Difference between revisions of "Jiggle bones/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
−
{{trans}}
+
'''Jiggle bones''' jest częścią [[Source Engine|silnika Source]], pozwala na symulowanie wszelkich ruchów szkieletów używanych do budowy przedmiotów w grze. Efekty są obliczane i renderowane w czasie rzeczywistym, co daje o wiele realniejsze odwzorowanie ruchów. Jiggle bones jest często używane na serwerach przedmiotów w ''Team Fortress 2''.
−
 
 
−
'''Jiggle bones''' are a feature of the [[Source Engine]] that allow a model skeleton to bounce or wiggle realistically with the object it is attached to. The effect is calculated and rendered in real time, giving a more realistic depiction of the way the part would move. Jiggle bones are used frequently on several items in ''Team Fortress 2'' to add to their appearance.
 
  
 
== Przedmioty używające jiggle bones ==
 
== Przedmioty używające jiggle bones ==
Line 115: Line 113:
 
|-
 
|-
 
| rowspan="3" | {{Class link|Heavy}}
 
| rowspan="3" | {{Class link|Heavy}}
−
| rowspan="3" | [[Hats]]
+
| rowspan="3" | [[Hats/pl|Czapki]]
−
| '''[[Coupe D'isaster]]'''
+
| '''[[Coupe D'isaster/pl|Cauchemarny Toupéecik]]'''
−
| align="left" | The toupee.
+
| align="left" | Peruka.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Pugilist's Protector]]'''
+
| '''[[Pugilist's Protector/pl|Ochraniacz pięściarza]]'''
−
| align="left" | The straps.
+
| align="left" | Paski.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Gym Rat]]'''
+
| '''[[Gym Rat/pl|Gimnasta]]'''
−
| align="left" | The quiff.
+
| align="left" | Fryzurka
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" | {{Class link|Engineer}}
 
| rowspan="2" | {{Class link|Engineer}}
−
| rowspan="2" | [[Miscellaneous items|Misc]]
+
| rowspan="2" | [[Miscellaneous items/pl|Dodatki]]
−
| '''[[Teddy Roosebelt]]'''
+
| '''[[Teddy Roosebelt/pl|Teddy Roosebelt]]'''
−
| align="left" | The bear's head.
+
| align="left" | Głowa pluszowego misia.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Googly Gazer]]'''
+
| '''[[Googly Gazer/pl|Wpatrzony Obserwator]]'''
−
| align="left" | The eye.
+
| align="left" | Oko.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="8" | {{Class link|Medic}}
 
| rowspan="8" | {{Class link|Medic}}
−
| rowspan="2" | [[Weapons]]
+
| rowspan="2" | [[Weapons/pl|Bronie]]
−
| '''[[Vita-Saw]]'''
+
| '''[[Vita-Saw/pl|Vita-Piła]]'''
−
| align="left" | The liquid within the container.
+
| align="left" | Płyn w pojemniczku.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Quick-Fix]]'''
+
| '''[[Quick-Fix/pl|Szybki-Lek]]'''
−
| align="left" | The liquid within the nozzle.
+
| align="left" | Płyn w dyszy.
 
|-
 
|-
−
| rowspan="1" | [[Hats]]
+
| rowspan="1" | [[Hats/pl|Czapki]]
−
| '''[[Doctor's Sack]]'''
+
| '''[[Doctor's Sack/pl|Torebka Doktora]]'''
−
| align="left" | The entire ice-pack.
+
| align="left" | Cała torebka na lód.
 
|-
 
|-
−
| rowspan="5" | [[Misc]]
+
| rowspan="5" | [[Misc/pl|Dodatki]]
−
| '''[[Surgeon's Stethoscope]]'''
+
| '''[[Surgeon's Stethoscope/pl|Stetoskop Eskulapa]]'''
−
| align="left" | The tube.
+
| align="left" | Rurka.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dr. Gogglestache]]'''
+
| '''[[Dr. Gogglestache/pl|Dr Goglowąs]]'''
−
| align="left" | The flaps.
+
| align="left" | Klapki na soczewki.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Emerald Jarate]]'''
+
| '''[[Emerald Jarate/pl|Szmaragdowe Sikwondo]]'''
−
| align="left" | The neon liquid and antennae.
+
| align="left" | Świecąca ciecz i anteny.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Nine-Pipe Problem]]'''
+
| '''[[Nine-Pipe Problem/pl|Problem na Dziewięć Fajek]]'''
−
| align="left" | The pipe.
+
| align="left" | Fajka.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Scrap Pack/pl|Kupa Złomu]]'''
 
| '''[[Scrap Pack/pl|Kupa Złomu]]'''
Line 162: Line 160:
 
|-
 
|-
 
| rowspan="5" | {{Class link|Sniper}}
 
| rowspan="5" | {{Class link|Sniper}}
−
| rowspan="3" | [[Weapons]]
+
| rowspan="3" | [[Weapons/pl|Bronie]]
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cozy Camper]]'''
+
| '''[[Cozy Camper/pl|Wygodnicki Wczasowicz]]'''
−
| align="left" | The [[Stainless Pot]] and [[Jarate]].   
+
| align="left" | [[Stainless Pot/pl|Rondel Nierdzewny]] i [[Jarate/pl|Sikwondo]].   
 
|-
 
|-
−
| '''[[Darwin's Danger Shield]]'''
+
| '''[[Darwin's Danger Shield/pl|Darwińska Tarcza Ochronna]]'''
−
| align="left" | The crocodile's tail.
+
| align="left" | Krokodyli ogon.
 
|-
 
|-
−
| rowspan="1" | [[Hats]]
+
| rowspan="1" | [[Hats/pl|Czapki]]
−
| '''[[Swagman's Swatter]]'''
+
| '''[[Swagman's Swatter/pl|Zasłona Swagmana]]'''
−
| align="left" | The corks.
+
| align="left" | Korki.
 
|-
 
|-
−
| rowspan="1" | [[Misc]]
+
| rowspan="1" | [[Misc/pl|Dodatki]]
−
| '''[[Crocodile Smile]]'''
+
| '''[[Crocodile Smile/pl|Krokodyli Uśmiech]]'''
−
| align="left" | The teeth.
+
| align="left" | Zęby.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="11" | '''[[Classes|All classes]]'''
 
| rowspan="11" | '''[[Classes|All classes]]'''
−
| rowspan="8" | [[Hats]]
+
| rowspan="8" | [[Hats/pl|Czapki]]
−
| '''[[A Rather Festive Tree]]'''
+
| '''[[A Rather Festive Tree/pl|Dość Świąteczna Choinka]]'''
−
| align="left" | The tree.
+
| align="left" | Choinka.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Alien Swarm Parasite]]'''
+
| '''[[Alien Swarm Parasite/pl|Pasożyt z Alien Swarm]]'''
−
| align="left" | The tail.
+
| align="left" | Ogon pasożyta.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Max's Severed Head]]'''
+
| '''[[Max's Severed Head/pl|Zerwana Głowa Maxa]]'''
−
| align="left" | The ears.
+
| align="left" | Uszy Maxa.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Treasure Hat]]'''
+
| '''[[Treasure Hat/pl|Poszukiwacz Skarbów]]'''
−
| align="left" | The chest's lid.
+
| align="left" | Klapa skrzynki.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Spiral Sallet]]'''
+
| '''[[Spiral Sallet/pl|Spiralna Salada]]'''
−
| align="left" | The plume on the back.
+
| align="left" | Pióropusz z tyłu.
 
|-
 
|-
−
| '''[[MONOCULUS!]]'''
+
| '''[[MONOCULUS!/pl|MONOCULUS !]]'''
−
| align="left" | The eyeball and stalk at the back.
+
| align="left" | Oko i odstające fragmenty z tyłu.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Full Head Of Steam]]'''
+
| '''[[Full Head Of Steam/pl|Głowa Pełna Pary]]'''
−
| align="left" | The pressure gauge.
+
| align="left" | Ciśnieniomierz.
 
|-
 
|-
−
| '''[[B.M.O.C.]]'''
+
| '''[[B.M.O.C./pl|W.G.C.S.]]'''
−
| align="left" | The pom-pom.
+
| align="left" | Pom-pon.
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | [[Misc]]
+
| rowspan="3" | [[Misc/pl|Dodatki]]
−
| '''[[Companion Cube Pin]]'''
+
| '''[[Companion Cube Pin/pl|Broszka Kostki Towarzyszącej]]'''
−
| align="left" | The cube.
+
| align="left" | Kostka.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Earbuds]]'''
+
| '''[[Earbuds/pl|Słuchawki]]'''
−
| align="left" | The cords.
+
| align="left" | Nuty.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Resurrection Associate Pin]]'''
+
| '''[[Resurrection Associate Pin/pl|Broszka Wskrzeszającego Współpracownika]]'''
−
| align="left" | The cube.
+
| align="left" | Kostka.
 
|-
 
|-
−
| rowspan="2" | '''[[Non-player characters|NPC]]'''
+
| rowspan="2" | '''[[Non-player characters/pl|Postacie Niezależne]]'''
 
| rowspan="2" | N/A
 
| rowspan="2" | N/A
−
| '''[[Horseless Headless Horsemann]]'''
+
| '''[[Horseless Headless Horsemann/pl|Bezkonny Bezgłowy Jeździec]]'''
−
| align="left" | The Horsemann's cape.
+
| align="left" | Peleryna.
 
|-
 
|-
−
| '''[[MONOCULUS]]'''
+
| '''[[MONOCULUS/pl|MONOCULUS]]'''
−
| align="left" | The eye stalk and flaps of skin at the back.
+
| align="left" | Oko i odstające fragmenty z tyłu.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Line 228: Line 226:
  
 
== Błędy ==
 
== Błędy ==
−
* Currently, some items with jigglebones will appear to be fixed at their furthest position during movement. Whilst in this position they seem to vibrate.
+
* Aktualnie niektóre przedmioty posiadające jigglebones, gdy osiągną maksymalną odległość od swojej domyślnej pozycji zaczynają wibrować.
−
* Items that can jiggle in a circular motion, such as the [[Holy Mackerel]], may twist themselves in impossible ways, making the item appear X-shaped.
+
*Przedmioty które mają jigglebones ustawione na poruszanie się po okręgu, na przykład [[Holy Mackerel/pl|Święta Makrela]] mogą zakręcić się w niewłaściwym kierunku, tworząc ruch po kształcie litery ''X''.
  
 
== Uwagi ==
 
== Uwagi ==
−
* Jigglebones will be automatically frozen below a given framerate (45 fps by default), set by <code>cl_jiggle_bone_framerate_cutoff</code>.
+
* Jigglebones automatycznie się zatrzymają i przestaną działać, gdy framerate spadnie poniżej danej prędkości (domyślnie jest to 45 FPS), można to zmienić poprzez komendę <code>cl_jiggle_bone_framerate_cutoff</code>.
  
 
== Zewnętrzne linki ==
 
== Zewnętrzne linki ==
−
* {{vdc|$jigglebone}} &ndash; technical explanation of {{code|$jigglebone}}
+
* {{vdc|$jigglebone}} &ndash; wyjaśnienie {{code|$jigglebone}} od strony technicznej.
  
 
[[Category:Glossary]]
 
[[Category:Glossary]]
 
[[Category:Lists]]
 
[[Category:Lists]]
 
[[Category:Jiggleboned| ]]
 
[[Category:Jiggleboned| ]]

Revision as of 14:37, 11 April 2012

Jiggle bones jest częścią silnika Source, pozwala na symulowanie wszelkich ruchów szkieletów używanych do budowy przedmiotów w grze. Efekty są obliczane i renderowane w czasie rzeczywistym, co daje o wiele realniejsze odwzorowanie ruchów. Jiggle bones jest często używane na serwerach przedmiotów w Team Fortress 2.

Przedmioty używające jiggle bones

Wizytówka Sutenera używa jiggle bones.
Klasa Typ Przedmiot Lokacja jiggle bones
Leaderboard class scout.png Skaut Bronie Wściekłe Mleko Mleko w butelce.
Święta Makrela Ryba.
Rękodzieło Ręka.
Pakujący Zabójca Papier do zawijania.
Czapki Kucyk Bohatera Kucyk
Leaderboard class soldier.png Żołnierz Bronie Czarna Skrzynka Klapka z tyłu.
Sztandar Chwały Flaga.
Postępowanie Dyscyplinarne Skórzana pętelka na końcu.
Leaderboard class pyro.png Pyro Bronie Człekoroztapiacz Ciecz w komorze.
Czapki Czapka Konesera Cała czapka.
Przepychaczka Babci Klozetowej Drewniana rączka.
Szlafmyca Śpiocha Czubek czapki.
Niepoważna Gumowa Rękawica Miejsca na palce w rękawiczce.
Triboniophorus Tyrannus Całe stworzenie.
Dostojne Obuwie Ochronne Cały but.
Klatka Dla Ptaków Drzwiczki od klatki i huśtawka dla ptaka.
Fatalne Fandango Małe czaszki.
Obłędny Ognik Płomień.
Dodatki Szalik Maklera Krawat.
Rozbrajające Spojrzenie Oczy.
Sumienie Sadysty Laleczki.
Upadły Anioł Skrzydła.
Ogon z Krypty Ogon.
Kupa Złomu Piła robota oraz bak z paliwem.
Leaderboard class demoman.png Demoman Czapki Wizytówka Sutenera Piórko.
Trzeźwy Kaskader Paski.
Kaptur Magika Szpiczasta końcówka kaptura.
Maska Szamana Włoso-podobne odrosty od maski.
Bikorn Bukaniera Pióro.
Dodatki Osobista Rezerwa Aladyna Łańcuch.
Leaderboard class heavy.png Gruby Czapki Cauchemarny Toupéecik Peruka.
Ochraniacz pięściarza Paski.
Gimnasta Fryzurka
Leaderboard class engineer.png Inżynier Dodatki Teddy Roosebelt Głowa pluszowego misia.
Wpatrzony Obserwator Oko.
Leaderboard class medic.png Medyk Bronie Vita-Piła Płyn w pojemniczku.
Szybki-Lek Płyn w dyszy.
Czapki Torebka Doktora Cała torebka na lód.
Dodatki Stetoskop Eskulapa Rurka.
Dr Goglowąs Klapki na soczewki.
Szmaragdowe Sikwondo Świecąca ciecz i anteny.
Problem na Dziewięć Fajek Fajka.
Kupa Złomu Piła robota oraz bak z paliwem.
Leaderboard class sniper.png Snajper Bronie
Wygodnicki Wczasowicz Rondel Nierdzewny i Sikwondo.
Darwińska Tarcza Ochronna Krokodyli ogon.
Czapki Zasłona Swagmana Korki.
Dodatki Krokodyli Uśmiech Zęby.
All classes Czapki Dość Świąteczna Choinka Choinka.
Pasożyt z Alien Swarm Ogon pasożyta.
Zerwana Głowa Maxa Uszy Maxa.
Poszukiwacz Skarbów Klapa skrzynki.
Spiralna Salada Pióropusz z tyłu.
MONOCULUS ! Oko i odstające fragmenty z tyłu.
Głowa Pełna Pary Ciśnieniomierz.
W.G.C.S. Pom-pon.
Dodatki Broszka Kostki Towarzyszącej Kostka.
Słuchawki Nuty.
Broszka Wskrzeszającego Współpracownika Kostka.
Postacie Niezależne N/A Bezkonny Bezgłowy Jeździec Peleryna.
MONOCULUS Oko i odstające fragmenty z tyłu.

Demonstracja

Błędy

  • Aktualnie niektóre przedmioty posiadające jigglebones, gdy osiągną maksymalną odległość od swojej domyślnej pozycji zaczynają wibrować.
  • Przedmioty które mają jigglebones ustawione na poruszanie się po okręgu, na przykład Święta Makrela mogą zakręcić się w niewłaściwym kierunku, tworząc ruch po kształcie litery X.

Uwagi

  • Jigglebones automatycznie się zatrzymają i przestaną działać, gdy framerate spadnie poniżej danej prędkości (domyślnie jest to 45 FPS), można to zmienić poprzez komendę cl_jiggle_bone_framerate_cutoff.

Zewnętrzne linki

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Jiggle_bones/pl&oldid=998937"