: / Line 49: @@
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Bougez ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 4
+|title      = Bougez ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 4
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 54: / Line 60: @@
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = À gauche - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 5
+|title      = À gauche - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 5
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 66: / Line 72: @@
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = À droite - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 6
+|title      = À droite - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 6
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 78: / Line 84: @@
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Oui - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 7
+|title      = Oui. - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 7
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 90: / Line 96: @@
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Non - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 8''
+|title      = Non. - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 8''
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 101: / Line 107: @@
 == Menu Vocal 2 ==
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Ils s'amènent ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 1
+|title      = Ils s'amènent ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 1
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 116: / Line 121: @@
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = [[Spy/fr|Spy]] ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 2
+|title      = [[Spy/fr|Spy]] ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 2
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 131: / Line 136: @@
 **[[Media:Spy_cloakedspyidentify04_fr.wav|"Ce Pyro est un Espion."]]
 **[[Media:Spy_cloakedspyidentify05_fr.wav|"Ce Demoman est un Espion."]]
-**[[Media:Spy_cloakedspyidentify06_fr.wav|"Ce Spy est notre ennemi!"]]
-**[[Media:Spy_cloakedspyidentify07_fr.wav|"Ce Spy n'est pas des nôtres!"]]
 **[[Media:Spy_cloakedspyidentify08_fr.wav|"Ce Medic est un Espion."]]
 **[[Media:Spy_cloakedspyidentify09_fr.wav|"Cet Engineer est un Espion."]]
 **[[Media:Spy_cloakedspyidentify10_fr.wav|"Ce Sniper est un Espion."]]
+**[[Media:Spy_cloakedspyidentify06_fr.wav|"Ce Spy est notre ennemi!"]]
+**[[Media:Spy_cloakedspyidentify07_fr.wav|"Ce Spy n'est pas des nôtres!"]]
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Mitrailleuse droit devant ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 3
+|title      = [[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] droit devant ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 3
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 151: / Line 156: @@
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = [[Teleporter/fr|Téléporteur]] ici - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 4
+|title      = [[Teleporter/fr|Téléporteur]] ici - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 4
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 161: / Line 166: @@
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = [[Dispenser/fr|Distributeur]] ici - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 5
+|title      = [[Dispenser/fr|Distributeur]] ici - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 5
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 171: / Line 176: @@
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = [[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] ici - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 6
+|title      = [[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] ici - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 6
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 181: / Line 186: @@
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Active la [[ÜberCharge/fr|charge]] ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 7
+|title      = Active la [[ÜberCharge/fr|charge]] ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 7
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 192: / Line 197: @@
 == Menu Vocal 3 ==
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = À l'aide ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 1
+|title      = À l'aide ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 1
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 211: / Line 215: @@
 **[[Media:Spy_helpmecapture02_fr.wav|"Aidez moi à prendre ce point!"]]
 **[[Media:Spy_helpmecapture03_fr.wav|"Quelqu'un pourrait-il ''m'aider'' à prendre ce point?"]]
+**[[Media:Spy_standonthepoint01_fr.wav|"Tenez le point!"]]
+**[[Media:Spy_standonthepoint02_fr.wav|"Viens tenir le point, pauvre idiot!"]]
+**[[Media:Spy_standonthepoint03_fr.wav|"Idiot! Viens tenir le point!"]]
+**[[Media:Spy_standonthepoint04_fr.wav|"Viens tenir ce point, pauvre imbécile!"]]
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Cri de bataille - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 2
+|title      = Cri de bataille - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 2
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 224: / Line 232: @@
 *[[Media:Spy_battlecry03_fr.wav|"Après vous!"]]
 *[[Media:Spy_battlecry04_fr.wav|"Hu Hummm..."]]
+*En visant un ennemi, arme de mêlée brandie:
+**[[Media:Spy_meleedare01_fr.wav|"Nous allons régler ça d'homme à homme!"]]
+**[[Media:Spy_meleedare02_fr.wav|"À l'épée?"]]
+**[[Media:Spy_specialcompleted09_fr.wav|"Lâche!"]]
+**[[Media:Spy_taunts01_fr.wav|"Si vous ne tachez pas mon costume, je promet de faire vite."]]
+**[[Media:Spy_taunts10_fr.wav|"Je viens vous chercheeer!"]]
+**[[Media:Spy_taunts11_fr.wav|"À ta place, je fuirais. '''Fissa'''!"]]
+**[[Media:Spy_taunts13_fr.wav|"Il est trop tard pour se cacher." ]]
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Applaudissements - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 3
+|title      = Applaudissements - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 3
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 245: / Line 261: @@
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Huées - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 4
+|title      = Huées - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 4
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 255: / Line 271: @@
 *[[Media:Spy_jeers04_fr.wav|"Quel désastre!!"]]
 *[[Media:Spy_jeers05_fr.wav|"Il n'y a pas de quoi être fier!"]]
-*[[Media:Spy_jeers06_fr.wav|"Ohhhh... Rhodel."]] (Traduction-"Ohhhh... Merde.")
+*[[Media:Spy_jeers06_fr.wav|"Ohhhh... Joder."]] (Traduction-"Ohhhh... Merde.")
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Affirmatif - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 5
+|title      = Affirmatif - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 5
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 270: / Line 286: @@
 *[[Media:Spy_positivevocalization04_fr.wav|"Du grand Art!"]]
 *[[Media:Spy_positivevocalization05_fr.wav|"Quel talent!"]]
+*[[Media:Spy_laughshort01_fr.wav|Rire court]]
+*[[Media:Spy_laughshort02_fr.wav|Rire court 2]]
+*[[Media:Spy_laughshort03_fr.wav|Rire court 3]]
+*[[Media:Spy_laughshort04_fr.wav|Rire court 4]]
+*[[Media:Spy_laughshort05_fr.wav|Rire court 5]]
+*[[Media:Spy_taunts05_fr.wav|(Sifflement effrayant)]]
 }}
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Negatif - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 6
+|title      = Négatif - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 6
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 292: / Line 314: @@
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Joli tir - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 7
+|title      = Joli tir - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 7
 |image      =
 |image-size = 25px
@@ Line 304: / Line 326: @@
 {{SoundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = Bien joué - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 8
+|title      = Bien joué - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 8
 |image      =
 |image-size = 25px