|
|
| (7 intermediate revisions by 4 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {{trans}} | + | {{DISPLAYTITLE: Jiggle bones}} |
| | + | '''Jiggle bones''' (ang. ''jiggle'' - podrygiwać, wstrząsać, ''bone'' - kość) jest cechą [[Source Engine|silnika Source]] pozwalającą na symulowanie ruchów szkieletów przedmiotów w grze. Efekty są obliczane i renderowane w czasie rzeczywistym, co daje o wiele bardziej realistyczne odwzorowanie ruchów. Jiggle bones są często używane na wielu przedmiotach w ''Team Fortress 2'', by uczynić je bardziej atrakcyjnymi. |
| | | | |
| − | '''Jiggle bones''' are a feature of the [[Source Engine]] that allow a model skeleton to bounce or wiggle realistically with the object it is attached to. The effect is calculated and rendered in real time, giving a more realistic depiction of the way the part would move. Jiggle bones are used frequently on several items in ''Team Fortress 2'' to add to their appearance.
| + | == Przedmioty używające jiggle bones == |
| − | | + | [[File:Jiggle Bones.png|thumb|300px|right|Jiggle bones na [[Hustler's Hallmark/pl|Wizytówce Sutenera]].]] |
| − | == Przedmioty używające ''jiggle bones'' == | + | {{Jiggle bones}} |
| − | [[File:Jiggle Bones.png|thumb|300px|right|[[Hustler's Hallmark/pl|Wizytówka Sutenera]] używa jiggle bones.]] | |
| − | {| class="wikitable grid" style="text-align: center;" | |
| − | |-
| |
| − | ! class="header" | Klasa
| |
| − | ! class="header" | Typ
| |
| − | ! class="header" | Przedmiot
| |
| − | ! class="header" | Lokacja jiggle bones
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="5" | {{Class link|Scout}}
| |
| − | | rowspan="4" | [[Weapons/pl|Bronie]]
| |
| − | | '''[[Mad Milk/pl|Wściekłe Mleko]]'''
| |
| − | | align="left" | Mleko w butelce.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Holy Mackerel/pl|Święta Makrela]]'''
| |
| − | | align="left" | Ryba.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Unarmed Combat/pl|Rękodzieło]]'''
| |
| − | | align="left" | Ręka.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Wrap Assassin/pl|Pakujący Zabójca]]'''
| |
| − | | align="left" | Papier do zawijania.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="1" | [[Hats/pl|Czapki]]
| |
| − | | '''[[Hero's Tail/pl|Kucyk Bohatera]]'''
| |
| − | | align="left" | Kucyk
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="3" | {{Class link|Soldier}}
| |
| − | | rowspan="3" | [[Weapons]]
| |
| − | | '''[[Black Box]]'''
| |
| − | | align="left" | The flap on the back.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Buff Banner]]'''
| |
| − | | align="left" | The flag.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Disciplinary Action]]'''
| |
| − | | align="left" | The leather loop.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan=16|{{Class link|Pyro}}
| |
| − | | rowspan=1 | [[Weapons]]
| |
| − | | '''[[Manmelter]]'''
| |
| − | | align="left" | The liquid.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="9" | [[Hats]]
| |
| − | | '''[[Connoisseur's Cap]]'''
| |
| − | | align="left" | The entire hat.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Handyman's Handle]]'''
| |
| − | | align="left" | The wooden handle.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Napper's Respite]]'''
| |
| − | | align="left" | The tip of the hat.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Respectless Rubber Glove]]'''
| |
| − | | align="left" | The glove's fingers.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Triboniophorus Tyrannus]]'''
| |
| − | | align="left" | The entire creature.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Stately Steel Toe]]'''
| |
| − | | align="left" | The entire boot.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Birdcage]]'''
| |
| − | | align="left" | The cage door and perch.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Flamboyant Flamenco]]'''
| |
| − | | align="left" | The skulls.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Waxy Wayfinder]]'''
| |
| − | | align="left" | The flame.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="6" | [[Miscellaneous items|Misc]]
| |
| − | | '''[[Stockbroker's Scarf]]'''
| |
| − | | align="left" | The tie.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Sight for Sore Eyes]]'''
| |
| − | | align="left" | The pupils.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Cremator's Conscience]]'''
| |
| − | | align="left" | The dolls.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Fallen Angel]]'''
| |
| − | | align="left" | The wings.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Tail From the Crypt]]'''
| |
| − | | align="left" | The tail.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Scrap Pack]]'''
| |
| − | | align="left" | The robot's chainsaw and fuel tank.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="6" | {{Class link|Demoman}}
| |
| − | | rowspan="5" | [[Hats]]
| |
| − | | '''[[Hustler's Hallmark]]'''
| |
| − | | align="left" | The feather.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Sober Stuntman]]'''
| |
| − | | align="left" | The straps.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Conjurer's Cowl]]'''
| |
| − | | align="left" | The tail of the hood.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Mask of the Shaman]]'''
| |
| − | | align="left" | The hair-like tendrils.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Buccaneer's Bicorne]]'''
| |
| − | | align="left" | The feather.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="1" | [[Misc]]
| |
| − | | '''[[Aladdin's Private Reserve]]'''
| |
| − | | align="left" | The rings.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="3" | {{Class link|Heavy}}
| |
| − | | rowspan="3" | [[Hats]]
| |
| − | | '''[[Coupe D'isaster]]'''
| |
| − | | align="left" | The toupee.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Pugilist's Protector]]'''
| |
| − | | align="left" | The straps.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Gym Rat]]'''
| |
| − | | align="left" | The quiff.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="2" | {{Class link|Engineer}}
| |
| − | | rowspan="2" | [[Miscellaneous items|Misc]]
| |
| − | | '''[[Teddy Roosebelt]]'''
| |
| − | | align="left" | The bear's head.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Googly Gazer]]'''
| |
| − | | align="left" | The eye.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="8" | {{Class link|Medic}}
| |
| − | | rowspan="2" | [[Weapons]]
| |
| − | | '''[[Vita-Saw]]'''
| |
| − | | align="left" | The liquid within the container.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Quick-Fix]]'''
| |
| − | | align="left" | The liquid within the nozzle.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="1" | [[Hats]]
| |
| − | | '''[[Doctor's Sack]]'''
| |
| − | | align="left" | The entire ice-pack.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="5" | [[Misc]]
| |
| − | | '''[[Surgeon's Stethoscope]]'''
| |
| − | | align="left" | The tube.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Dr. Gogglestache]]'''
| |
| − | | align="left" | The flaps.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Emerald Jarate]]'''
| |
| − | | align="left" | The neon liquid and antennae.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Nine-Pipe Problem]]'''
| |
| − | | align="left" | The pipe.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Scrap Pack]]'''
| |
| − | | align="left" | The robot's chainsaw and fuel tank.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="5" | {{Class link|Sniper}}
| |
| − | | rowspan="3" | [[Weapons]]
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Cozy Camper]]'''
| |
| − | | align="left" | The [[Stainless Pot]] and [[Jarate]].
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Darwin's Danger Shield]]'''
| |
| − | | align="left" | The crocodile's tail.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="1" | [[Hats]]
| |
| − | | '''[[Swagman's Swatter]]'''
| |
| − | | align="left" | The corks.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="1" | [[Misc]]
| |
| − | | '''[[Crocodile Smile]]'''
| |
| − | | align="left" | The teeth.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="11" | '''[[Classes|All classes]]'''
| |
| − | | rowspan="8" | [[Hats]]
| |
| − | | '''[[A Rather Festive Tree]]'''
| |
| − | | align="left" | The tree.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Alien Swarm Parasite]]'''
| |
| − | | align="left" | The tail.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Max's Severed Head]]'''
| |
| − | | align="left" | The ears.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Treasure Hat]]'''
| |
| − | | align="left" | The chest's lid.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Spiral Sallet]]'''
| |
| − | | align="left" | The plume on the back.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[MONOCULUS!]]'''
| |
| − | | align="left" | The eyeball and stalk at the back.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Full Head Of Steam]]'''
| |
| − | | align="left" | The pressure gauge.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[B.M.O.C.]]'''
| |
| − | | align="left" | The pom-pom.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="3" | [[Misc]]
| |
| − | | '''[[Companion Cube Pin]]'''
| |
| − | | align="left" | The cube.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Earbuds]]'''
| |
| − | | align="left" | The cords.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Resurrection Associate Pin]]'''
| |
| − | | align="left" | The cube.
| |
| − | |-
| |
| − | | rowspan="2" | '''[[Non-player characters|NPC]]'''
| |
| − | | rowspan="2" | N/A
| |
| − | | '''[[Horseless Headless Horsemann]]'''
| |
| − | | align="left" | The Horsemann's cape.
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[MONOCULUS]]'''
| |
| − | | align="left" | The eye stalk and flaps of skin at the back.
| |
| − | |-
| |
| − | |}
| |
| | | | |
| | == Demonstracja == | | == Demonstracja == |
| Line 228: |
Line 10: |
| | | | |
| | == Błędy == | | == Błędy == |
| − | * Currently, some items with jigglebones will appear to be fixed at their furthest position during movement. Whilst in this position they seem to vibrate. | + | * Aktualnie, gdy niektóre przedmioty posiadające jiggle bones osiągną maksymalne odchylenie od swojej domyślnej pozycji zaczynają wibrować. |
| − | * Items that can jiggle in a circular motion, such as the [[Holy Mackerel]], may twist themselves in impossible ways, making the item appear X-shaped. | + | * Przedmioty, których jiggle bones obracają się wokół własnej osi, jak [[Holy Mackerel/pl|Święta Makrela]], mogą niewłaściwie się poskręcać przyjmując kształt litery ''X''. |
| | | | |
| | == Uwagi == | | == Uwagi == |
| − | * Jigglebones will be automatically frozen below a given framerate (45 fps by default), set by <code>cl_jiggle_bone_framerate_cutoff</code>. | + | * Jiggle bones automatycznie zastygają w ruchu, jeżeli liczba klatek na sekundę spadnie poniżej określonej przez komendę <code>cl_jiggle_bone_framerate_cutoff</code> ilości (domyślnie jest to 45). |
| | | | |
| − | == Zewnętrzne linki == | + | == Zewnętrzne odnośniki == |
| − | * {{vdc|$jigglebone}} – technical explanation of {{code|$jigglebone}} | + | * {{vdc|$jigglebone}} {{lang icon|en}} – techniczne wyjaśnienie {{code|$jigglebone}}. |
| | | | |
| − | [[Category:Glossary]] | + | [[Category:Glossary/pl]] |
| − | [[Category:Lists]] | + | [[Category:Lists/pl]] |
| − | [[Category:Jiggleboned| ]] | + | [[Category:Jiggleboned/pl]] |
