Difference between revisions of "Robots/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Геймплей)
(complete (re)translation of tables and all supporting text)
Line 1: Line 1:
{{Quotation|'''The Heavy'''|I am ready to fight robots.|sound=Heavy_mvm_say_ready03.wav}}
+
{{Quotation|'''Пулеметчик'''|Я готов сражаться с роботами!|sound=Heavy_mvm_say_ready03.wav}}
{{trans}}
+
[[File:RobotArmy.png|thumb|350px|right|Механическая армия Грея Манна. Слева направо: [[Soldier/ru|солдаты]], [[Pyro/ru|поджигатели]], [[Medic/ru|медики]], [[Heavy/ru|пулеметчики]], [[Sniper/ru|снайперы]] и [[Scouts/ru|разведчики]].]]
[[File:RobotArmy.png|thumb|350px|right|Механическая армия Грейя Манна. Pictured here from left to right are robot [[Soldier]]s, [[Pyro]]s, [[Medic]]s, [[Heavy|Heavies]], [[Sniper]]s, and [[Scouts]].]]
+
'''Роботы''' — это враги, с которыми игроки сражаются в [[Mann vs. Machine mission/ru|миссиях]] режима [[Mann vs. Machine (game mode)/ru|Mann vs. Machine]]. Их создал [[Грей Манн]], чтобы уничтожить все принадлежащее [[Mann Co./ru|Манн Ко]].  
'''Robots''' are the enemies fought in [[Mann vs. Machine (game mode)|Mann vs. Machine]], during [[Mann vs. Machine mission|missions]]. They were created by [[Non-player characters#Gray Mann|Gray Mann]] in order to destroy all things [[Mann Co.]].  
 
  
== Геймплей ==
+
== Игровой процесс ==
Regular robots function nearly identically to the [[Classes|players]], being operated by bots, whilst special robots exist that use non-Stock weapons, and other forms of robots exist with abilities and directives that no class normally possesses. Unlike players, robots can notably be [[Sapper|sapped]], temporarily disabling them often in groups, or in the case of giant robots, slowing them. As noted by [[Non-player characters#Miss Pauling|Miss Pauling]], they run on money, and they drop it when destroyed, allowing players to use that money to [[Upgrade Station|upgrade]] their weapons. Robots follow a set path to the bomb hole, marked by glowing blue arrows before each wave, though they may stray off that path if the bomb carrier is pushed away or to pursue a player. Robots will occasionally [[taunt]] after killing a player, and the bomb carrier will always taunt to receive its buff.
+
Regular robots function nearly identically to the [[Classes|players]], being operated by bots, whilst special robots exist that use non-Stock weapons, and other forms of robots exist with abilities and directives that no class normally possesses. Unlike players, robots can notably be [[Sapper|sapped]], temporarily disabling them often in groups, or in the case of giant robots, slowing them. As noted by [[Non-player characters#Miss Pauling|Miss Pauling]], they run on money, and they drop it when destroyed, allowing players to use that money to [[Upgrade Station|upgrade]] their weapons or buy a [[Power Up Canteen]]. Robots follow a set path to the bomb hole, marked by glowing blue arrows before each wave, though they may stray off that path if the bomb carrier is pushed away or to pursue a player. Robots will occasionally [[taunt]] after killing a player, and the bomb carrier will always taunt to receive its buff.
  
One robot per wave will enter the field armed with a bomb. The primary directive of the robots is to transport this bomb to the hatch at the end of the map, and the Defenders must stop them. After the bomb is dropped, another robot can pick it up. Any robot can carry the bomb, excluding Spies, Snipers, Sentry Buster and the Tank. Carrying a bomb will slow a robot to about half speed. After all robots in a wave are killed, the wave is completed, while if the bomb is transported to the hatch, the wave is lost.
+
One robot per wave will enter the field armed with a bomb. The primary directive of the robots is to transport this bomb to the hatch at the end of the map, and the Defenders must stop them. After the bomb is dropped, another robot can pick it up. Any robot can carry the bomb, excluding Spies, Snipers, [[Sentry Buster]] and the [[Tank]] (although it carries a seperate bomb). Carrying a bomb will slow a robot to about half speed. After all robots in a wave are killed, the wave is completed, while if the bomb is transported to the hatch, the wave is lost.
  
 
Robots receive certain buffs after a period of time carrying the bomb, with new buffs stacking with the previous ones. A graphic on the [[HUD]] indicates which stage the bomb carrier is on and how long until it receives the next buff. Upon receiving a buff, the robot carrying the bomb will taunt. You and your team can and should use this as a window of opportunity to kill the bomb carrier, especially if the robot is getting the third upgrade.
 
Robots receive certain buffs after a period of time carrying the bomb, with new buffs stacking with the previous ones. A graphic on the [[HUD]] indicates which stage the bomb carrier is on and how long until it receives the next buff. Upon receiving a buff, the robot carrying the bomb will taunt. You and your team can and should use this as a window of opportunity to kill the bomb carrier, especially if the robot is getting the third upgrade.
Line 13: Line 12:
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Stages
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Уровень
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Upgrades
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Способность
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | '''First stage'''
+
| style="border:1px solid #333;" | '''Первый уровень'''
| style="border:1px solid #333;" | [[Battalion's Backup|Defensive buff]], shared with all nearby robots
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Battalion's Backup/ru|Бонус к защите]] себе и всем роботам рядом
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | '''Second stage'''
+
| style="border:1px solid #333;" | '''Второй уровень'''
| style="border:1px solid #333;" | Health regeneration
+
| style="border:1px solid #333;" | Восстановление здоровья
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | '''Final stage'''
+
| style="border:1px solid #333;" | '''Последний уровень'''
| style="border:1px solid #333;" | Full [[Critical hits|crits]] all the time
+
| style="border:1px solid #333;" | Постоянное усиление [[Critical hits/ru|критами]]
 
|}
 
|}
  
Line 29: Line 28:
  
 
{| class="wikitable grid" style="border:1px solid #333;"
 
{| class="wikitable grid" style="border:1px solid #333;"
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Машина
+
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Робот
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Экипировка
+
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Снаряжение
! class="header" width="350px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Способности/Примечания
+
! class="header" width="350px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Способности
 
! class="header width="50px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Здоровье
 
! class="header width="50px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Здоровье
 
 
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class scout.png|20px]] '''[[Scout Robot#Scout|Разведчик]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class scout.png|20px]] '''[[Scout Robot/ru#Scout|Разведчик]]'''
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Scattergun}}[[обрез]]<br>{{Item icon|Bonk! Atomic Punch}}[[Бонк! Атомный залп]]<br>{{Item icon|Bat}}[[бита]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Scattergun}}<br>{{item link|Bonk! Atomic Punch}}<br>{{item link|Bat}}
 
| style="border:1px solid #333;" |  
 
| style="border:1px solid #333;" |  
* Бегают быстрее остальных роботов. (Их скорость 133%).
+
* Бегает быстрее других роботов (скорость 133%).
* Атакуют группами.
+
* Атакует группами.
* Могут носить [[биту]] или [[обрез]], но только что то одно. Не могут менять оружие.
+
* Использует [[Bat/ru|биту]] или [[Scattergun/ru|обрез]], но только что-то одно. Не переключает оружие.
* On more advanced missions Scouts with [[Bonk! Atomic Punch]] will appear.
+
* На более сложных миссиях может использовать [[Bonk! Atomic Punch/ru|Бонк! Атомный залп]].
 
| style="border:1px solid #333;" | 125
 
| style="border:1px solid #333;" | 125
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class soldier.png|20px]] '''[[Soldier Robot#Soldier|Солдат]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class soldier.png|20px]] '''[[Soldier Robot/ru#Soldier|Солдат]]'''
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Rocket Launcher}}[[ракетомет]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Rocket Launcher}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Могут запускать рокеты.
+
* Стреляет ракетами.
* Медленнее остальных роботов (Их скорость 80%).
+
* Бегает медленнее большинства роботов (скорость 80%).
* Атакуют группами.
+
* Атакует группами.
 
| style="border:1px solid #333;" | 200
 
| style="border:1px solid #333;" | 200
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class pyro.png|20px]] '''[[Pyro Robot#Pyro|Поджигатель]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class pyro.png|20px]] '''[[Pyro Robot/ru#Pyro|Поджигатель]]'''
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Flame Thrower}}[[огнемет]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Flame Thrower}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Подходят поближе, а затем используют огнемёт.
+
* Вблизи атакует огнеметом.
* Can deal [[afterburn]] damage with flames that have made contact with players.
+
* Может [[airblast/ru|отражать]] ракеты в игроков, включая ракеты [[Sentry Gun/ru|турелей]].
* Могут [[отражать]] роекты обратно в игроков, в том числе ракеты [[турели]].
 
 
| style="border:1px solid #333;" | 175
 
| style="border:1px solid #333;" | 175
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class demoman.png|20px]] '''[[Demoman Robot#Demoman|Подрывник]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class demoman.png|20px]] '''[[Demoman Robot/ru#Demoman|Подрывник]]'''
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Grenade Launcher}}[[гранатомет]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Grenade Launcher}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Используют гранатомёт для уничтожения больших групп игроков.
+
* Атакует из гранатомета группы игроков.
* Бегают немного медленнее остальных роботов (Их скорость 93%).
+
* Бегает чуть медленнее (скорость 93%).
 
| style="border:1px solid #333;" | 175
 
| style="border:1px solid #333;" | 175
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class heavy.png|20px]] '''[[Heavy Robot#Heavy|Пулемётчик]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class heavy.png|20px]] '''[[Heavy Robot/ru#Heavy|Пулеметчик]]'''
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Minigun}}[[пулемет]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Minigun}}
 
| style="border:1px solid #333;" |  
 
| style="border:1px solid #333;" |  
* Используют пулемёт для нанесения огромного урона нерасторопным игрокам.
+
* Атакует из пулемета.
* Самые медленные из всех роботов (Их скорость77%).
+
* Медленнее остальных роботов (скорость 77%).
 
| style="border:1px solid #333;" | 300
 
| style="border:1px solid #333;" | 300
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class sniper.png|20px]] '''[[Sniper Robot#Sniper|Снайпер]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class sniper.png|20px]] '''[[Sniper Robot/ru#Sniper|Снайпер]]'''
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Sniper Rifle}}[[снайперская винтовка]]<br>{{Item icon|Kukri}}[[кукри]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Sniper Rifle}}<br>{{item link|Kukri}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Используют снайперскую винтовку для убийства игроков на дальних дистанциях. Также могут совершать выстрелы в голову..
+
* Стреляет из снайперской винтовки, иногда в голову. Может убить с одного выстрела.
* используют кукри для сражения вблизи.
+
* Использует Кукри в ближнем бою.
* Во время прицеливания от них исходит синий луч, что помогает их обнаружить.
+
* Снайперская винтовка использует лазерный луч, демаскирующий позицию снайпера.
* Выполняют роль поддержки - никодга не идут в бой первыми.
+
* Только поддержка. Перед появлением на карте звучит предупреждение.
 
| style="border:1px solid #333;" | 125
 
| style="border:1px solid #333;" | 125
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class spy.png|20px]] '''[[Spy Robot|Шпион]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class spy.png|20px]] '''[[Spy Robot/ru|Шпион]]'''
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Revolver}}[[револьвер]]<br>{{Item icon|Sapper}}[[жучок]]<br>{{Item icon|Knife}}[[Нож]]<br>{{Item icon|Disguise Kit}}[[маскировочный набор]]<br>{{Item icon|Invisibility Watch}}[[часы невидимости]]<br>{{Item icon|Dead Ringer}}[[звон смерти]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Revolver}}<br>{{item link|Sapper}}<br>{{item link|Knife}}<br>{{item link|Disguise Kit}}<br>{{item link|Invisibility Watch}}<br>{{item link|Dead Ringer}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Появляются около респауна игроков.
+
* Появляется со стороны игроков.
* Могут маскироваться по игроков.
+
* Маскируется под игроков.
* Могут наносить [[удары в спину]].
+
* [[Backstab/ru|Закалывает в спину]], как правило, будучи замаскирован.
* Могут становиться невидимыми на короткий период времени.
+
* Использует невидимость.
* Ставят жучки на [[постройки]] [[инжинера]].
+
* Ставит жучки на постройки инженера.
* Могут использовать звон смерти для её имитации.
+
* Может использовать Звон смерти.
* Также, могут использовать револьвер для нанесения урона..
+
* Когда раскрыт, использует револьвер.
* Выполняют роль поддержки. A notification is always shown when a Spy enters the map, and its entrance is announced by the [[Administrator]]. Killing one results in being notified of how many Spies are left.
+
* Только поддержка. Перед появлением на карте звучит предупреждение, после каждого убийства шпиона звучит объявление о количестве осташихся.
 
| style="border:1px solid #333;" | 125
 
| style="border:1px solid #333;" | 125
 
|}
 
|}
  
=== Специальный роботы ===
+
=== Особые роботы ===
A number of Special Robots also exist, which each possess unique abilities belonging to unlockable weapons rather than the Stock weapons that most robots use and have a customized name. Each special robot also has the advantages and disadvantages of the original classes it is based off of, unless noted.
+
Некоторые роботы обладают уникальными способностями благодаря оружию, отличному от стандартного, и имеют собственное имя. Есть и некоторые другие отличия от базового класса.
  
 
{| class="wikitable grid" style="border:1px solid #333;"
 
{| class="wikitable grid" style="border:1px solid #333;"
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Машина
+
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Робот
! class="header" width="100px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Основа
+
! class="header" width="100px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Базовый класс
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Экипировка
+
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Снаряжение
! class="header" width="350px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Способности/Примечания
+
! class="header" width="350px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Способности
 
! class="header" width="50px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Здоровье
 
! class="header" width="50px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Здоровье
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class scout stun.png|20px]] '''[[Scout Robot#Minor League Scout|Разведчик из младшей лиги]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class scout stun.png|20px]] '''[[Scout Robot/ru#Minor League Scout|Разведчик из низшей лиги]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Scout}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Scout}}
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Sandman}}[[Дрёма]]<br>{{Item icon|Batter's Helmet}}[[Бейсбольный шлем]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Sandman}}<br>{{item link|Batter's Helmet}}
 
| style="border:1px solid #333;" |  
 
| style="border:1px solid #333;" |  
* С помощью [[Дрёма|Дрёмы]] временно оглушает игроков.
+
* Оглушает игроков [[Sandman/ru|мячом]].
 
| style="border:1px solid #333;" | 125
 
| style="border:1px solid #333;" | 125
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class soldier.png|20px]] '''[[Soldier Robot#Buff Soldier|Buff Soldier]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class soldier.png|20px]] '''[[Soldier Robot/ru#Buff Soldier|Вдохновляющий солдат]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Soldier}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Soldier}}
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Buff Banner}}[[Вдохновляющее знамя]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Buff Banner}}
 
| style="border:1px solid #333;" |  
 
| style="border:1px solid #333;" |  
* Will start with full rage and buff immediately.
+
* Появляется с полным зарядом Вдохновляющего знамени.
 
| style="border:1px solid #333;" | 200
 
| style="border:1px solid #333;" | 200
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class demoknight.png|20px]] '''[[Demoman Robot#Demoknight|Рыцарь-подрывник]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class demoknight.png|20px]] '''[[Demoman Robot/ru#Demoknight|Рыцарь-подрывник]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Eyelander}}[[Одноглазый горец]]<br>{{Item icon|Chargin' Targe}}[[Штурмовой щит]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Eyelander}}<br>{{item link|Chargin' Targe}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Can cover large distances very quickly by charging.
+
* Может совершать рывок со щитом.
* Has longer melee range.
+
* Имеет увеличенный радиус ближнего боя.
* Upon killing, receives 3 seconds of guaranteed critical hits.
+
* При убийстве получает гарантированные криты на 3 секунды.
 
| style="border:1px solid #333;" | 175
 
| style="border:1px solid #333;" | 175
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class heavy steelfist.png|20px]] '''[[Heavy Robot#Steel Gauntlet|Steel Gauntlet]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class heavy steelfist.png|20px]] '''[[Heavy Robot/ru#Steel Gauntlet|Стальная перчатка]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan="4" | {{Class link|Heavy}}
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan="4" | {{Class link|Heavy}}
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Fists of Steel}}[[Стальные кулаки]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Fists of Steel}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Resistant to ranged damage.
+
* Сопротивляемость к урону от оружия дальнего боя.
* Слаб в ближнем бою.
+
* Пониженная сопротивляемость к урону от оружия ближнего боя.
 
* Атакует только в ближнем бою.
 
* Атакует только в ближнем бою.
 
| style="border:1px solid #333;" | 900
 
| style="border:1px solid #333;" | 900
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" rowspan="2"| [[Image:Leaderboard class heavy champ.png|20px]] '''[[Heavy Robot#Heavyweight Champion|Тяжеловес]]'''<br>[[Image:Leaderboard class heavy urgent.png|20px]]  
+
| style="border:1px solid #333;" rowspan="2"| [[Image:Leaderboard class heavy champ.png|20px]] '''[[Heavy Robot/ru#Heavyweight Champion|Пулеметчик-тяжеловес]]'''<br>[[Image:Leaderboard class heavy urgent.png|20px]]  
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Killing Gloves of Boxing}}[[Killing Gloves of Boxing/ru|Кулаки Грозного Боксера]]<br>{{Item icon|Pugilist's Protector}}[[Боксерская защита]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Killing Gloves of Boxing}}<br>{{item link|Pugilist's Protector}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Upon killing, receives 5 seconds of guaranteed critical hits.
+
* При убийстве получает гарантированный крит на 5 секунд.
* Атакуют группами.
+
* Атакует в группах.
 
* Атакует только в ближнем бою.
 
* Атакует только в ближнем бою.
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan="3"| 300
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan="3"| 300
 
|-
 
|-
 
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Gloves of Running Urgently}}
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Gloves of Running Urgently}}[[Горящие Рукавицы Ускорения]]
 
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Runs faster than other Heavy robots, at 99.67% speed.
+
* Бегает быстрее других пулеметчиков, со скоростью 99.67%.
* All damage taken is in the form of mini-crits.
+
* Все повреждения по этому роботу — мини-критические.
* Attacks alongside Heavyweight Champs, in smaller quantities.
+
* Атакует вместе с Пулеметчиками-тяжеловесами.
 
* Атакует только в ближнем бою.
 
* Атакует только в ближнем бою.
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;"| [[Image:Leaderboard class heavy mittens.png|20px]] '''[[Heavy Robot#Heavy Mittens|Heavy Mittens]]'''
+
| style="border:1px solid #333;"| [[Image:Leaderboard class heavy mittens.png|20px]] '''[[Heavy Robot/ru#Heavy Mittens|Тяжелая варежка]]'''
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Holiday Punch}}[[Праздничный удар]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Holiday Punch}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Attacks alongside Heavyweight Champs, in smaller quantities.
+
* Атакует вместе с Пулеметчиками-тяжеловесами.
* Permanently critboosted forcing players to laugh helplessly.
+
* Удар заставляет игрока смеяться.
 
* Атакует только в ближнем бою.
 
* Атакует только в ближнем бою.
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class medic.png|20px]] '''[[Medic Robot#Quick-Fix Medic|Quick-Fix Medic]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class medic.png|20px]] '''[[Medic Robot/ru#Quick-Fix Medic|Медик с быстроправом]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan="2" | {{Class link|Medic}}
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan="2" | {{Class link|Medic}}
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Quick-Fix}}[[Быстроправ]]<br>{{Item icon|Syringe Gun}}[[шприцемет]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Quick-Fix}}<br>{{item link|Syringe Gun}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Heals other robots.
+
* Лечит других роботов.
* Heals quicker than with the normal Medi Gun.
+
* Лечит быстрее, чем с обычной медицинской пушкой.
* Cannot use [[ÜberCharge]].
+
* Не может дать [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]].
* When separated from its healing target, it will pull out a Syringe Gun and fire at players.  
+
* При отсутствии других роботов поблизости атакует шприцеметом.
 
| style="border:1px solid #333;" | 150
 
| style="border:1px solid #333;" | 150
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class medic uber.png|20px]] '''[[Medic Robot#Über Medic|Убер Медик]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class medic uber.png|20px]] '''[[Medic Robot/ru#Über Medic|Убер-медик]]'''
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Medi Gun}}[[лечебная пушка]]<br>{{Item icon|Syringe Gun}}[[шприцемет]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Medi Gun}}<br>{{item link|Syringe Gun}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Can heal other robots, building up ÜberCharge as it heals.
+
* Лечит других роботов, набирая убер-заряд.
* Can ÜberCharge, or make a robot and itself invincible for a limited period of time, when the ÜberCharge meter is filled.
+
* Накопив, дает убер-заряд ближайшему роботу.
* When separated from its healing target, it will pull out a Syringe Gun and fire at players.  
+
* При отсутствии других роботов поблизости атакует шприцеметом.
 
| style="border:1px solid #333;" | 150
 
| style="border:1px solid #333;" | 150
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class sniper bow.png|20px]] '''[[Sniper Robot#Bowman|Bowman]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class sniper bow.png|20px]] '''[[Sniper Robot/ru#Bowman|Лучник]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan="3" | {{Class link|Sniper}}
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan="3" | {{Class link|Sniper}}
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Huntsman}}[[Охотник]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Huntsman}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Can fire arrows that quickly charge to do more damage and deal large amounts of damage in headshots.
+
* Атакует стрелами, наносящими высокий урон, в том числе в голову.
* Inaccurate from a distance.
+
* На большом расстоянии не очень точен.
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan=3| 125
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan=3| 125
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class sniper sydneysleeper.png|20px]] '''[[Sniper Robot#Sydney Sniper|Сиднейский Снайпер]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class sniper sydneysleeper.png|20px]] '''[[Sniper Robot/ru#Sydney Sniper|Сиднейский снайпер]]'''
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Sydney Sleeper}}[[Сиднейский соня]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Sydney Sleeper}}
 
|
 
|
* Shoots [[Jarate]]-coated darts, which covers the player in Jarate, making all damage taken from enemies to be a mini-crit.
+
* При попадании на жертву накладывается эффект [[Jarate/ru|Банкате]], и весь получаемый урон становится мини-критами.
* Cannot headshot.
+
* Не делает выстрелы в голову.
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class sniper.png|20px]] '''[[Sniper Robot#Razorback Sniper|Razorback Sniper]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class sniper.png|20px]] '''[[Sniper Robot/ru#Razorback Sniper|Снайпер с бронепанцирем]]'''
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Razorback}}[[Бронепанцирь]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Razorback}}
 
|
 
|
* Shares the same attributes from normal Sniper bot, but cannot be backstabbed.
+
* Аналогичен обычному роботу-снайперу, но не может быть заколот со спины.
 
|}
 
|}
  
===[[Sentry Buster/ru|Уничтожитель турелей]]===
+
===[[Sentry Buster/ru|Sentry Buster]]===
The Sentry Buster is the only robot not to resemble a class, as it is literally a bomb on legs. It is never predetermined to spawn during a wave, and only spawns if Engineer is doing significant damage with his Sentry Gun to the robot horde. Its arrival is announced by a theme, a [[HUD|HUD notification]], and by the Administrator. If the team has multiple Engineers with Sentry Guns, a Sentry Buster can spawn for each problematic Sentry Gun.
+
The Sentry Buster is the only robot not to resemble a class, as it is literally a bomb on legs. It is never predetermined to spawn during a wave, and only spawns if an Engineer is doing significant damage with his Sentry Gun to the robot horde. Its arrival is announced by a theme, a [[HUD|HUD notification]], and by the Administrator. If the team has multiple Engineers with Sentry Guns, a Sentry Buster can spawn for each problematic Sentry Gun.
  
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Машина
+
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Робот
! class="header" width="100px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Основа
+
! class="header" width="100px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Базовый класс
! class="header" width="525px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Примечания
+
! class="header" width="525px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Способности
 
! class="header" width="40px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Здоровье
 
! class="header" width="40px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Здоровье
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class sentry buster.png|20px]] '''[[Sentry Buster]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class sentry buster.png|20px]] '''[[Sentry Buster/ru|Sentry Buster]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
 
| style="border:1px solid #333;" |  
 
| style="border:1px solid #333;" |  
  
* Detects Sentry Guns that are dealing significant damage to the horde and runs at the offending Sentry Gun, exploding two seconds after deploying.
+
* Обнаруживает турель, наносящую роботам большой урон, и направляется к ней с целью подорвать себя вместе с турелью. Ему требуется две секунды для подготовки ко взрыву.
* Cannot carry bombs like ordinary robots.
+
* Не может подбирать бомбу.
* Cannot be backstabbed or headshotted.
+
* Его нельзя заколоть, и ему нельзя выстрелить в голову.
* Will always explode: either upon reaching the Sentry or the Engineer hauling it or upon running out of health.
+
* Взорвется в любом случае — добежав до турели (или несущего ее инженера), либо исчерпав запас здоровья.
 
| style="border:1px solid #333;" | 2500
 
| style="border:1px solid #333;" | 2500
 
|}
 
|}
Line 227: Line 222:
  
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Машина
+
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Робот
! class="header" width="100px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Основа
+
! class="header" width="100px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Базовый класс
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Экипировка
+
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Снаряжение
 
! class="header" width="525px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Способности
 
! class="header" width="525px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Способности
 
! class="header" width="50px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Здоровье
 
! class="header" width="50px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Здоровье
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class scout stun.png|20px]] '''[[Scout Robot#Major League Scout|Major League Scout]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class scout stun.png|20px]] '''[[Scout Robot/ru#Major League Scout|Разведчик из высшей лиги]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan="2"| {{Class link|Scout}}
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan="2"| {{Class link|Scout}}
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Sandman}}[[Дрёма]]<br>{{Item icon|Batter's Helmet}}[[Бейсбольный шлем]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Sandman}}<br>{{item link|Batter's Helmet}}
 
| style="border:1px solid #333;" |  
 
| style="border:1px solid #333;" |  
* Can use the Sandman's stun ability.
+
* Оглушает мячом.
* Moves faster than most giant robots (67% speed), but still at reduced speed.
+
* Движется быстрее большинства гигантов (скорость 67%), но все-таки не очень быстро.
 
| style="border:1px solid #333;" | 1600
 
| style="border:1px solid #333;" | 1600
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class scout giant fast.png|20px]] '''[[Scout Robot#Super Scout|Super Scout]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class scout giant fast.png|20px]] '''[[Scout Robot/ru#Super Scout|Супер-разведчик]]'''
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Holy Mackerel}}[[Поддай леща]]<br>{{Item icon|Bonk Boy}}[[Бонк-парень]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Holy Mackerel}}<br>{{item link|Bonk Boy}}
 
| style="border:1px solid #333;" |  
 
| style="border:1px solid #333;" |  
* Moves very fast in comparison to other Giant Robots.
+
* Движется быстрее всех гигантов.
 
| style="border:1px solid #333;" | 1600
 
| style="border:1px solid #333;" | 1600
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class soldier spammer.png|20px]] '''[[Soldier Robot#Rapid-Fire Soldier|Rapid-Fire Soldier]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class soldier spammer.png|20px]] '''[[Soldier Robot/ru#Rapid-Fire Soldier|Быстро стреляющий солдат]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan="2"| {{Class link|Soldier}}
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan="2"| {{Class link|Soldier}}
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Rocket Launcher}}[[ракетомет]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Rocket Launcher}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Can fire rockets at a faster rate than regular Soldiers.
+
* Выпускает ракеты с большей скоростью, чем обычные солдаты.
 
| style="border:1px solid #333;" | 3300
 
| style="border:1px solid #333;" | 3300
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class soldier crit.png|20px]] '''[[Soldier Robot#Giant Charged Soldier|Giant Charged Soldier]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class soldier crit.png|20px]] '''[[Soldier Robot/ru#Giant Charged Soldier|Гигантский заряженный солдат]]'''
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Original}}[[Прародитель]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Original}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Rockets fired are always critical hits.
+
* Все ракеты критические.
* Rockets travel 50% slower.
+
* Ракеты летят в два раза медленнее.
 
| style="border:1px solid #333;" | 3800
 
| style="border:1px solid #333;" | 3800
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" rowspan="2"| [[Image:Leaderboard class pyro.png|20px]] '''[[Pyro Robot#Giant Pyro|Giant Pyro]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" rowspan="2"| [[Image:Leaderboard class pyro.png|20px]] '''[[Pyro Robot/ru#Giant Pyro|Гигантский поджигатель]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan="2"| {{Class link|Pyro}}
 
| style="border:1px solid #333;" rowspan="2"| {{Class link|Pyro}}
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Flamethrower}}[[огнемет]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Flamethrower}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Can, and will whenever possible, airblast incoming projectiles.
+
* Может (и по возможности будет) отражать ракеты.
 
| style="border:1px solid #333;" | 3000
 
| style="border:1px solid #333;" | 3000
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Flare Gun}}[[Ракетница]]<br>{{Item icon|Old Guadalajara}}[[Old Guadalajara|Старая Гвадалахара]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Flare Gun}}<br>{{item link|Old Guadalajara}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Shoots deadly accurate shots with the Flare Gun.
+
* Очень точно стреляет из ракетницы.
 
| style="border:1px solid #333;" | 3000
 
| style="border:1px solid #333;" | 3000
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class demoman.png|20px]] '''[[Demoman Robot#Rapid-Fire Demoman|Rapid Fire Demoman]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class demoman.png|20px]] '''[[Demoman Robot/ru#Rapid-Fire Demoman|Быстро стреляющий подрывник]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
| style="border:1px solid #333;" | {{Item icon|Grenade Launcher}}[[гранатомет]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Grenade Launcher}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
* Fires grenades at a significantly faster rate than a regular Grenade Launcher. <!-- How much faster? 50%? -->
+
* Стреляет из гранатомета с гораздо большей скоростью.
 
| style="border:1px solid #333;" | 3300
 
| style="border:1px solid #333;" | 3300
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class heavy deflector.png|20px]] '''[[Heavy Robot#Deflector Heavy|Deflector Heavy]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Image:Leaderboard class heavy deflector.png|20px]] '''[[Heavy Robot/ru#Deflector Heavy|Пулеметчик-отражатель]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Heavy}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Heavy}}
| style="border:1px solid #333;" | [[Deflector]]
+
| style="border:1px solid #333;" | {{item link|Deflector}}
 
| style="border:1px solid #333;" |  
 
| style="border:1px solid #333;" |  
* Can shoot down projectiles such as rockets and grenades.
+
* Может сбивать снаряды (ракеты, гранаты).
 
| style="border:1px solid #333;" | 5000
 
| style="border:1px solid #333;" | 5000
 
|}
 
|}
  
 
===[[Tank Robot/ru|Танк]]===
 
===[[Tank Robot/ru|Танк]]===
Noted as «???» in the official Mann vs. Machine update page, the tank is a rare enemy that usually appears for one or two waves per mission, rarely more than once in one wave. It has a large amount of health, but no attack method, and cannot harm players. It does, however, carry a bomb.
+
Noted as "???" in the official Mann vs. Machine update page, the tank is a rare enemy that usually appears for one or two waves per mission, rarely more than once in one wave. It has a large amount of health, but no attack method, yet can kill players via crushing between walls or props while turning. It does, however, carry a bomb, and it cannot be stopped by any means other than its destruction.
  
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Machine
+
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Робот
! class="header" width="525px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Notes
+
! class="header" width="350px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Способности
! class="header" width="175px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Health
+
! class="header" width="215px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Здоровье
 
|-
 
|-
| style="border:1px solid #333;" |  [[Image:Leaderboard class tank.png|20px]] '''[[Tank Robot|Tank]]'''
+
| style="border:1px solid #333;" |  [[Image:Leaderboard class tank.png|20px]] '''[[Tank Robot/ru|Tank]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" |  
 
| style="border:1px solid #333;" |  
* Has an extremely large amount of health, more than any other robot.
+
* Обладает огромным запасом здоровья, больше, чем любой другой робот.
* Health is displayed as a life bar at the top of the screen.
+
* Полоса здоровья отображается на экране
* Arrival and elimination are announced by the [[Administrator]].
+
* О появлении и уничтожении сообщает [[Administrator/ru|Администратор]].
* Cannot deal damage to players through any means, though players can be crushed against walls by turning tanks.
+
* Не наносит урона игрокам, но может раздавить об стену при повороте.
* Instantly destroys buildings that it touches that are in its path.
+
* Мгновенно уничтожает постройки на своем пути.
* Carries a separate bomb that it will automatically deploy if it reaches the hatch, regardless of whether a robot has the main bomb or not.
+
* Несет собственную бомбу и установит ее в люк, когда доберется до него, независимо от того, что происходит с основной бомбой.
* Cannot be backstabbed or headshotted.
+
* Выстрел в голову или закалывание со спины невозможны
* Immune to most status effects, though it's affected by critical hits and mini-crits.
+
* Нечувствителен к большинству эффектов, но подвержен критам и мини-критам.
| style="border:1px solid #333;" | '''28000''' <small>[[Crash Course (mission)|Crash Course]]: Wave 3</small><br/>'''30000''' <small>Crash Course: Wave 5</small><br/>'''33000''' <small>Crash Course: Wave 6</small><br/>'''30000''' <small>[[Ctrl+Alt+Destruction (mission)|Ctrl+Alt+Destruction]]: Wave 2</small><br/>'''25000''' <small>Ctrl+Alt+Destruction: Wave 5</small><br/>'''20000''' <small>Ctrl+Alt+Destruction: Wave 7B</small><br/>'''35000''' <small>Ctrl+Alt+Destruction: Wave 7D</small><br/>'''28000''' <small>[[CPU Slaughter (mission)|CPU Slaughter]]: Wave 3</small> <br/> '''30000''' <small>CPU Slaughter: Wave 5</small> <br/> '''20000''' <small>[[Doe's Drill (mission)|Doe's Drill]]: Waves 3 and 8</small> <br/>'''25000''' <small>[[Disk Deletion (mission)|Disk Deletion]]: Waves 6 and 8</small><br/>'''25000''' <small>[[Data Demolition (mission)|Data Demolition]]: Waves 3 and 4</small><br/>'''32000''' <small>Data Demolition: Wave 6A</small><br/>'''30000''' <small>Data Demolition: Waves 6B and 6D</small><br/>'''20000''' <small>[[Manouvers (mission)|Manouvers]]: Wave 2</small> <br/> '''22500''' <small>Manouvers: Wave 7</small> <br/> '''??000''' <small>[[Machine Massacre (mission)|Machine Massacre]]</small><br/>'''??000''' <small>[[Mech Mutilation (mission)|Mech Mutilation]]</small><br/>
+
| style="border:1px solid #333;" | '''28000''' <small>[[Crash Course (mission)/ru|Crash Course]]: Волна 3</small><br/>'''30000''' <small>Crash Course: Волна 5</small><br/>'''33000''' <small>Crash Course: Волна 6</small><br/>'''30000''' <small>[[Ctrl+Alt+Destruction (mission)/ru|Ctrl+Alt+Destruction]]: Волна 2</small><br/>'''25000''' <small>Ctrl+Alt+Destruction: Волна 5</small><br/>'''20000''' <small>Ctrl+Alt+Destruction: Волна 7B</small><br/>'''35000''' <small>Ctrl+Alt+Destruction: Волна 7D</small><br/>'''28000''' <small>[[CPU Slaughter (mission)/ru|CPU Slaughter]]: Волна 3</small> <br/> '''30000''' <small>CPU Slaughter: Волна 5</small> <br/> '''20000''' <small>[[Doe's Drill (mission)/ru|Doe's Drill]]: Волны 3 and 8</small> <br/>'''25000''' <small>[[Disk Deletion (mission)/ru|Disk Deletion]]: Волны 6 and 8</small><br/>'''25000''' <small>[[Data Demolition (mission)/ru|Data Demolition]]: Волны 3 and 4</small><br/>'''32000''' <small>Data Demolition: Волна 6A</small><br/>'''30000''' <small>Data Demolition: Волны 6B and 6D</small><br/>'''20000''' <small>[[Manouvers (mission)/ru|Manouvers]]: Волна 2</small> <br/> '''22500''' <small>Manouvers: Волна 7</small> <br/> '''??000''' <small>[[Machine Massacre (mission)/ru|Machine Massacre]]</small><br/>'''??000''' <small>[[Mech Mutilation (mission)/ru|Mech Mutilation]]</small><br/>
 
|}
 
|}
  
 
== Связанные достижения ==
 
== Связанные достижения ==
=== [[File:Mvm navicon.png|20px|link=Mann vs. Machievements{{if lang}}]] [[Mann vs. Machievements]] ===
+
=== [[File:Mvm navicon.png|20px|link=Mann vs. Machievements{{if lang}}]] [[Mann vs. Machievements/ru|Mann vs. Machievements]] ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|mann vs. machievements|.executioner}}
 
| 1 = {{Show achievement|mann vs. machievements|.executioner}}
Line 334: Line 329:
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:GiantRobots.png|Гигантские роботы.
 
File:GiantRobots.png|Гигантские роботы.
File:Engineer_update_robot_diagram.png|Схема робота разведчика в [[Engineer Update/ru|Обновлении Инженера]].
+
File:Engineer_update_robot_diagram.png|Схема робота-разведчика, показанная в [[Engineer Update/ru|Обновлении инженера]].
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== Внешние ссылки ==
+
== Ссылки ==
* [http://www.teamfortress.com/mvm/machines/ Mann vs. Machines Day 2 - The Machines]
+
* [http://www.teamfortress.com/mvm/machines/ Обновление Mann vs. Machines, День 2 - Роботы]
  
 
{{MannVsMachineNav}}
 
{{MannVsMachineNav}}
 
[[Category:Robots/ru]]
 
[[Category:Robots/ru]]

Revision as of 15:33, 21 August 2012

«
Я готов сражаться с роботами!
Пулеметчик
»
Механическая армия Грея Манна. Слева направо: солдаты, поджигатели, медики, пулеметчики, снайперы и разведчики.

Роботы — это враги, с которыми игроки сражаются в миссиях режима Mann vs. Machine. Их создал Грей Манн, чтобы уничтожить все принадлежащее Манн Ко.

Игровой процесс

Regular robots function nearly identically to the players, being operated by bots, whilst special robots exist that use non-Stock weapons, and other forms of robots exist with abilities and directives that no class normally possesses. Unlike players, robots can notably be sapped, temporarily disabling them often in groups, or in the case of giant robots, slowing them. As noted by Miss Pauling, they run on money, and they drop it when destroyed, allowing players to use that money to upgrade their weapons or buy a Power Up Canteen. Robots follow a set path to the bomb hole, marked by glowing blue arrows before each wave, though they may stray off that path if the bomb carrier is pushed away or to pursue a player. Robots will occasionally taunt after killing a player, and the bomb carrier will always taunt to receive its buff.

One robot per wave will enter the field armed with a bomb. The primary directive of the robots is to transport this bomb to the hatch at the end of the map, and the Defenders must stop them. After the bomb is dropped, another robot can pick it up. Any robot can carry the bomb, excluding Spies, Snipers, Sentry Buster and the Tank (although it carries a seperate bomb). Carrying a bomb will slow a robot to about half speed. After all robots in a wave are killed, the wave is completed, while if the bomb is transported to the hatch, the wave is lost.

Robots receive certain buffs after a period of time carrying the bomb, with new buffs stacking with the previous ones. A graphic on the HUD indicates which stage the bomb carrier is on and how long until it receives the next buff. Upon receiving a buff, the robot carrying the bomb will taunt. You and your team can and should use this as a window of opportunity to kill the bomb carrier, especially if the robot is getting the third upgrade.

Уровень Способность
Первый уровень Бонус к защите себе и всем роботам рядом
Второй уровень Восстановление здоровья
Последний уровень Постоянное усиление критами

Robots are all designed off of each of the mercenaries employed under Blutarch and Redmond Mann, excluding the Engineer, and share their basic abilities. Regular robots are equipped with the stock loadout of the classes. Über Medics are not noted as regular robots, despite the fact that they use their Stock weapons.

Робот Снаряжение Способности Здоровье
Leaderboard class scout.png Разведчик Обрез
Бонк! Атомный залп
Бита
  • Бегает быстрее других роботов (скорость 133%).
  • Атакует группами.
  • Использует биту или обрез, но только что-то одно. Не переключает оружие.
  • На более сложных миссиях может использовать Бонк! Атомный залп.
125
Leaderboard class soldier.png Солдат Ракетомёт
  • Стреляет ракетами.
  • Бегает медленнее большинства роботов (скорость 80%).
  • Атакует группами.
200
Leaderboard class pyro.png Поджигатель Огнемёт
  • Вблизи атакует огнеметом.
  • Может отражать ракеты в игроков, включая ракеты турелей.
175
Leaderboard class demoman.png Подрывник Гранатомёт
  • Атакует из гранатомета группы игроков.
  • Бегает чуть медленнее (скорость 93%).
175
Leaderboard class heavy.png Пулеметчик Пулемёт
  • Атакует из пулемета.
  • Медленнее остальных роботов (скорость 77%).
300
Leaderboard class sniper.png Снайпер Снайперская винтовка
Кукри
  • Стреляет из снайперской винтовки, иногда в голову. Может убить с одного выстрела.
  • Использует Кукри в ближнем бою.
  • Снайперская винтовка использует лазерный луч, демаскирующий позицию снайпера.
  • Только поддержка. Перед появлением на карте звучит предупреждение.
125
Leaderboard class spy.png Шпион Револьвер
Жучок
Нож
Маскировочный набор
Часы невидимости
Звон смерти
  • Появляется со стороны игроков.
  • Маскируется под игроков.
  • Закалывает в спину, как правило, будучи замаскирован.
  • Использует невидимость.
  • Ставит жучки на постройки инженера.
  • Может использовать Звон смерти.
  • Когда раскрыт, использует револьвер.
  • Только поддержка. Перед появлением на карте звучит предупреждение, после каждого убийства шпиона звучит объявление о количестве осташихся.
125

Особые роботы

Некоторые роботы обладают уникальными способностями благодаря оружию, отличному от стандартного, и имеют собственное имя. Есть и некоторые другие отличия от базового класса.

Робот Базовый класс Снаряжение Способности Здоровье
Leaderboard class scout stun.png Разведчик из низшей лиги Leaderboard class scout.png Разведчик Дрёма
Бейсбольный шлем
125
Leaderboard class soldier.png Вдохновляющий солдат Leaderboard class soldier.png Солдат Вдохновляющее знамя
  • Появляется с полным зарядом Вдохновляющего знамени.
200
Leaderboard class demoknight.png Рыцарь-подрывник Leaderboard class demoman.png Подрывник Одноглазый горец
Штурмовой щит
  • Может совершать рывок со щитом.
  • Имеет увеличенный радиус ближнего боя.
  • При убийстве получает гарантированные криты на 3 секунды.
175
Leaderboard class heavy steelfist.png Стальная перчатка Leaderboard class heavy.png Пулемётчик Стальные кулаки
  • Сопротивляемость к урону от оружия дальнего боя.
  • Пониженная сопротивляемость к урону от оружия ближнего боя.
  • Атакует только в ближнем бою.
900
Leaderboard class heavy champ.png Пулеметчик-тяжеловес
Leaderboard class heavy urgent.png
Кулаки грозного боксёра
Боксёрская защита
  • При убийстве получает гарантированный крит на 5 секунд.
  • Атакует в группах.
  • Атакует только в ближнем бою.
300
Горящие рукавицы ускорения
  • Бегает быстрее других пулеметчиков, со скоростью 99.67%.
  • Все повреждения по этому роботу — мини-критические.
  • Атакует вместе с Пулеметчиками-тяжеловесами.
  • Атакует только в ближнем бою.
Leaderboard class heavy mittens.png Тяжелая варежка Праздничный удар
  • Атакует вместе с Пулеметчиками-тяжеловесами.
  • Удар заставляет игрока смеяться.
  • Атакует только в ближнем бою.
Leaderboard class medic.png Медик с быстроправом Leaderboard class medic.png Медик Быстроправ
Шприцемёт
  • Лечит других роботов.
  • Лечит быстрее, чем с обычной медицинской пушкой.
  • Не может дать убер-заряд.
  • При отсутствии других роботов поблизости атакует шприцеметом.
150
Leaderboard class medic uber.png Убер-медик Лечебная пушка
Шприцемёт
  • Лечит других роботов, набирая убер-заряд.
  • Накопив, дает убер-заряд ближайшему роботу.
  • При отсутствии других роботов поблизости атакует шприцеметом.
150
Leaderboard class sniper bow.png Лучник Leaderboard class sniper.png Снайпер Охотник
  • Атакует стрелами, наносящими высокий урон, в том числе в голову.
  • На большом расстоянии не очень точен.
125
Leaderboard class sniper sydneysleeper.png Сиднейский снайпер Сиднейский соня
  • При попадании на жертву накладывается эффект Банкате, и весь получаемый урон становится мини-критами.
  • Не делает выстрелы в голову.
Leaderboard class sniper.png Снайпер с бронепанцирем Бронепанцирь
  • Аналогичен обычному роботу-снайперу, но не может быть заколот со спины.

Sentry Buster

The Sentry Buster is the only robot not to resemble a class, as it is literally a bomb on legs. It is never predetermined to spawn during a wave, and only spawns if an Engineer is doing significant damage with his Sentry Gun to the robot horde. Its arrival is announced by a theme, a HUD notification, and by the Administrator. If the team has multiple Engineers with Sentry Guns, a Sentry Buster can spawn for each problematic Sentry Gun.

Робот Базовый класс Способности Здоровье
Leaderboard class sentry buster.png Sentry Buster Leaderboard class demoman.png Подрывник
  • Обнаруживает турель, наносящую роботам большой урон, и направляется к ней с целью подорвать себя вместе с турелью. Ему требуется две секунды для подготовки ко взрыву.
  • Не может подбирать бомбу.
  • Его нельзя заколоть, и ему нельзя выстрелить в голову.
  • Взорвется в любом случае — добежав до турели (или несущего ее инженера), либо исчерпав запас здоровья.
2500

Гигантские роботы

Giant Robots are notably larger than other robots. They can only be slowed by a Sapper rather than destroyed by it, and they cannot be killed at full health by a backstab unless the knife is fully upgraded. They sport significantly more health than other robots, but move at half-speed. Their presence in a wave is noted by a red background behind their class symbol in the pre-wave overhead. Giant Robots that carry the bomb do not receive buffs for it.

Giant Robot versions exist of the Scout, Soldier, Pyro, Demoman, and Heavy. Multiple Giant Robots can occur in a single wave, either of the same class or not.

Робот Базовый класс Снаряжение Способности Здоровье
Leaderboard class scout stun.png Разведчик из высшей лиги Leaderboard class scout.png Разведчик Дрёма
Бейсбольный шлем
  • Оглушает мячом.
  • Движется быстрее большинства гигантов (скорость 67%), но все-таки не очень быстро.
1600
Leaderboard class scout giant fast.png Супер-разведчик Поддай леща
Бонк-парень
  • Движется быстрее всех гигантов.
1600
Leaderboard class soldier spammer.png Быстро стреляющий солдат Leaderboard class soldier.png Солдат Ракетомёт
  • Выпускает ракеты с большей скоростью, чем обычные солдаты.
3300
Leaderboard class soldier crit.png Гигантский заряженный солдат Прародитель
  • Все ракеты критические.
  • Ракеты летят в два раза медленнее.
3800
Leaderboard class pyro.png Гигантский поджигатель Leaderboard class pyro.png Поджигатель Огнемёт
  • Может (и по возможности будет) отражать ракеты.
3000
Ракетница
Старая Гвадалахара
  • Очень точно стреляет из ракетницы.
3000
Leaderboard class demoman.png Быстро стреляющий подрывник Leaderboard class demoman.png Подрывник Гранатомёт
  • Стреляет из гранатомета с гораздо большей скоростью.
3300
Leaderboard class heavy deflector.png Пулеметчик-отражатель Leaderboard class heavy.png Пулемётчик Отражатель
  • Может сбивать снаряды (ракеты, гранаты).
5000

Танк

Noted as "???" in the official Mann vs. Machine update page, the tank is a rare enemy that usually appears for one or two waves per mission, rarely more than once in one wave. It has a large amount of health, but no attack method, yet can kill players via crushing between walls or props while turning. It does, however, carry a bomb, and it cannot be stopped by any means other than its destruction.

Робот Способности Здоровье
Leaderboard class tank.png Tank
  • Обладает огромным запасом здоровья, больше, чем любой другой робот.
  • Полоса здоровья отображается на экране
  • О появлении и уничтожении сообщает Администратор.
  • Не наносит урона игрокам, но может раздавить об стену при повороте.
  • Мгновенно уничтожает постройки на своем пути.
  • Несет собственную бомбу и установит ее в люк, когда доберется до него, независимо от того, что происходит с основной бомбой.
  • Выстрел в голову или закалывание со спины невозможны
  • Нечувствителен к большинству эффектов, но подвержен критам и мини-критам.
28000 Crash Course: Волна 3
30000 Crash Course: Волна 5
33000 Crash Course: Волна 6
30000 Ctrl+Alt+Destruction: Волна 2
25000 Ctrl+Alt+Destruction: Волна 5
20000 Ctrl+Alt+Destruction: Волна 7B
35000 Ctrl+Alt+Destruction: Волна 7D
28000 CPU Slaughter: Волна 3
30000 CPU Slaughter: Волна 5
20000 Doe's Drill: Волны 3 and 8
25000 Disk Deletion: Волны 6 and 8
25000 Data Demolition: Волны 3 and 4
32000 Data Demolition: Волна 6A
30000 Data Demolition: Волны 6B and 6D
20000 Manouvers: Волна 2
22500 Manouvers: Волна 7
??000 Machine Massacre
??000 Mech Mutilation

Связанные достижения

Mvm navicon.png Mann vs. Machievements

Антивирус
Антивирус
Во время одной волны убейте 15 роботов, несущих бомбу, прежде чем они повысят свой уровень.


Завалл-И
Завалл-И
Уничтожьте танк в те последние секунды, когда он устанавливает бомбу.


Ctrl + Штурм + Delete
Ctrl + Штурм + Delete
Уничтожьте Разрушителя турелей до того, как он достигнет своей цели.


Заводная резня
Заводная резня
Уничтожить два танка с перерывом не более 5 секунд.


Заводной завоеватель
Заводной завоеватель
Уничтожьте танк в течение 20 секунд с момента его появления.


Мечтают ли андроиды?
Мечтают ли андроиды?
Играя за разведчика, используйте Дрему, чтобы наложить проклятье на 15 роботов за одну волну.


Немецкое качество
Немецкое качество
Уничтожьте 15 роботов, используя флягу с эффектом «Убер-заряд».


Призрак в машине
Призрак в машине
Используйте флягу с эффектом «Телепорт на базу» и убейте несущего бомбу в течение 5 секунд.


Тяжеловесный характер
Тяжеловесный характер
Играя за пулеметчика, используйте ярость, чтобы оттолкнуть робота, готового доставить бомбу.
Критический убой
Критический убой
Используйте флягу с эффектом «Усиление критами», чтобы уничтожить гигантского робота.


Резня по металлу
Резня по металлу
Уничтожьте 1 000 000 роботов.


Отрицательный заряд
Отрицательный заряд
Убейте пять медиков, которые готовы дать убер-заряд, за одну волну.


Большой побег
Большой побег
Играя за инженера, спасите свою турель незадолго до того, как Разрушитель турелей взорвётся.


Коррозия металла
Коррозия металла
Уничтожьте 100 000 роботов.


Всеобщее замыкательство
Всеобщее замыкательство
Играя за шпиона, поставьте жучки на 10 роботов за раз.


Антиспам-фильтр
Антиспам-фильтр
Защитите люк от роботов, уже устанавливающих бомбу, 10 раз за одну волну.


Искромёт
Искромёт
Играя за снайпера, убейте четырех роботов одновременно.

Галерея

Ссылки