Difference between revisions of "Team Fortress Wiki talk:Translation progress/ru"
m (temporarily) |
m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Обсуждение == | == Обсуждение == | ||
<div style="float:right; padding-left:5px;"> | <div style="float:right; padding-left:5px;"> | ||
| Line 112: | Line 86: | ||
::Тут целью ставится не переименовать все предметы на Вики в те, которые были от Буки, а попросить модераторов с STS не принимать новые переводы предметов.--[[User:Loginov|<span style="color:#3399FF;font-size:15px;font-family:'TF2 Build';">Gero* (Loginov)</span>]] <font FACE="Times New Roman" color="#808080"><span style="font-size:13px">[[User talk:Loginov|talk]]</span></font> 08:15, 11 September 2011 (PDT) | ::Тут целью ставится не переименовать все предметы на Вики в те, которые были от Буки, а попросить модераторов с STS не принимать новые переводы предметов.--[[User:Loginov|<span style="color:#3399FF;font-size:15px;font-family:'TF2 Build';">Gero* (Loginov)</span>]] <font FACE="Times New Roman" color="#808080"><span style="font-size:13px">[[User talk:Loginov|talk]]</span></font> 08:15, 11 September 2011 (PDT) | ||
:: А больше ничего и не осталось. Последние исправления - ошибки, допущенные уже во времена СТС. <b>[[User:DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#41627E">DrAkcel</font>]]</b> <sup>([[User_talk:DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#25587E">T</font>]] | [[Special:Contributions/DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#25587E">C</font>]])</sup> 08:16, 11 September 2011 (PDT) | :: А больше ничего и не осталось. Последние исправления - ошибки, допущенные уже во времена СТС. <b>[[User:DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#41627E">DrAkcel</font>]]</b> <sup>([[User_talk:DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#25587E">T</font>]] | [[Special:Contributions/DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#25587E">C</font>]])</sup> 08:16, 11 September 2011 (PDT) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==Помогите== | ||
| + | Мне по какой-то причине мне выдают 4-5 предметов в неделю, а моя статистика на все 12 предметов! Почему? Объясните! | ||
| + | P.S На серверах для бездельничества не сижу! [[User:Ne_zhu-zhu|ne zhu-zhu]] 12/09/2011 | ||
| + | : Вики — это энциклопедия, а не разработчики. Задумайся--<b>[[User:Nik9990|<font FACE="Times New Roman" color="#008000">Nik9990</font>]]</b> <font FACE="Times New Roman" color="#808080">[[User_talk:Nik9990|Talk]] | [[Special:Contributions/Nik9990|Cont]]</font> 13:39, 12 September 2011 (PDT) | ||
Revision as of 20:39, 12 September 2011
Обсуждение
|
Saturday
1
June
03:27 UTC
Обсуждение
|
~~~~") after your message (this adds the date & time).
{{subst:welcome/ru}} — для вставки на страницы обсуждения новичков
Note: Вы не нашли себя в списке статистика? Это не проблема. Добавляемся вручную по ссылкам, указанным ниже таблицы. В таблицу под названием вкладчики можете добавляться сами.
Reserved discussion heer
Так как в последнее время на СТС началась большая чистка по избавлению от старых переводов Буки, предлагаю в этой секции писать изменения в переводе тех или иных предметов, так как не все из нас имеют доступ на СТС, и соответственно не могут проверить, правильно ли то или иное изменение перевода, или нет. DrAkcel (T | C) 10:53, 24 August 2011 (PDT)
- Необходимо переименовать Спасителя на Вита-пила. -- FLIPPY
<spanЮstyle="font-size:10px">(Talk | Contribution) 11:16, 24 August 2011 (PDT)
Рубли, рублики
Как известно, Стим переходит на рубли с тринадцатого числа. Вполне возможно, что цены в ларьке Манн Ко тоже будут писаться в рублях. Давайте выберем хороший знак рубля, подобный знаку остальных валют. Я голосую за выбор дизайн-студий России - «P». Конечно, для него есть и специальные шрифты, но для их подключения надо говорить с бюрократами. Так вот, ждем предложений по поводу знака нашей родной валюты для использования на вики (желательно в один или два символа). - Aperture AI 
· (Talk) 05:56, 9 September 2011 (PDT)
- rub. — моя идея. Официального символа пока нет. В банке такое обозначение приветствуется. Продолжаем тестировать--Nik9990 Talk | Cont 05:59, 9 September 2011 (PDT)
- руб. Нужно писать тот самый символ или обозначение, которое будет в игре и никакое другое. --Gero* (Loginov) talk 07:03, 9 September 2011 (PDT)
- В стиме будет либо руб., р. или rub. — 100% логика--Nik9990 Talk | Cont 07:06, 9 September 2011 (PDT)
Итог, достигнутый обсуждением здесь и в Steam: ждем официального релиза, и тогда уже будем что-либо говорить. DrAkcel (T | C) 07:12, 9 September 2011 (PDT)
Перевод предметов в Team Fortress 2 от Буки
Эта тема поднималась уже не раз на Steam форумах, на вики, в личных переписках. Многие выражали свое недовольство по поводу озвучивания самой игры, некоторые критиковали перевод текста.
В последнее время Steam Translation Server активно заново переводит названия предметов в игре. Некоторые из них более правильные (более точные), некоторые нет. Но возникает вопрос: Зачем переименовывать, если все и так привыкли к старым названиям? Во многих проектах переводчики специально оставляют названия предметов и навыков либо на английском, либо те названия которые «крутятся» в сообществе.
Мое мнение заключается в следующем: Нужно оставить названия ПРЕДМЕТОВ в игре такими, как их назвала Бука и к которым привыкли игроки. Пусть будет «Невидимый кинжал», хоть переводится он как «Плащ и кинжал».
Интересно узнать ваше мнение. Используйте шаблон {{c|agree}} в случае, если вы меня поддерживаете или {{c|Oppose}}, если наоборот не поддерживаете.--Gero* (Loginov) talk 07:39, 11 September 2011 (PDT)
Agree Большинство названий очень даже зря изменили... — Cappy 
talk 07:43, 11 September 2011 (PDT)- Agree Поддерживаю, выходит больше путаницы, чем пользы. Nero123 (talk | contribution) 07:47, 11 September 2011 (PDT)
- Agree Не люблю путаниц - Aperture AI · (Talk) 07:50, 11 September 2011 (PDT)
- Agree Перевод Буки был весьма достойным, считаю, что нужно оставить все как есть. Eniere Tackeril 07:56, 11 September 2011 (PDT)
- Comment Скажу так. Мы - официальный проект, и потому должны использовать официальные же названия. Но так как они меняются, считаю, что можно добавить и предыдущие названия в статьи ( Например - "Плащ и кинжал (Предыд. Невидимый кинжал") или что-то в этом роде). DrAkcel (T | C) 07:59, 11 September 2011 (PDT)
- Это называется Масло масляное. Зачем вводить простых игроков в заблуждение? Nero123 (talk | contribution) 08:06, 11 September 2011 (PDT)
- Многие из нас сами с STS и многие названия перевели «наши» вкладчики с Вики--Gero* (Loginov) talk 08:09, 11 September 2011 (PDT)
- Простые игроки довольно быстро к названиям привыкают, как ни странно. Больше половины уже и не помнят, что Плащ и кинжал назывался как-то по другому. И игроков мы будем в заблуждение вводить как раз если названия в игре не будут совпадать с теми, что в Вики DrAkcel (T | C) 08:11, 11 September 2011 (PDT)
- Тут целью ставится не переименовать все предметы на Вики в те, которые были от Буки, а попросить модераторов с STS не принимать новые переводы предметов.--Gero* (Loginov) talk 08:15, 11 September 2011 (PDT)
- А больше ничего и не осталось. Последние исправления - ошибки, допущенные уже во времена СТС. DrAkcel (T | C) 08:16, 11 September 2011 (PDT)
Помогите
Мне по какой-то причине мне выдают 4-5 предметов в неделю, а моя статистика на все 12 предметов! Почему? Объясните! P.S На серверах для бездельничества не сижу! ne zhu-zhu 12/09/2011
