Difference between revisions of "Buildings/fr"
m (Applied filters to Buildings/fr (Review RC#134081)) |
m (Correction of grammar and spelling mistakes + Translation of english terms.) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
Image:Telespin.jpg|Téléporteur | Image:Telespin.jpg|Téléporteur | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | {{Quotation|'''L'Engineer''' |...conçus par mes soins, construits par mes soins, ...et votre meilleur espoir...que vous ne soyez pas '''la''' cible.}} | + | {{Quotation|'''L'Engineer''' |...conçus par mes soins, construits par mes soins, ...et votre meilleur espoir ...que vous ne soyez pas '''la''' cible.}} |
| − | Les '''Bâtiments''' sont des machines construites par l'[[Engineer]] via l'utilisation de | + | Les '''Bâtiments''' sont des machines construites par l'[[Engineer/fr|Engineer]] via l'utilisation de outils de construction, le [[PDA/fr|PDA]]. Les quatre bâtiments suivant sont disponibles: |
*[[Sentry/fr|Mitrailleuse]] | *[[Sentry/fr|Mitrailleuse]] | ||
| − | *[[Sentry Gun/fr#Mini-Sentry de combat|Mini-Mitrailleuse de | + | *[[Sentry Gun/fr#Mini-Sentry de combat|Mini-Mitrailleuse de Combat]] |
*[[Dispenser/fr|Distributeur]] | *[[Dispenser/fr|Distributeur]] | ||
| − | *[[Teleporter/fr|Entrée de | + | *[[Teleporter/fr|Entrée de Téléporteur]] |
| − | *[[Teleporter/fr|Sortie de | + | *[[Teleporter/fr|Sortie de Téléporteur]] |
| − | Par défaut l'Engineer ne peut pas construire plus d'un bâtiment de chaque type à la fois, à moins que le serveur autorise plusieurs bâtiments via des commandes console. Un Engineer | + | Par défaut, l'Engineer ne peut pas construire plus d'un bâtiment de chaque type à la fois, à moins que le serveur autorise plusieurs bâtiments via des commandes console. Un Engineer a besoin de [[Metal/fr|Métal]] pour construire, augmenter de niveau et réparer ses bâtiments. |
| − | Comme les joueurs, les bâtiments ont une Santé et sont | + | Comme les joueurs, les bâtiments ont une Santé et sont détruits quand celle-ci tombe à zéro. Les [[Critical hits/fr|Coups Critiques]] ne font pas de dégâts supplémentaires aux bâtiments. Les armes ne souffrent pas de la diminution des dégâts en fonction de la distance si un bâtiment est la cible, chaque coup inflige les mêmes dégâts, à part pour les dégâts de zone (roquettes par exemple). Les bâtiments touchés font de la fumée et des étincelles. Le [[Spy/fr|Spy]] peut désactiver et faire des dégâts sur la durée aux bâtiments en utilisant son [[Electro Sapper/fr|Saboteur]]. Le PDA de démolition ne peut pas détruire un bâtiment qui est désactivé par un Saboteur. |
| − | Les bâtiments se | + | Les bâtiments commencent à se construire automatiquement après avoir été déployés, mais peuvent être construits deux fois plus vite en tapant de manière répétitive dessus avec la [[Wrench/fr|Clé]] de l'Engineer. Avoir plus d'un Engineer tapant sur un bâtiment cumule l'effet. Un bâtiment peut être détruit volontairement en utilisant le PDA de démolition (par défaut: 5). Cela peut être utile pour repositionner ses bâtiments ou récupérer du métal. |
| − | Tous les bâtiments peuvent être traversés par les camarades de l'Engineer, pourtant pour celui-ci, il est solide, lui permettant de se tenir | + | Tous les bâtiments peuvent être traversés par les camarades de l'Engineer, pourtant, pour celui-ci, il est solide, lui permettant de se tenir debout sur ses bâtiments. Les bâtiments ont le même effet envers les ennemis, incluant les [[Spy/fr|Spies]], déguisés ou pas. L'[[Water/fr|Eau]] n'a aucun effet sur les bâtiments. Tout les bâtiments de TF2 fonctionnent aussi bien dans l'eau que sur la terre ferme. Cependant une Mitrailleuse placée dans l'eau ne tirera pas sur tout le monde sur le sol (même si ils sont à portée) et inversement. |
{| class="wikitable grid" style="text-align: center" | {| class="wikitable grid" style="text-align: center" | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
! colspan="2" class="header" | Coût en Métal | ! colspan="2" class="header" | Coût en Métal | ||
! colspan="3" class="header" | Points de Santé | ! colspan="3" class="header" | Points de Santé | ||
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Ferraille<br />quand détruit |
|- | |- | ||
! rowspan="2" | Mitrailleuse | ! rowspan="2" | Mitrailleuse | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
| 28 | | 28 | ||
|- | |- | ||
| − | ! colspan="2" | | + | ! colspan="2" | Distributeur |
| 20 | | 20 | ||
| 10 | | 10 | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
| 60 | | 60 | ||
|} | |} | ||
| − | Note: Tous les temps sont en secondes. Les temps de construction des Mitrailleuses de niveau 2 et 3 | + | Note: Tous les temps sont en secondes. Les temps de construction des Mitrailleuses de niveau 2 et 3 sont plus longs, car les animations d'amélioration ne peuvent être accélérées ou sautées. |
== HUD de bâtiment == | == HUD de bâtiment == | ||
| − | Le HUD de bâtiment fournit des informations vitales concernant les bâtiments de l'Engineer comme la santé, les munitions restantes, le | + | Le HUD de bâtiment fournit des informations vitales concernant les bâtiments de l'Engineer comme la santé, les munitions restantes, le niveau du bâtiment ou si il est saboté par un Spy. |
[[Image:BuildingHUD.png|right]] | [[Image:BuildingHUD.png|right]] | ||
{| class="wikitable grid" | {| class="wikitable grid" | ||
| − | ! class=header | | + | ! class=header | Icône |
! class=header | Description | ! class=header | Description | ||
|- | |- | ||
| [[File:Building icon Kills.png|64px]] | | [[File:Building icon Kills.png|64px]] | ||
| − | | Un nombre indique le nombre de | + | | Un nombre indique le nombre de morts par la Mitrailleuse suivit par le nombre de coopérations entre parenthèses. |
|- | |- | ||
| [[File:Building icon Ammo.png|64px]] | | [[File:Building icon Ammo.png|64px]] | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Building icon Rockets.png|64px]] | | [[File:Building icon Rockets.png|64px]] | ||
| − | | Celui-ci montre le | + | | Celui-ci montre le nombre de roquettes restantes avec une jauge. (Mitrailleuse de niveau 3 seulement) |
|- | |- | ||
| [[File:Building icon Teleports.png|64px]] | | [[File:Building icon Teleports.png|64px]] | ||
| − | | Un nombre indique le nombre de | + | | Un nombre indique le nombre de téléportations que l'entrée de téléporteur a accompli. Se transforme en une barre de rechargement du téléporteur après une téléportation effectuée. |
|} | |} | ||
== Redéploiement == | == Redéploiement == | ||
[[File:Engineer haul.png|thumb|180px|right|Un Engineer portant un bâtiment.]] | [[File:Engineer haul.png|thumb|180px|right|Un Engineer portant un bâtiment.]] | ||
| − | Après le [[July 8, 2010 Patch/fr|Patch du 8 Juillet 2010]], les bâtiments peuvent maintenant être empaquetés et | + | Après le [[July 8, 2010 Patch/fr|Patch du 8 Juillet 2010]], les bâtiments peuvent maintenant être empaquetés et déplacés par leur créateur, en appuyant sur le clique-droit alors que l'on est à coté et que l'on fixe le bâtiment. L'opération est instantanée, et l'Engineer apparaîtra pour tous les autres joueurs, portant sa caisse à outils sur l'épaule, alors qu'à la première personne il se montrera portant la caisse à outil devant lui comme quand il construit. Les bâtiments endommagés peuvent être empaquetés mais pas ceux sous l'effet d'un [[Electro Sapper/fr|Saboteur]]. |
| − | Il est possible de transporter un bâtiment à la fois, et le faire | + | Il est possible de transporter un bâtiment à la fois, et le faire réduit significativement la vitesse de l'Engineer à 75% (225v), légèrement [[Speed/fr|moins rapide]] qu'un [[Heavy/fr|Heavy]], quel que soit le type ou le niveau du bâtiment. De plus, l'Engineer n'est plus capable de changer d'arme ou d'objet, jusqu'à ce que le bâtiment soit posé au sol. Il est toujours possible d'utiliser sont propre téléporteur (à moins que l'on transporte l'entrée ou la sortie) ainsi que ceux des autres Engineers de son équipe. |
| − | Si un Engineer est tué, alors qu'il transporte un bâtiment, celui-ci est détruit en même temps. Un icône de | + | Si un Engineer est tué, alors qu'il transporte un bâtiment, celui-ci est détruit en même temps. Un icône de Kill spéciale représentant une boite à outil apparaîtra dans le flux en même temps que la mort de l'Engineer. |
| − | Reployer un bâtiment ne différera pas d'une construction normale, à part que celui-ci se construira lui même deux fois plus rapidement que la normale, et que l'Engineer peut toujours accélérer le processus. Des bâtiments de plus haut niveau devront passer à travers le cycle des animations d'amélioration avant d'être complètement fonctionnels, et ne peuvent pas être empaquetés de nouveau avant d'être | + | Reployer un bâtiment ne différera pas d'une construction normale, mis à part que celui-ci se construira lui même deux fois plus rapidement que la normale, et que l'Engineer peut toujours accélérer le processus. Des bâtiments de plus haut niveau devront passer à travers le cycle des animations d'amélioration avant d'être complètement fonctionnels, et ne peuvent pas être empaquetés de nouveau avant d'être prêts. Les dégâts, au moment où l'on commence à transporter sont par contre conservés, et ne peuvent être réparés avant que le bâtiment ne soit fonctionnel. |
| − | Toutes ces 3 phases -empaqueter, transporter et reployer- sont | + | Toutes ces 3 phases -empaqueter, transporter et reployer- sont accompagnées de [[Engineer responses/fr#Packing Up a Building|réponses]] spécifiques. |
| − | La mécanique du jeu, permet le redéploiement sans avoir à complètement reconstruire la machine, ainsi | + | La mécanique du jeu, permet le redéploiement sans avoir à complètement reconstruire la machine, sauvant ainsi du métal et du temps, préservant aussi tous les scores qu'un bâtiment pourrait avoir. |
== Destruction == | == Destruction == | ||
| − | Un bâtiment peut être détruit par son créateur, en utilisant | + | Un bâtiment peut être détruit par son créateur, en utilisant l'[[PDA/fr|Outil de Démolition]] ou par un ennemi utilisant n'importe quelle arme, incluant le Saboteur. Une destruction rapporte un point au destructeur et se rapporte dans le tableau de score. Une destruction ne peut être assistée à part si le bâtiment était déjà saboté par un [[Spy/fr|Spy]]; le Spy gagnera alors une assistance. |
| − | Les points de Destruction ne peuvent être gagnés par l' | + | Les points de Destruction ne peuvent être gagnés par l'Engineer détruisant ses propres bâtiments. De plus, une destruction ne comptera pas si elle est faite durant la phase de préparation. Pourtant, la destruction a bien lieue dans le jeu, et les effets associés, comme les Critiques de revanche de la [[Frontier Justice/fr|Justice Frontalière]] sont activés. |
| − | Quand un | + | Quand un bâtiment est détruit, l'Engineer répond avec une des trois [[Engineer responses/fr#Dispenser destroyed|réponses]], alertant ses camarades. |
=== Démonstration === | === Démonstration === | ||
| Line 130: | Line 130: | ||
== Anecdotes == | == Anecdotes == | ||
| − | *Faire une raillerie devant vos | + | * Faire une raillerie devant vos bâtiments et immédiatement le transporter, vous donne l'habileté de vous balader avec ce qui semble être une boite à outils invisible sur vos épaules, ce qui vous donne un effet pas très éloigné du "Spycrab", comme vu ici: http://www.youtube.com/watch?v=nt9qcoE-Ylo (en anglais). |
| − | **Sous l'effet de ce bug, vous pouviez aussi attaquer avec n'importe quelle arme que vous aviez équipé dans l'emplacement de | + | ** Sous l'effet de ce bug, vous pouviez aussi attaquer avec n'importe quelle arme que vous aviez équipé dans l'emplacement de corps à corps. |
| − | ***Ce qui permettait à l'Engineer de construire plusieurs Mitrailleuses, en utilisant la commande "build 2 0" dans la console. | + | *** Ce qui permettait à l'Engineer de construire plusieurs Mitrailleuses, en utilisant la commande "build 2 0" dans la console. |
| − | ****Ce qui fut corrigé dans le [[October 18, 2010 Patch/fr|Patch du 18 Octobre 2010]]. | + | **** Ce qui fut corrigé dans le [[October 18, 2010 Patch/fr|Patch du 18 Octobre 2010]]. |
== Galerie == | == Galerie == | ||
{{Related images|Building images}} | {{Related images|Building images}} | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| − | Image:Lvl1sentry.png|[[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] ( | + | Image:Lvl1sentry.png|[[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] (Niveau 1) |
| − | Image:Lvl2sentry.png|[[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] ( | + | Image:Lvl2sentry.png|[[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] (Niveau 2) |
| − | Image:Lvl3sentry.png|[[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] ( | + | Image:Lvl3sentry.png|[[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] (Niveau 3) |
| − | Image:Red Mini Sentry.png|[[ | + | Image:Red Mini Sentry.png|[[Sentry Gun/fr#Mini-Sentry de combat|Mini-Mitrailleuse de Combat]] |
| − | Image:Lvl1dispenser.png|[[Dispenser/fr|Dispenser]] ( | + | Image:Lvl1dispenser.png|[[Dispenser/fr|Dispenser]] (Niveau 1) |
| − | Image:Lvl2dispenser.png|[[Dispenser/fr|Dispenser]] ( | + | Image:Lvl2dispenser.png|[[Dispenser/fr|Dispenser]] (Niveau 2) |
| − | Image:Lvl3dispenser.png|[[Dispenser/fr|Dispenser]] ( | + | Image:Lvl3dispenser.png|[[Dispenser/fr|Dispenser]] (Niveau 3) |
Image:Telespin.jpg|[[Teleporter/fr|Téléporteur]] | Image:Telespin.jpg|[[Teleporter/fr|Téléporteur]] | ||
Image:Engineer_Update_Teaser_New_Map.jpg|Transporter un bâtiment | Image:Engineer_Update_Teaser_New_Map.jpg|Transporter un bâtiment | ||
Revision as of 19:40, 6 November 2010
Mitrailleuse
Distributeur
Téléporteur
| « | ...conçus par mes soins, construits par mes soins, ...et votre meilleur espoir ...que vous ne soyez pas la cible.
— L'Engineer
|
» |
Les Bâtiments sont des machines construites par l'Engineer via l'utilisation de outils de construction, le PDA. Les quatre bâtiments suivant sont disponibles:
Par défaut, l'Engineer ne peut pas construire plus d'un bâtiment de chaque type à la fois, à moins que le serveur autorise plusieurs bâtiments via des commandes console. Un Engineer a besoin de Métal pour construire, augmenter de niveau et réparer ses bâtiments.
Comme les joueurs, les bâtiments ont une Santé et sont détruits quand celle-ci tombe à zéro. Les Coups Critiques ne font pas de dégâts supplémentaires aux bâtiments. Les armes ne souffrent pas de la diminution des dégâts en fonction de la distance si un bâtiment est la cible, chaque coup inflige les mêmes dégâts, à part pour les dégâts de zone (roquettes par exemple). Les bâtiments touchés font de la fumée et des étincelles. Le Spy peut désactiver et faire des dégâts sur la durée aux bâtiments en utilisant son Saboteur. Le PDA de démolition ne peut pas détruire un bâtiment qui est désactivé par un Saboteur.
Les bâtiments commencent à se construire automatiquement après avoir été déployés, mais peuvent être construits deux fois plus vite en tapant de manière répétitive dessus avec la Clé de l'Engineer. Avoir plus d'un Engineer tapant sur un bâtiment cumule l'effet. Un bâtiment peut être détruit volontairement en utilisant le PDA de démolition (par défaut: 5). Cela peut être utile pour repositionner ses bâtiments ou récupérer du métal.
Tous les bâtiments peuvent être traversés par les camarades de l'Engineer, pourtant, pour celui-ci, il est solide, lui permettant de se tenir debout sur ses bâtiments. Les bâtiments ont le même effet envers les ennemis, incluant les Spies, déguisés ou pas. L'Eau n'a aucun effet sur les bâtiments. Tout les bâtiments de TF2 fonctionnent aussi bien dans l'eau que sur la terre ferme. Cependant une Mitrailleuse placée dans l'eau ne tirera pas sur tout le monde sur le sol (même si ils sont à portée) et inversement.
| Type de Bâtiment | Build Time (First spawn) |
Build Time (First spawn + Melee attack) |
Build Time (Moved) |
Build Time (Moved + Melee attack) |
Coût en Métal | Points de Santé | Ferraille quand détruit | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mitrailleuse | Régulière | 10 | 5 | 5 | 2.5 | 130 | 200 pour Améliorer | 150 | 180 | 216 | 60 |
| Mini de Combat | 5 | 2.5 | 1.5 | 1 | 100 | 100 | 28 | ||||
| Distributeur | 20 | 10 | 10 | 5 | 100 | 200 pour Améliorer | 150 | 180 | 216 | 50 | |
| Téléporteur | 20 | 10 | 10 | 5 | 125 | 200 pour Améliorer | 150 | 180 | 216 | 60 | |
Note: Tous les temps sont en secondes. Les temps de construction des Mitrailleuses de niveau 2 et 3 sont plus longs, car les animations d'amélioration ne peuvent être accélérées ou sautées.
HUD de bâtiment
Le HUD de bâtiment fournit des informations vitales concernant les bâtiments de l'Engineer comme la santé, les munitions restantes, le niveau du bâtiment ou si il est saboté par un Spy.
| Icône | Description |
|---|---|
|
Un nombre indique le nombre de morts par la Mitrailleuse suivit par le nombre de coopérations entre parenthèses. |
|
Une jauge représente le nombre de munitions restantes sur la Mitrailleuse ou le métal restant sur les Distributeurs. |
|
Une jauge représente le pourcentage restant avant la mise à jour au prochain niveau du bâtiment. (Niveau 1 et 2 seulement) |
|
Celui-ci montre le nombre de roquettes restantes avec une jauge. (Mitrailleuse de niveau 3 seulement) |
|
Un nombre indique le nombre de téléportations que l'entrée de téléporteur a accompli. Se transforme en une barre de rechargement du téléporteur après une téléportation effectuée. |
Redéploiement
Après le Patch du 8 Juillet 2010, les bâtiments peuvent maintenant être empaquetés et déplacés par leur créateur, en appuyant sur le clique-droit alors que l'on est à coté et que l'on fixe le bâtiment. L'opération est instantanée, et l'Engineer apparaîtra pour tous les autres joueurs, portant sa caisse à outils sur l'épaule, alors qu'à la première personne il se montrera portant la caisse à outil devant lui comme quand il construit. Les bâtiments endommagés peuvent être empaquetés mais pas ceux sous l'effet d'un Saboteur.
Il est possible de transporter un bâtiment à la fois, et le faire réduit significativement la vitesse de l'Engineer à 75% (225v), légèrement moins rapide qu'un Heavy, quel que soit le type ou le niveau du bâtiment. De plus, l'Engineer n'est plus capable de changer d'arme ou d'objet, jusqu'à ce que le bâtiment soit posé au sol. Il est toujours possible d'utiliser sont propre téléporteur (à moins que l'on transporte l'entrée ou la sortie) ainsi que ceux des autres Engineers de son équipe.
Si un Engineer est tué, alors qu'il transporte un bâtiment, celui-ci est détruit en même temps. Un icône de Kill spéciale représentant une boite à outil apparaîtra dans le flux en même temps que la mort de l'Engineer.
Reployer un bâtiment ne différera pas d'une construction normale, mis à part que celui-ci se construira lui même deux fois plus rapidement que la normale, et que l'Engineer peut toujours accélérer le processus. Des bâtiments de plus haut niveau devront passer à travers le cycle des animations d'amélioration avant d'être complètement fonctionnels, et ne peuvent pas être empaquetés de nouveau avant d'être prêts. Les dégâts, au moment où l'on commence à transporter sont par contre conservés, et ne peuvent être réparés avant que le bâtiment ne soit fonctionnel.
Toutes ces 3 phases -empaqueter, transporter et reployer- sont accompagnées de réponses spécifiques.
La mécanique du jeu, permet le redéploiement sans avoir à complètement reconstruire la machine, sauvant ainsi du métal et du temps, préservant aussi tous les scores qu'un bâtiment pourrait avoir.
Destruction
Un bâtiment peut être détruit par son créateur, en utilisant l'Outil de Démolition ou par un ennemi utilisant n'importe quelle arme, incluant le Saboteur. Une destruction rapporte un point au destructeur et se rapporte dans le tableau de score. Une destruction ne peut être assistée à part si le bâtiment était déjà saboté par un Spy; le Spy gagnera alors une assistance.
Les points de Destruction ne peuvent être gagnés par l'Engineer détruisant ses propres bâtiments. De plus, une destruction ne comptera pas si elle est faite durant la phase de préparation. Pourtant, la destruction a bien lieue dans le jeu, et les effets associés, comme les Critiques de revanche de la Justice Frontalière sont activés.
Quand un bâtiment est détruit, l'Engineer répond avec une des trois réponses, alertant ses camarades.
Démonstration
Anecdotes
- Faire une raillerie devant vos bâtiments et immédiatement le transporter, vous donne l'habileté de vous balader avec ce qui semble être une boite à outils invisible sur vos épaules, ce qui vous donne un effet pas très éloigné du "Spycrab", comme vu ici: http://www.youtube.com/watch?v=nt9qcoE-Ylo (en anglais).
- Sous l'effet de ce bug, vous pouviez aussi attaquer avec n'importe quelle arme que vous aviez équipé dans l'emplacement de corps à corps.
- Ce qui permettait à l'Engineer de construire plusieurs Mitrailleuses, en utilisant la commande "build 2 0" dans la console.
- Ce qui fut corrigé dans le Patch du 18 Octobre 2010.
- Ce qui permettait à l'Engineer de construire plusieurs Mitrailleuses, en utilisant la commande "build 2 0" dans la console.
- Sous l'effet de ce bug, vous pouviez aussi attaquer avec n'importe quelle arme que vous aviez équipé dans l'emplacement de corps à corps.
Galerie
|
images associées: |
Mitrailleuse (Niveau 1)
Mitrailleuse (Niveau 2)
Mitrailleuse (Niveau 3)
Dispenser (Niveau 1)
Dispenser (Niveau 2)
Dispenser (Niveau 3)
Transporter un bâtiment
| Langue: | English · čeština · dansk · Deutsch · español · suomi · français · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · norsk · polski · português · português do Brasil · русский · svenska · Türkçe · 中文（简体） · 中文（繁體） |
