Pliki lokalizacyjne

Menu główne w języku rosyjskim

„

Kliknij, by odtworzyć (po angielsku)

— Demoman

”

Pliki lokalizacyjne zawierają informacje na temat wyświetlanego w grze tekstu lub dialogu w danym języku. W tych plikach znaleźć można wszystko: od przetłumaczonych opisów przedmiotów po nazwy osiągnięć.

Dla przykładu Skrzydłowy w języku niemieckim to Flügelstürmer.

Poniższe pliki zawierają właściwe teksty przetłumaczone w 27 wspieranych językach.

Jeśli chcesz pomóc lokalizować gry Valve na twój język, udaj się na stronę Crowdin Valve (angielski).

Chcąc wyświetlić stronę na tej Wiki w innym języku, wybierz go z rozwijanego menu „Languages” w panelu bocznym. Pamiętaj, że nie wszystkie artykuły na tej Wiki są dostępne we wszystkich językach.

Aby pomóc tłumaczyć tę Wiki na język polski, odwiedź Centrum tłumaczeń (angielski), w którym dowiesz się, w jaki sposób odbywa się proces tłumaczenia artykułów, oraz Centrum polskich tłumaczeń, gdzie otrzymasz dodatkowe wskazówki dotyczące tłumaczenia TF Wiki na język polski.

Ciekawostki

Od 17 stycznia 2012 do 27 kwietnia 2012 Valve zrobiło mały psikus, zamieszczając notę „Zaktualizowano pliki lokalizacyjne” w różnych językach, znakach Unicode, sarkastycznych tonach lub nawet w formie kodu obrazkowego QR.

Historia aktualizacji

Aktualizacja z 8 października 2007

Różne poprawki zlokalizowanych tekstów.

Aktualizacja z 9 października 2007

Różne aktualizacje dla rosyjskiej i polskiej lokalizacji.

Aktualizacja z 25 października 2007

Dodano brakującą linię „cannot_be_spectator” do plików lokalizacyjnych.

Aktualizacja z 25 stycznia 2008

Dodano hiszpańskie opisy map.

Aktualizacja z 1 kwietnia 2008

Naprawiono błędne znaki wyświetlane przy zdobytym osiągnięciu w nieangielskich wersjach językowych.
Naprawiono kilka przypadków ucięcia tekstów w nieangielskich wersjach językowych.

Aktualizacja z 11 czerwca 2008

Wsparcie dla niestandardowej rosyjskiej czcionki TF2.

Aktualizacja z 19 czerwca 2008 (Aktualizacja Pyro)

Dodano pełną rosyjską lokalizację: teksty, czcionka i dialogi.

Aktualizacja z 23 czerwca 2008

Włączono rosyjską czcionkę do domyślnej czcionki TF2. Naprawiono pewne błędy w wyświetlaniu tekstów przy rosyjskich napisów i angielskim dźwięku.

Aktualizacja z 29 lipca 2008

Naprawiono różne ucięte dialogi.

Aktualizacja z 20 sierpnia 2008

Naprawiono pewne problemy ze zlokalizowanym tekstem.

Aktualizacja z 5 marca 2009

Naprawiono kilka problemów z liniami odpowiedzialnymi za osiągnięcia Skauta.

Aktualizacja z 22 maja 2009

Naprawiono niemiecką linię odpowiedzialną za wyświetlanie odradzających się graczy, która wyświetlała %1.

Aktualizacja z 27 stycznia 2010

Zaktualizowano włoską lokalizację.
Zaktualizowano niestandardową czcionkę TF2 o polskie litery diakrytyzowane.

Aktualizacja z 3 lutego 2010

Naprawiono błędy w zlokalizowanych nazwach broni.

Aktualizacja z 4 lutego 2010

Naprawiono crash klienta spowodowany zlokalizowanymi nazwami przedmiotów.

Aktualizacja z 8 lutego 2010

Naprawiono nieprawidłowe wyświetlanie się polskiej czcionki w menu głównym.

Aktualizacja z 23 lutego 2010

Zaktualizowano rosyjską wersję językową.

Aktualizacja z 10 maja 2010

Dodano brakujące linie lokalizujące.

Aktualizacja z 14 czerwca 2010

Naprawiono crash klienta podczas renderowania zlokalizowanych nazw.

Aktualizacja z 8 lipca 2010 (Aktualizacja Inżyniera)

Dodano wsparcie dla rumuńskiej wersji językowej.

Aktualizacja z 13 lipca 2010

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 17 sierpnia 2010

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 25 sierpnia 2010

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne biorąc pod uwagę głosy społeczności.

Aktualizacja z 8 września 2010

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 10 września 2010

Naprawiono wyświetlanie się nazw niektórych przedmiotów w formie pustych pól.

Aktualizacja z 28 października 2010

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 29 października 2010

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 10 listopada 2010

Naprawiono rzadki crash klienta spowodowany renderowaniem tekstu (Mac).
Zaktualizowano pliki lokalizacyjne przeglądarki serwerów.

Aktualizacja z 19 listopada 2010

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 22 listopada 2010

[Nieudokumentowane] Naprawiono i zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 2 grudnia 2010

Ulepszono kodowanie plików lokalizacyjnych.

Aktualizacja z 10 grudnia 2010

Zaktualizowano trochę plików bez szczególnego powodu.

Aktualizacja z 17 grudnia 2010

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 21 grudnia 2010

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 19 stycznia 2011

Zaktualizowano istniejące pliki lokalizacyjne.
Dodano czeskie, węgierskie, rumuńskie i tureckie pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 24 stycznia 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 11 marca 2011

Naprawiono kilka nieprawidłowo zlokalizowanych linii.

Aktualizacja z 23 marca 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 18 kwietnia 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 6 maja 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 12 maja 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 18 maja 2011

[Nieudokumentowane] Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 25 maja 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 3 czerwca 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.
[Nieudokumentowane] Dodano lokalizację dla Hełmu Obieżysfera i Gogli Obieżysfera.

Aktualizacja z 23 czerwca 2011 (Überowa aktualizacja)

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.
[Nieudokumentowane] Ceny w euro (€) w Sklepie Mann Co. są takie same jak ich odpowiedniki w dolarach amerykańskich.

Aktualizacja z 27 czerwca 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 1 lipca 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 7 lipca 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 20 lipca 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 22 lipca 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 27 lipca 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 3 sierpnia 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 9 sierpnia 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 15 sierpnia 2011

[Nieudokumentowane] Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 18 sierpnia 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 23 sierpnia 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 30 sierpnia 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 15 września 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 13 października 2011 #1 (Aktualizacja i wyprzedaż mannorocznicy)

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 13 października 2011 #2

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 14 października 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 17 października 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 25 października 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 2 listopada 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 7 listopada 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 10 listopada 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 16 listopada 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 23 listopada 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 9 grudnia 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 15 grudnia 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 19 grudnia 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 21 grudnia 2011

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 11 stycznia 2012

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 17 stycznia 2012

Nie zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 26 stycznia 2012

Zlokalizowano cele rozgrywki na cp_steel i pl_frontier.
[Nieudokumentowane] Zaktualizowano wszystkie pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 9 lutego 2012

Lokalisierungsdateien aktualisiert.

Aktualizacja z 14 lutego 2012

Hcqngrq gur ybpnyvmngvba svyrf.

Aktualizacja z 23 lutego 2012

Naprawiono kilka błędnych linii powodujących, że klawisz odpowiedzialny za zapisywanie Powtórek był nieprzypisany.
언어 파일 업데이트

Aktualizacja z 1 marca 2012

Arquivos de localização atualizados.

Aktualizacja z 8 marca 2012

Naprawiono pewną linię, która odnosiła się do Żołnierza zamiast do Grubego.

Aktualizacja z 15 marca 2012

Aktualizacja z 22 marca 2012

Naprawiono dziwny błąd powodujący, że niektóre nazwy mogły się pojawiać jako „unknown”.
Lokalisointitiedostot päivitetty

Aktualizacja z 28 marca 2012

Niezaktualizowano plików lokalizacyjnych niewymagających zaktualizowania.

Aktualizacja z 17 kwietnia 2012

本地化檔案已更新

Aktualizacja z 27 kwietnia 2012

sǝlıℲ uoıʇɐʇɐzılɐɔo˥ pǝʇɐpd∩

Aktualizacja z 3 maja 2012

[Nieudokumentowane] Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 10 maja 2012

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 11 maja 2012

[Nieudokumentowane] Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 11 czerwca 2012

Zaktualizowano niektóre pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 19 czerwca 2012

[Nieudokumentowane] Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 20 czerwca 2012

[Nieudokumentowane] Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 27 czerwca 2012 (Aktualizacja Pyromanii)

[Nieudokumentowane] Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 2 lipca 2012

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 5 lipca 2012

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 3 sierpnia 2012

[Nieudokumentowane] Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 10 sierpnia 2012

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 17 sierpnia 2012

Naprawiono linię odpowiedzialną za powód wyjścia z gry w trybie Mann kontra Maszyny.
[Nieudokumentowane] Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 4 września 2012

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 21 września 2012

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne.

Aktualizacja z 27 września 2012

Zaktualizowano pliki lokalizacyjne
Przeniesiono opisy map do plików lokalizacyjnych.
- Opisy map wciąż będą pierw ładowane z folderu map, jeśli istnieją, oczywiście.

Aktualizacja z 9 października 2012