Difference between revisions of "Meet the Engineer/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with '{{DISPLAYTITLE:專訪工程師}} {{trans|zh-hant}} {{Infobox video |class=Engineer |release_date=September 11, 2007 |length=1:27 }} {{youtube|SNgNBsCI4EA}} == “專訪工程…')
 
(→‎「專訪工程師」影片注釋)
 
(7 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:專訪工程師}}
 
{{DISPLAYTITLE:專訪工程師}}
−
{{trans|zh-hant}}
 
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 +
|name=專訪工程師
 
|class=Engineer
 
|class=Engineer
−
|release_date=September 11, 2007
+
|release_date=2007年9月11日
 
|length=1:27
 
|length=1:27
 
}}
 
}}
Line 9: Line 9:
 
{{youtube|SNgNBsCI4EA}}
 
{{youtube|SNgNBsCI4EA}}
  
−
== “專訪工程師”影片注釋 ==
+
== 「專訪工程師」影片注釋 ==
  
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
! class="header" | 點選查看注釋  
 
! class="header" | 點選查看注釋  
 
|-
 
|-
−
|'''["專訪[[Engineer/zh-hant|工程師]]"的看版跳出]'''
+
|'''[「專訪[[Engineer/zh-hant|工程師]]」的看版跳出]'''
  
  
−
[沙漠中的夜晚，畫面切到一名紅隊工程師，坐在他的工具箱上，用[[guitar/zh-hant|吉他]]彈奏樂曲[[More Gun (Soundtrack)|'More Gun']]。在他旁邊的是一台殺人計數器，顯示著 "209"。]
+
[沙漠中的夜晚，畫面切到一名紅隊工程師，坐在他的工具箱上，用[[guitar/zh-hant|吉他]]彈奏樂曲 [[More Gun (Soundtrack)/zh-hant|More Gun]]。在他旁邊的是一台殺人計數器，顯示著 "209"]
  
−
'''工程師:''' 嘿，老兄，我是名工程師。那代表我解決問題。
+
'''工程師'''：「嘿，老兄，我是名工程師。那代表我解決問題。」
  
−
[一顆子彈打中了他身後靠著的卡車的門，位置接近工程師本人，但他忽略。]
+
[一顆子彈打中了他身後靠著的卡車的門，位置接近工程師本人，但他忽略掉了]
  
−
'''Engineer:''' Not problems like "What is beauty?", because that would fall within the purview of your conundrums of philosophy.
+
'''工程師'''：「不是那種『什麼是美？』之類的問題，因為這樣會使你陷入艱深的哲學範疇裡面。」
  
−
''[Two more gunshots ricochet off the truck, close to the Engineer's head. He glances briefly at the bullet holes.)''
+
[又有兩顆子彈打中車門，接近工程師的頭。他迅速地看了彈孔一眼]
  
−
'''Engineer:''' I solve practical problems.
+
'''工程師'''：「我解決'''『實際』'''的問題。」
  
−
''[The Engineer takes a bottle of beer from a nearby crate and swigs it as the level 1 [[Sentry Gun]] near him swivels round and shoots an unseen [[Heavy]].)''
+
'''[工程師從旁邊的箱子裡拿出啤酒喝了一口，這時他旁邊的等級 1 [[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]]旋轉射擊一個鏡頭外的[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]。]'''
  
−
'''Heavy:''' ''(screams)''
+
'''重裝兵'''：「啊啊啊啊啊！」
  
−
''(The Engineer puts down the beer and continues to play. The Kill counter clicks up from 209 to 210.)''
+
[工程師放下啤酒，繼續彈奏吉他。殺人計數器從 209 跳到 210]
  
−
'''Engineer:''' Fr'instance...
+
'''工程師'''：「舉例來說...」
  
−
''(The camera shows a [[BLU]] [[Sniper]] in the background trying to sneak up on the Engineer)''
+
[攝影機在背後的高地拍到了一個[[BLU/zh-hant|藍隊]]的[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]從後偷偷走來，想偷襲工程師]
  
−
'''Engineer:''' ...How am I going to stop some big mean mother hubbard from tearing me a structurally superfluous new behind?
+
'''工程師'''：「...我該如何阻止那些粗野的蠢漢用武器把我打成蜂窩呢？」
  
−
''(The Sentry Gun spots the Sniper and kills him. The Kill counter clicks up to 211.)''
+
[步哨偵測到了狙擊手，把他射死。計數器跳到了 211]
  
−
'''Engineer:''' The answer...
+
'''工程師'''：「答案就是...」
  
−
''(A level 2 Sentry Gun fires and kills a [[Scout]] and an unseen enemy.)''
+
[等級 2 的步哨防禦槍開火打死了一個[[Scout/zh-hant|偵察兵]]和另外一人]
  
−
'''Scout:''' ''(screams)''
+
'''偵察兵'''：「...啊啊啊啊啊！」
  
−
''(Kill counter clicks up to 213)''
+
[計數器跳到了 213]
  
−
'''Engineer:''' ...use a gun. And if that don't work.... [''A level 3 sentry gun fires rockets''] ...use more gun.
+
'''工程師'''：「...用槍。如果沒用的話...'''[後面的等級 3 步哨發射了火箭。]'''...就用更多的槍！」
  
−
''(The Engineer stops playing. A large explosion is heard and the Engineer grins happily'']
+
[工程師停止彈奏。一陣爆炸在鏡頭外產生，工程師笑得很開心]
  
−
'''Unknown Assailant:''' '''''My arm!''''' ''(from off-screen)''
+
'''藍隊的一名傭兵'''：[鏡頭外] 「'''我的手啊啊啊！'''」
  
−
''(The Kill counter clicks up to 214. A severed hand lands in front of the Engineer, who continues playing. The level 1 Sentry Gun targets the hand)''
+
[計數器跳到了 214。一隻斷手從外面炸飛到工程師面前。工程師繼續彈吉他，這時等級 1 步哨瞄準了斷手]
  
−
'''Engineer:''' Like this Heavy caliber, tripod-mounted, little 'ol number designed by me...
+
'''工程師'''：「像這個，重砲口徑三角機槍，由我設計的...」
  
−
''(The Engineer kicks the hand, which is shot out of the air by the level 1 Sentry Gun.)''
+
[工程師踢開手，立刻被等級 1 步哨在半空中打爆]
  
−
'''Engineer:''' ...Built by me...
+
'''工程師'''：「...也是由我建造...」
  
−
''(The level 1 Sentry Gun shoots another Soldier. The Kill Counter clicks up to 215.)''
+
[等級 1 步哨轉個方向又攻擊了一名火箭兵，計數器跳到了 215]
  
−
'''Engineer:''' ...and you'd best hope... not pointed at you.
+
'''工程師'''：「...你最好祈禱...這把槍不是在瞄準着你。」
  
−
''(The camera zooms out from the Engineer as his Sentry Guns continue to devastate the attackers. It is revealed that the Engineer's truck is crammed full of BLU [[Intelligence]], and that his "campfire" is in fact the burning body of a BLU Sniper.)''
+
[攝影機慢慢拉遠鏡頭，工程師和他的機槍繼續抵擋攻擊者。現在可以看到工程師後頭的藍卡車裝滿了藍隊的[[Intelligence/zh-hant|情報箱]]，他旁邊的『營火』其實是一具燃燒的狙擊手屍體]
  
−
''(Various screams)''
+
[更多慘叫...]
  
−
''(The Engineer's guitar sounds blend into the ambience, before the piece ends with the Team Fortress 2 ending flourish.)''
+
'''[工程師的吉他聲慢慢降低，最後絕地要塞 2 結束畫面和音樂跳出]'''
 
|}
 
|}
  
 
==補充==
 
==補充==
  
−
*The song the Engineer plays on his guitar is very similar to 'Someone Else's Song,' a song by the American band Wilco on their album ''Being There.'' It was later released as ''[[More Gun (Soundtrack)|More Gun]]'' on the soundtrack.
+
*工程師彈奏的曲子很像一首叫做 Someone Else's Song 的歌。這是樂團 American band Wilco 的專輯《Being There》裡的曲子，之後在 TF2 原聲帶就釋出了類似這首的 [[More Gun (Soundtrack)/zh-hant|More Gun]]。
  
−
*The Engineer's "campfire" is a burning BLU [[Sniper]]'s corpse.
+
*工程師旁邊的『營火』其實是一具燃燒的狙擊手屍體。
  
−
*At 0:38, a Sniper can be seen creeping up to attempt to take out the Engineer. When the [[Sentry Gun]] fires at him, a [[Soldier]] death sound is played.
+
*在 0:38 時，有個狙擊手從後方接近要幹掉工程師，但[[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]打死他時，他發出[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]的慘叫聲。
  
−
*The Engineer's Shotgun is visible behind the crate, leaning on the side of the truck.
+
*工程師的散彈槍放在箱子後面，斜靠在卡車旁。
  
−
*At around 1:10, during the final pull-out, a dead [[Scout]] can be seen draped on top of the stack of Intelligence cases.
+
*約 1:10，鏡頭拉遠時，可以看到情報箱堆上垂著一具[[Scout/zh-hant|偵察兵]]的屍體。
  
−
*The level 2 Sentry Gun appears to be ejecting Shotgun shells.
+
*等級 2 的步哨防禦槍彈出的似乎是散彈槍的彈殼。
  
−
*The guitar the Engineer uses has a steel bridge, which is very uncommon in acoustic guitars.
+
*工程師的吉他裝了一根鐵製琴橋，這在有聲吉他（木製吉他）中是非常罕見的。
  
−
*At 0:25, the Engineer is seen drinking a beer called "Blu Streak", despite being on the RED team. Additionally, he is sitting in front of a truck with a BLU logo on it.
+
*工程師戴著手套彈吉他。這在現實中是非常難做到的。
  
−
*The titlecard displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos.
+
*雖然是紅隊，工程師在 0:25 時還是喝了一罐叫「藍條紋」的啤酒。另外，他是坐在藍隊的卡車前。
  
−
*At 0:53 you can hear what seems to be a [[Scout]] yelling "My arm," although it shows a Sniper's hand.
+
*在工程師的看板上，可以看到上面寫著「版權：LOLOLOL」。同樣的字樣可以在其他團隊專訪裡找到（例外的是專訪重裝兵，裡面沒有版權字樣，專訪三明治的版權則寫著 NOM NOM NOM）。
  
−
* As the camera begins to zoom out at 1:10, two level 1 Sentry Guns and one level 3 sentry can be seen already built. This however is impossible in-game, as an Engineer can only build one sentry at a time.
+
*在 0:53 你可以聽到[[Scout/zh-hant|偵察兵]]慘叫「我的手啊啊啊」，但飛出來的卻是狙擊手的手。
 +
 
 +
*影片中總共可以看到兩台等級 1 步哨、一台等級 2 的步哨和一台等級 3 步哨。然而在遊戲中這是不可能的，因為遊戲中一名工程師只能造一台步哨。
 +
 
 +
*'''死亡人數'''：215
  
−
*The engineer has a kill count, ending at about 215 (as the viewer can see), 209 kills occured off screen.
 
  
 
{{Video nav}}
 
{{Video nav}}
−
{{Engineer Nav}}
+
{{Engineer Nav|coluncolstate=collapsed}}

Latest revision as of 18:23, 16 March 2020

專訪工程師
Meet the Engineer Titlecard
影片資訊
釋出日期: 2007年9月11日
長度: 1:27

「專訪工程師」影片注釋

補充

  • 工程師彈奏的曲子很像一首叫做 Someone Else's Song 的歌。這是樂團 American band Wilco 的專輯《Being There》裡的曲子，之後在 TF2 原聲帶就釋出了類似這首的 More Gun。
  • 工程師旁邊的『營火』其實是一具燃燒的狙擊手屍體。
  • 在 0:38 時，有個狙擊手從後方接近要幹掉工程師，但步哨打死他時，他發出火箭兵的慘叫聲。
  • 工程師的散彈槍放在箱子後面，斜靠在卡車旁。
  • 約 1:10，鏡頭拉遠時，可以看到情報箱堆上垂著一具偵察兵的屍體。
  • 等級 2 的步哨防禦槍彈出的似乎是散彈槍的彈殼。
  • 工程師的吉他裝了一根鐵製琴橋，這在有聲吉他（木製吉他）中是非常罕見的。
  • 工程師戴著手套彈吉他。這在現實中是非常難做到的。
  • 雖然是紅隊，工程師在 0:25 時還是喝了一罐叫「藍條紋」的啤酒。另外，他是坐在藍隊的卡車前。
  • 在工程師的看板上，可以看到上面寫著「版權：LOLOLOL」。同樣的字樣可以在其他團隊專訪裡找到（例外的是專訪重裝兵，裡面沒有版權字樣，專訪三明治的版權則寫著 NOM NOM NOM）。
  • 在 0:53 你可以聽到偵察兵慘叫「我的手啊啊啊」，但飛出來的卻是狙擊手的手。
  • 影片中總共可以看到兩台等級 1 步哨、一台等級 2 的步哨和一台等級 3 步哨。然而在遊戲中這是不可能的，因為遊戲中一名工程師只能造一台步哨。
  • 死亡人數：215


v • d • e
絕地要塞 2 影片
團隊專訪
地圖簡介
推廣
開發者影片
TF2 開發版－兄弟同盟
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Engineer/zh-hant&oldid=2731899"