Difference between revisions of "Dead of Night/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Correction.)
m
 
(17 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:{{item name|Dead of Night}}}}
+
{{update trans}}
 +
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| type               = cosmetic
+
| type                   = cosmetic
−
| image             = Dead_of_Night.png
+
| image                   = Dead of Night.png
−
| team-colors       = yes
+
| team-colors             = yes
−
| used-by           = [[Spy/fr|Spy]]
+
| team-colors-class1      = Dark
−
| equip-region       = shirt
+
| team-colors-class2      = Light
−
| contributed-by     = {{Backpack Item Link|76561197972106255|2174365299}}<br>{{Backpack Item Link|76561198041979829|2186952763}}
+
| team-colors-class1-name = {{item name|Dark}}
−
| released           = {{Patch name|12|20|2013}}<br />({{update link|Smissmas 2013}})
+
| team-colors-class2-name = {{item name|Light}}
−
| availability       = {{avail|crate79|craft|drop|purchase|collectors}}
+
| used-by                 = [[Classes/fr|Toutes les classes]]
−
| trade             = yes
+
| equip-region           = shirt
−
| gift               = yes
+
| contributed-by         = {{Backpack Item Link|76561197972106255|4653379741}}<br>{{Backpack Item Link|76561198041979829|4651666800}}
−
| paint             = yes
+
| released               = {{Patch name|12|20|2013}}
−
| rename             = yes
+
| released-major          = Smissmas 2013
−
| numbered           = no
+
| availability           = {{avail|drop|craft|purchase|crate79-expired|collectors|keyless-crate}}
−
| loadout           = oui
+
| trade                   = yes
−
  | quality          = unique
+
| gift                   = yes
−
  | level            = Vêtements niveau 1-100
+
| marketable              = yes
−
   | item-description =
+
| paint                   = yes
−
  | loadout-name    = {{item name|Dead of Night}}
+
| rename                 = yes
 +
| numbered               = no
 +
| loadout                 = yes
 +
   | item-kind            = {{item kind|Apparel}}
 
}}
 
}}
  
−
{{Quotation|'''Le Spy'''|Ça ne sera pas le premier cadavre que j'aurais dissimulé au cœur de la nuit.|sound=Spy_sf13_round_start01.wav|en-sound=yes}}
+
{{Quotation|'''Le Spy''' portant le Cœur de la nuit|Ça ne sera pas le premier cadavre que j'aurais dissimulé au cœur de la nuit.|sound=Spy sf13 round start01.wav|en-sound=yes}}
  
−
Le '''{{item name|Dead of Night}}''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] [[Steam Workshop/fr|créé par la communauté]] pour le [[Spy/fr|Spy]]. Il transforme le costume du Spy en un manteau disposant de pièces de tissu sur les épaules, une série de cinq boutons et des poignets, revers et revêtement [[paintable/fr|peignables]], à la couleur plus sombre de l'équipe. Il remplace aussi la chemise et la cravate par défaut par un col roulé noir à rayures.
+
Le '''{{item name|Dead of Night}}''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] [[Steam Workshop/fr|créé par la communauté]] pour [[Classes/fr|toutes les classes]]. Il transforme les vêtements de chaque classe en un manteau d'hiver avec un col, des revers, des poignets et une doublure [[Paint Can/fr|pouvant être peinte]] de couleur sombre, avec un chandail à col roulé à rayures foncé porté en dessous. Cette cosmétique étend et ajoute des pochettes pour le [[Scout/fr|Scout]], [[Demoman/fr|Demoman]], [[Heavy/fr|Heavy]] et le [[Sniper/fr|Sniper]], ajoute des boutons pour toutes les classes sauf pour le [[Sniper/fr|Sniper]], Demoman et [[Engineer/fr|l'Engineer]], et donne des patchs d'épaule sur le [[Spy/fr|Spy]].
  
−
Le {{item name|Dead of Night}} a été [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=196286212 contribué] au Steam Workshop sous le nom de "Sir Manteau Chandail".
+
Cet article comporte quatre [[styles/fr|styles]]; Quand il est peint, le style "Sombre" colore les revers, la doublure et les poignets du manteau, tandis que "Clair" ne colore que le pull sous le manteau. Lorsqu'il n'est pas peint, le style "Clair" modifie les poignets, les revers et la doublure pour qu'ils soient blancs. Les styles "Sombre - Cacher les grenades" et "Clair - Cacher les grenades" enlève tous les deux les grenades du [[Soldier/fr|Soldier]], [[Pyro/fr|Pyro]] et du [[Demoman/fr|Demoman]].
 +
 
 +
Le {{item name|Dead of Night}} a été [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=196286212 contribué] au Steam Workshop.
  
 
== Variantes peintes ==
 
== Variantes peintes ==
−
{{Painted variants}}
+
{{Painted variants/Notes}}
 +
{{Tabs
 +
| noalign = 1
 +
| width = 430px
 +
| title = {{common string|Painted variants}}
 +
| orientation = horizontal
 +
| icon1 = {{item name|Dark}}
 +
| icon2 = {{item name|Light}}
 +
| content1 = <nowiki></nowiki>
 +
{{Painted variants|default=Dark|h=0}}
 +
| content2 = <nowiki></nowiki>
 +
{{Painted variants|style=Light|h=0}}
 +
}}
 +
 
 +
== Styles ==
 +
{{Styles table
 +
| image1 = Dead of Night Dark Hide Grenades.png
 +
| image2 = Dead of Night Light Hide Grenades.png
 +
| image3 = Dead of Night Dark.png
 +
| image4 = Dead of Night Light.png
 +
| style1 = Dark - Hide Grenades
 +
| style2 = Light - Hide Grenades
 +
| style3 = Dark
 +
| style4 = Light
 +
}}
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
Line 39: Line 69:
  
 
== Galerie ==
 
== Galerie ==
−
<gallery>
+
<gallery perrow=3>
 +
File:Dead of Night Scout.png|[[Scout/fr|Scout]]
 +
File:Dead of Night Soldier.png|[[Soldier/fr|Soldier]]
 +
File:Dead of Night Pyro.png|[[Pyro/fr|Pyro]]
 +
File:Dead of Night Demoman.png|[[Demoman/fr|Demoman]]
 +
File:Dead of Night Heavy.png|[[Heavy/fr|Heavy]]
 +
File:Dead of Night Engineer.png|[[Engineer/fr|Engineer]]
 +
File:Dead of Night Medic.png|[[Medic/fr|Medic]]
 +
File:Dead of Night Sniper.png|[[Sniper/fr|Sniper]]
 +
File:Dead of Night Spy.png|[[Spy/fr|Spy]]
 
File:Workshop_Dead_of_Night.jpg|Miniature du Steam Workshop pour le {{item name|Dead of Night}}.
 
File:Workshop_Dead_of_Night.jpg|Miniature du Steam Workshop pour le {{item name|Dead of Night}}.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
{{Smissmas 2013 Nav}}
 
{{Smissmas 2013 Nav}}
−
{{HatNav}}
+
{{Hat Nav}}
−
{{Spy Nav}}
 

Latest revision as of 15:20, 22 August 2023

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Dead of Night (view source). Voir aussi Help:Language translation.
«
Ça ne sera pas le premier cadavre que j'aurais dissimulé au cœur de la nuit.
Cliquer pour écouter (en Anglais)
— Le Spy portant le Cœur de la nuit
 »

Le Cœur de la nuit est un objet cosmétique créé par la communauté pour toutes les classes. Il transforme les vêtements de chaque classe en un manteau d'hiver avec un col, des revers, des poignets et une doublure pouvant être peinte de couleur sombre, avec un chandail à col roulé à rayures foncé porté en dessous. Cette cosmétique étend et ajoute des pochettes pour le Scout, Demoman, Heavy et le Sniper, ajoute des boutons pour toutes les classes sauf pour le Sniper, Demoman et l'Engineer, et donne des patchs d'épaule sur le Spy.

Cet article comporte quatre styles; Quand il est peint, le style "Sombre" colore les revers, la doublure et les poignets du manteau, tandis que "Clair" ne colore que le pull sous le manteau. Lorsqu'il n'est pas peint, le style "Clair" modifie les poignets, les revers et la doublure pour qu'ils soient blancs. Les styles "Sombre - Cacher les grenades" et "Clair - Cacher les grenades" enlève tous les deux les grenades du Soldier, Pyro et du Demoman.

Le Cœur de la nuit a été contribué au Steam Workshop.

Variantes peintes

Article principal : Bidon de peinture
Passez la souris sur les cellules pour prévisualiser les images sur un fond noir.
[hide]Variantes peintes
  • Sombre
  • Clair
Sombre
Couleurs simples
Painted Dead of Night E6E6E6.png Painted Dead of Night D8BED8.png Painted Dead of Night C5AF91.png Painted Dead of Night 7E7E7E.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire Couleur N° 216-190-216 Teinture Mate Particulière Gris Moustache Grisonnante
Painted Dead of Night 141414.png Painted Dead of Night 2D2D24.png Painted Dead of Night 694D3A.png Painted Dead of Night 7C6C57.png
Un Manque de Camaïeux After Eight Brun Radigan Conagher La Bonne Vieille Couleur des Familles
Painted Dead of Night A57545.png Painted Dead of Night CF7336.png Painted Dead of Night E7B53B.png Painted Dead of Night F0E68C.png
Marronmuskelmann Orange Mann Co. Or Australium La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann
Painted Dead of Night E9967A.png Painted Dead of Night FF69B4.png Painted Dead of Night 7D4071.png Painted Dead of Night 51384A.png
Injustice Saumon Foncé Un Rose d'Enfer Une Pourpre Imposante Violet de l'Aristocrate Chapeauté
Painted Dead of Night 2F4F4F.png Painted Dead of Night 424F3B.png Painted Dead of Night 808000.png Painted Dead of Night 729E42.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise L'Avarice de Zepheniah Vert Olive Indubitablement Vert
Painted Dead of Night 32CD32.png Painted Dead of Night BCDDB3.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert Une menthe Mann
Couleurs d'équipe
Painted Dead of Night A89A8C.png Painted Dead of Night 839FA3.png Painted Dead of Night 3B1F23.png Painted Dead of Night 18233D.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Dead of Night B8383B.png Painted Dead of Night 5885A2.png Painted Dead of Night 483838.png Painted Dead of Night 384248.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Dead of Night 803020.png Painted Dead of Night 256D8D.png Painted Dead of Night 654740.png Painted Dead of Night 28394D.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Dead of Night C36C2D.png Painted Dead of Night B88035.png RED Dead of Night Dark.png BLU Dead of Night Dark.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture (RED) Sans peinture (BLU)
Clair
Couleurs simples
Painted Dead of Night E6E6E6 Light.png Painted Dead of Night D8BED8 Light.png Painted Dead of Night C5AF91 Light.png Painted Dead of Night 7E7E7E Light.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire Couleur N° 216-190-216 Teinture Mate Particulière Gris Moustache Grisonnante
Painted Dead of Night 141414 Light.png Painted Dead of Night 2D2D24 Light.png Painted Dead of Night 694D3A Light.png Painted Dead of Night 7C6C57 Light.png
Un Manque de Camaïeux After Eight Brun Radigan Conagher La Bonne Vieille Couleur des Familles
Painted Dead of Night A57545 Light.png Painted Dead of Night CF7336 Light.png Painted Dead of Night E7B53B Light.png Painted Dead of Night F0E68C Light.png
Marronmuskelmann Orange Mann Co. Or Australium La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann
Painted Dead of Night E9967A Light.png Painted Dead of Night FF69B4 Light.png Painted Dead of Night 7D4071 Light.png Painted Dead of Night 51384A Light.png
Injustice Saumon Foncé Un Rose d'Enfer Une Pourpre Imposante Violet de l'Aristocrate Chapeauté
Painted Dead of Night 2F4F4F Light.png Painted Dead of Night 424F3B Light.png Painted Dead of Night 808000 Light.png Painted Dead of Night 729E42 Light.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise L'Avarice de Zepheniah Vert Olive Indubitablement Vert
Painted Dead of Night 32CD32 Light.png Painted Dead of Night BCDDB3 Light.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert Une menthe Mann
Couleurs d'équipe
Painted Dead of Night A89A8C Light.png Painted Dead of Night 839FA3 Light.png Painted Dead of Night 3B1F23 Light.png Painted Dead of Night 18233D Light.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Dead of Night B8383B Light.png Painted Dead of Night 5885A2 Light.png Painted Dead of Night 483838 Light.png Painted Dead of Night 384248 Light.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Dead of Night 803020 Light.png Painted Dead of Night 256D8D Light.png Painted Dead of Night 654740 Light.png Painted Dead of Night 28394D Light.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Dead of Night C36C2D Light.png Painted Dead of Night B88035 Light.png RED Dead of Night Light.png BLU Dead of Night Light.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture (RED) Sans peinture (BLU)
show;hide

Styles

Article principal : Styles
Styles
Dead of Night Dark Hide Grenades.png
Dead of Night Light Hide Grenades.png
Dead of Night Dark.png
Dead of Night Light.png
Sombre - Cacher les grenades Clair - Cacher les grenades Sombre Clair

Historique des mises à jour

Patch du 20 décembre 2013 (Smissmas 2013)

  • Le Cœur de la nuit a été ajouté au jeu.

Anecdotes

  • "In the dead of night", venant du nom anglais de l'objet, est une expression signifiant "au milieu de la nuit" ou "au milieu de l'hiver".
  • Cet objet avait été soumis avec deux styles; celui accepté et un autre permettant de peindre le pull à la place du revêtement.

Galerie

v • d • m
Backpack Gift-Stuffed Stocking.png Smissmas 2013
Armes
Cosmétiques
Outils
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Dead_of_Night/fr&oldid=3496248"