4545"TF_Class_Name_Engineer" "Engineer"
4646
4747"game_player_joined_game" "玩家 %s1 加入遊戲"
48N/A"game_player_left_game" "玩家 %s1 離開遊戲"
N/A48"game_player_left_game" "玩家 %s1 離開遊戲 (%s2)"
4949"game_player_joined_team" "玩家 %s1 加入團隊 %s2"
5050"game_player_joined_team_party_leader" "%s1 已加入 %s2"
5151"game_player_joined_autoteam" "%s1 被自動平衡轉移到 %s2"
…
25612561"TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "這個超英雄的組合包內含一份在 Steam 運行的英雄學院主程式及其 DLC，當然還附加四頂英雄學院的相關頭飾："
25622562
25632563"TF_Halloween2012CommunityBundle" "萬聖節 2012 社群組合包"
2564N/A"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "這詭異的組合包含有超過二十件超乎你想像的《絕地要塞2》社群物品以慶祝2012萬聖節更新："
2565N/A
25662564"TF_Bundle_Halloween2013Everything" "2013 萬聖節社群組合包"
25672565"TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "這詭異的組合包含有一百種以上由《絕地要塞 2》社群成員為歡慶第五屆萬聖節年度活動所製作的物品。雖然不太可能一次展示所有物品，但我們會盡量試試："
25682566
…
25982596"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "《Team Fortress 2》原聲帶促銷"
25992597"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" " "
26002598"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "《絕地要塞 2》原聲帶中包含了甚麼？"
2601N/A"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "打開《絕地要塞２》原聲帶以揭開它的內容。"
N/A2599"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "打開《絕地要塞 2》原聲帶以揭曉它的內容。"
26022600"TF_TotalWarBundle" "《全軍破敵》組合包"
26032601"TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "紅隊 Heavy 模型促銷"
26042602"TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "紅隊 Pyro 模型促銷"
…
54965494"TF_SystemLink_Host_Dialog" "建立系統連結配對"
54975495"TF_SystemLink_Client_Dialog" "選擇要加入的遊戲"
54985496
5499N/A"TF_Achievements_Dialog_Title" "我的《絕地要塞２》成就"
N/A5497"TF_Achievements_Dialog_Title" "我的《絕地要塞 2》成就"
55005498"TF_Achievement_Locked" "已鎖定"
55015499"TF_Achievement_Unlocked" "解除鎖定"
55025500"TF_Achievement_NumberingFmt" "%s1 - %s3 / %s2"
…
1001610014"TF_Arena_ProTip" "提示：勝利隊伍不需要出場等待"
1001710015"TF_Arena_Careful" "小心！ 如果你輸掉這回合，可能必須出場等待下一回合開始！"
1001810016"TF_Arena_SitOut" "你的隊伍輸了。這一回合你將出場等待，因為還有其他人等著加入遊戲。"
10019N/A"TF_Arena_Welcome" "《絕地要塞２》競技場"
N/A10017"TF_Arena_Welcome" "《絕地要塞 2》競技場"
1002010018"TF_Arena_NoPlayers" "再等待 1 名玩家加入後，本回合才會開始。"
1002110019"TF_Arena_TeamSizeIncreased" "隊伍規模提升到 %s1，以配合目前玩家人數。"
1002210020"TF_Arena_TeamSizeDecreased" "隊伍規模下降到 %s1，以配合目前玩家人數。"
…
1090510903"TR_Hint_HealthAmmo" "在這裡取得生命和彈藥補給"
1090610904
1090710905
10908N/A"TR_Target_EndDialog" "非常好！您已完成 Soldier 的訓練課程，並解出基本訓練了！按下「完成」按鈕回到主畫面，並選取基本訓練以探索一場《絕地要塞２》遊戲。" //%s1 references map, %s2 is next map if specified
N/A10906"TR_Target_EndDialog" "非常好！您已完成「士兵」的訓練課程，並解鎖基本訓練了！按下「DONE（完成）」按鈕回到主畫面，並選取基本訓練以探索一場《絕地要塞 2》遊戲。" //%s1 references map, %s2 is next map if specified
1090910907"TR_Dustbowl_EndDialog" "太棒了！您已經贏得 %s1 的第一場遊戲並解鎖了 Demoman 訓練！\n\n想要試試像是 Engineer 或 Medic 等其他職業嗎？何不直接跳到「離線練習」階段？\n\n準備好上線對抗其他玩家了嗎？請到主選單選擇「尋找遊戲」。"
1091010908
1091110909"TR_Progress" "%s1% 完成"
…
1099410992"TF_Notification_Decline" "移除/拒絕遊戲內覆蓋訊息提示。"
1099510993
1099610994"TF_Notification_MM_Ban_For_Excessive_Reports" "由於受到其他玩家的多次檢舉，您目前禁止連線配對。在本次禁止配對解除後，如果再有類似檢舉會使得禁止配對時間延長。"
10997N/A"TF_Notification_Reported_Player_Has_Been_Banned" "遭受您檢舉的玩家目前得因他們的行為接受禁止連線配對的懲罰。謝謝您的貢獻讓絕地要塞２社群能成為一個包容所有玩家的好玩地方。"
10998N/A
1099910995"TF_Support_Message_Notification" "來自客服人員的訊息"
1100010996"TF_Support_Message_Title" "來自客服人員的訊息"
1100110997"TF_Support_Message_Show_Later" "關閉"
…
1116011156"TF_Coach_GoHere" "過去那裡"
1116111157// Coaching Dialogs
1116211158"TF_Coach_AddCoach_Title" "志願者？"
11163N/A"TF_Coach_AddCoach_Text" "您想要志願擔任教練以教導其他玩家如何玩\n《絕地要塞２》？"
N/A11159"TF_Coach_AddCoach_Text" "您想要志願擔任教練以教導其他玩家如何玩\n《絕地要塞 2》？"
1116411160"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "停止指導？"
1116511161"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "您想要從教練名單中移除您自己？"
1116611162"TF_Coach_AskStudent_Title" "需要指導？"
…
1118811184"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "您已經從教練名單中移除。"
1118911185"TF_Coach_AskCoach_Title" "開始教練？"
1119011186"TF_Coach_AskCoach_Text" "一位玩家已接受由您來當他的教練。您準備好要開始了嗎？"
11191N/A"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% 想要您來當他的教練然後幫助他在《絕地要塞２》更加進步！您願意協助 %friend% 嗎？"
N/A11187"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% 想要您來當他的教練，以協助他在《絕地要塞 2》更加進步！您願意協助 %friend% 嗎？"
1119211188"TF_Coach_FoundCoach_Title" "成功！"
1119311189"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% 已被邀請加入您的遊戲。"
1119411190"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% 已被邀請加入您的遊戲。\n(%numlikes% 位玩家喜歡這位教練)"
…
1132811324"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "傷害擴散"
1132911325"TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare" "不在乎"
1133011326"TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare_Summary" "任意傷害擴散"
11331N/A"TF_GameModeDesc_Training" "透過完成這幾個訓練課程，來學習《絕地要塞２》的基本技巧！"
N/A11327"TF_GameModeDesc_Training" "透過完成這幾個訓練課程，來學習《絕地要塞 2》的基本技巧！"
1133211328"TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "透過跟離線的電腦人對戰，來練習及增進您的戰鬥技巧！"
1133311329"TF_GameModeDesc_Quickplay" "我們會把您加進最適合的伺服器中。"
1133411330"TF_GameModeDetail_Quickplay" "我們會把您加進最適合的伺服器中，無論是哪種遊戲模式。"
…
1158011576"TF_Armory_Item_Gift24" "此�動作物品�讓您伺服器上每一位其他玩家都能獲得一項隨機物品，最多可達 23 人。"
1158111577"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "禮品包裝能夠將物品當成禮物贈送給其他玩家。包裝好的禮物能夠贈送給離線玩家。只有可交易的物品才可以包裝並送給他人。"
1158211578"TF_Armory_Item_Gift" "這是一項包裝好的禮物。包裝好的禮物可以贈送給他人，其他玩家可以將其開啟來取得包裝在內的物品。"
11583N/A"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "這項工具可以用來將某些物品貼上自訂的圖像，比方說中隊的榮耀，良心反對者的舉牌，和徽章！（如果您沒有這些物品，請先去買一個，購買後有附贈一次免費的貼圖工具。）您所貼上的圖像會因為身處《絕地要塞２》世界的關係，而使某些顏色被清除掉，轉變成 TF2 的藝術風格。"
N/A11579"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "這項工具可以用來將某些物品貼上自訂的圖像，比方說中隊的榮耀，良心反對者的舉牌，和徽章！（如果您沒有這些物品，請先去買一個，購買後有附贈一次免費的貼圖工具。）您所貼上的圖像會因為身處《絕地要塞 2》世界的關係，而使某些顏色被清除掉，轉變成 TF2 的藝術風格。"
1158411580"TF_Armory_Item_WeddingRing" "這是一枚戒指，玩家並沒有辦法直接拿去交易，但可以送給最心愛的人當作求婚禮物。\n\n接受者能夠答應你的求婚，並讓全社群知道你的喜訊；或是拒絕你的求婚，讓你仍舊是一個傷心且孤獨的傭兵。\n\n購買這件物品時會附送一個免費的名稱標籤和禮品包裝。"
1158511581
1158611582"TF_Armory_Item_Limited" "此物品只能在商店裡限時內取得！此物品目前無法由隨機掉落系統或是補給箱取得。"
…
1177811774"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "何不考慮進去曼恩商店裡逛逛呢？買些漂亮的玩意兒跟那些傻瓜炫耀一翻吧。"
1177911775"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "不是我在吹牛，這裡的東西真的是料好實在。小牛仔們，趕快去曼恩商店買些東西吧，否則你後悔都來不及了。"
1178011776"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "感謝你的好友!"
11781N/A"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "誰把《絕地要塞２》介紹給你或幫你最多？你可在 Steam 介面中新增好友。"
N/A11777"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "誰把《絕地要塞 2》介紹給你或幫你最多？你可在 Steam 介面中新增好友。"
1178211778"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "取得好友名單"
11783N/A"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "這是個好機會來感謝把《絕地要塞２》介紹給你或幫你最多的人！"
N/A11779"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "這是個好機會來感謝把《絕地要塞 2》介紹給你或幫你最多的人！"
1178411780"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "感謝你的人是
1178511781________________________________________
1178611782%thanker%! 繼續加油!"
…
1178811784"TF_Trial_ThankSuccess_Text" "你的好友已被感謝了並且因他所提供的協助收到了一件物品。"
1178911785"TF_Trial_Converted_Title" "高級帳戶"
1179011786"TF_Trial_Converted_Text" "你的帳戶已被升級為高級帳戶!"
11791N/A"TF_Trial_UpgradeItem" "《絕地要塞２》－升級至高級帳戶"
N/A11787"TF_Trial_UpgradeItem" "《絕地要塞 2》－升級至高級帳戶"
1179211788"TF_Trial_Upgrade" "升級！"
1179311789"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "想要升級成高級帳戶的話，請在曼恩商店裡買些東西！"
1179411790"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "準備\n10 顯示「重裝兵機器人需要頭飾」\n20 去商店\n 啟動"
…
1192111917"Tooltip_AutoMedicCallers" "若勾選，您將會偵測到任何只要生命值低於一定標準的隊友的自動呼救。"
1192211918"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "偵測到自動呼救的生命值標準。"
1192311919"Tooltip_UseGlowEffect" "若勾選，在遊戲中的彈頭車，情報箱及（重生後一段時間內）隊友將會有發光效果。"
11924N/A"Tooltip_UseSteamCloud" "若勾選，您的《絕地要塞２》的設定資料將會儲存在 Steam 雲端。"
N/A11920"Tooltip_UseSteamCloud" "若勾選，您的《絕地要塞 2》的設定資料將會儲存在 Steam 雲端。"
1192511921"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "若勾選，您將會收到類似交易訊息等這類在遊戲中的事件跳出視窗，\n\n如果未勾選，您仍可以在回到主選單時看到通知。"
1192611922"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "一次可顯現的貼圖最大數量，適用於影響彈痕的視覺效果。數字越大越能顯現出更多彈痕效果，但也必須有足夠的硬體性能。"
1192711923"Tooltip_viewmodelfov_option" "調整在第一人稱視野中的武器模型遠近程度，數值越大武器看起來會越小。"
…
1302313019//----------------------------------------------------------------------------------------
1302413020// SteamWorkshop
1302513021"TF_SteamWorkshop_Title" "您是否已擁有想要的一切配備？"
13026N/A"TF_SteamWorkshop_Desc" "是否曾經想過為您最愛的遊戲創造武器和物品，藉此贏得名聲或者甚至名利雙收呢？是的！只要在這裡提交想要供《絕地要塞２》使用的物品。您的物品也許就有機會獲選在遊戲中亮相進行銷售，您還可以從銷售中抽成！\n\n提交物品至工作坊，就代表您已經同意法律合約。"
N/A13022"TF_SteamWorkshop_Desc" "是否曾經想過為您最愛的遊戲創造武器和物品，藉此贏得名聲或者甚至名利雙收呢？是的！只要在這裡提交想要供《絕地要塞 2》使用的物品。您的物品也許就有機會獲選在遊戲中亮相進行銷售，您還可以從銷售中抽成！\n\n提交物品至工作坊，就代表您已經同意法律合約。"
1302713023"TF_SteamWorkshop_Publish" "發行新物品"
1302813024"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "瞭解作法"
1302913025"TF_SteamWorkshop_Instructions" "指示"
