Difference between revisions of "Gentle Manne's Service Medal"
(Death to trivia. Power to descriptions.) |
(First draft. Native Translation) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{DISPLAYTITLE:Medalla al servicio de Cab A. Llero}} | ||
| + | {{Trans|Spanish|English}} | ||
{{Hat infobox | {{Hat infobox | ||
| hat-slot=misc | | hat-slot=misc | ||
| − | | used-by=[[Soldier]] | + | | used-by=[[Soldier/es|Soldier]] |
| hat-image=Soldiermedal.png | | hat-image=Soldiermedal.png | ||
| has-team-colors = yes | | has-team-colors = yes | ||
| − | | released=[[Classless Update]] | + | | released=[[Classless Update/es]] |
| tradable = No | | tradable = No | ||
| paint = No | | paint = No | ||
| name-tag = Yes | | name-tag = Yes | ||
| display-loadout-stats=yes | | display-loadout-stats=yes | ||
| − | | level-and-type= | + | | level-and-type=Medalla de Nivel 100 |
| − | | neutral-attributes= | + | | neutral-attributes=Otorgada a la minoría de soldados valientes que aferraron guardia con valentía, despiertos, sin sustento, o vida social. <br> Atributos Especiales <br> Numero de medalla (#) |
| availability=Limited | | availability=Limited | ||
}} | }} | ||
{{Quotation|'''The Soldier''' congratulating fellow troops |Every one of you deserves a medal!|sound=Soldier_cheers03.wav}} | {{Quotation|'''The Soldier''' congratulating fellow troops |Every one of you deserves a medal!|sound=Soldier_cheers03.wav}} | ||
| − | |||
| − | The item | + | La '''Medalla al servicio de Cab A. Llero''' es una medalla misceláneo desbloqueable para el [[Soldier/es|Soldier]]. Muestra una medalla de oro pequeña sobre el pecho del soldado con un lazo del color del equipo. La medalla no puede ser desbloqueada durante el juego, ni tampoco a través de caídas al azar, si no que fue regalada a través de una [http://www.teamfortress.com/classless/hidden/today_is_a_good_day/ página oculta.] Fue otorgada a los primeros 11,111 jugadores que visitaran la página. |
| + | <!-- | ||
| + | The '''Gentle Manne's Service Medal''' is an unlockable miscellaneous item for the [[Soldier]]. It appears as a small gold medal on the Soldier's chest with a team colored ribbon. The medal is not unlockable in-game, even via random drops, and was instead given away via a [http://www.teamfortress.com/classless/hidden/today_is_a_good_day/ hidden page] on the [[Classless Update]] website. It was awarded to the first 11,111 players who visited the page. | ||
| + | --> | ||
| − | == | + | ==Curiosidades== |
| + | * El número de visitantes a quienes la medalla les fue otorgada, fue probablemente una alusión a la combinación la cual el soldado usó para tener acceso a la sala de [[Intelligence/es|inteligencia]] en [[Meet the Spy/es|Meet The Spy]]. (''"1, 1, 1, uhhh...1!"''). | ||
| + | <!-- | ||
| + | * The number of visitors to which the medal was awarded was likely a nod to the combination the Soldier entered to access the [[Intelligence]] room in [[Meet the Spy]] (''"1, 1, 1, uhhh...1!"''). | ||
| + | --> | ||
| + | |||
| + | * Después de la actualización del 21 de Augusto 2009, las medallas se numeraron individualmente en la descripción del artículo, hasta #11,111. | ||
| + | <!-- | ||
| + | * After the August 21, 2009 patch, the medals became individually numbered up to #11,111 in the item's description. | ||
| + | --> | ||
| + | |||
| + | * Un par de medallas pendientes pueden encontrarse y proveerse sobre el soldado en el Model Viewer, pero no se puede adquirir como articulo mientras se está jugando. | ||
| + | <!-- | ||
| + | * A duo of unfinished medals can be found and equipped on the Soldier in the model viewer, but are not available as an in game item. | ||
| + | --> | ||
| + | |||
| + | * La imagen de la medalla en la pagina oculta lleva inscrita el logo del Team Fortress, aunque durante el juego, la medalla esta en blanco. | ||
| + | <!-- | ||
* The image of the Gentle Manne's Service Medal on the hidden page bears the Team Fortress logo, though in-game, the medal is blank. | * The image of the Gentle Manne's Service Medal on the hidden page bears the Team Fortress logo, though in-game, the medal is blank. | ||
| + | --> | ||
| + | |||
| + | * La pagina oculta lleva ahora escrita el mensaje: ''"A aquellos que no pudieron, mas suerte la próxima vez..."'' (En Inglés ''"To those who didn't, better luck next time..."'') Esto es probablemente una alusión al reto del [[Ghastly Gibus/es|Ghastly Gibus]] que ocurrió durante el [[Halloween Special/es|Halloween Special]], o quizás insinuando acerca de obsequios similares en el futuro. | ||
| + | <!-- | ||
| + | * The hidden page now bears this message: ''"To those who didn't, better luck next time..."'' This is probably a reference to the [[Ghastly Gibus]] challenge that occurred during the [[Halloween Special]], or perhaps hinting at another similar giveaway in future. | ||
| + | --> | ||
| + | |||
| + | * Unas cuantas medallas no tienen números, según [http://www.tf2items.com/profiles/76561198014646169 esta mochila]. | ||
| + | <!-- | ||
| + | * A few of the medals don't have numbers, according to [http://www.tf2items.com/profiles/76561198014646169 this backpack]. | ||
| + | --> | ||
| + | |||
| + | * Al principio la Medalla al servicio de Cab A. Llero, no se publico en la ventanilla de inspeccionar artículos. Desde entonces, se ha resuelto con el actualización [[Mann-Conomy/es|Mann-Conomy]] | ||
| + | <!-- | ||
| + | * Originally the Gentle Manne's Service Medal would not appear within the "%PLAYERNAME% is carrying:" item inspection window. This has since been fixed with the [[Mann-Conomy]] update. | ||
| + | --> | ||
| − | * | + | * Este artículo misceláneo no se puede crear con un segundo sombrero para formar un sombrero nuevo. (Al contrario que la mayoría de los demás sombreros diseñados de las clases y artículos misceláneos) |
| + | <!-- | ||
| + | * This Misc. item cannot be crafted with a second hat to make a new hat. Unlike the way that most class specific Hats and misc items can be. | ||
| + | --> | ||
| + | * La imagen sobre la página oculta puede ser comprada también aunque censurada en la tienda de Valve como poster, el cigarro en la mano del Soldier ha sido reemplazado por una taza de café. También se puede comprar como iPhone Gelaskin, pero no está censurado. | ||
| + | <!-- | ||
* The image on the hidden page can also be purchased as a poster from Valve's store, though it has been censored, with the cigar in the Soldier's hand replaced with a mug of coffee. It can also be bought as an iPhone Gelaskin, but it is uncensored. | * The image on the hidden page can also be purchased as a poster from Valve's store, though it has been censored, with the cigar in the Soldier's hand replaced with a mug of coffee. It can also be bought as an iPhone Gelaskin, but it is uncensored. | ||
| + | --> | ||
| + | |||
| + | * El gentlemens service medal es el único articulo de clase específico que no se puede canjear. | ||
| + | <!-- | ||
| + | * The Gentle Manne's Service Medal is the only specific-class item that cannot be traded. | ||
| + | --> | ||
| + | * La descripción del artículo fue escrita por [http://steamcommunity.com/id/Lamech7/ Lamech]. | ||
| + | <!-- | ||
| + | * The item description was written by [http://steamcommunity.com/id/Lamech7/ Lamech]. | ||
| + | --> | ||
| + | |||
| + | * La actualización del 8 Oct 2010 añadió la posibilidad de renombrar la medalla añadiendo una etiqueta. | ||
| + | <!-- | ||
| + | * The October 8, 2010 Patch added the ability to rename the Gentle Manne's Service Medal with the use of a Name Tag. | ||
| + | --> | ||
==External links== | ==External links== | ||
| Line 30: | Line 87: | ||
* [http://www.tf2items.com/lists/medals/#1 TF2 Backpack Viewer: List of Medal Owners] | * [http://www.tf2items.com/lists/medals/#1 TF2 Backpack Viewer: List of Medal Owners] | ||
| − | {{HatNav}} | + | {{HatNav/es}} |
<br/> | <br/> | ||
| − | {{Soldier Nav}} | + | {{Soldier Nav/es}} |
| − | [[Category:Untradeable items]] | + | [[Category:Untradeable items/es]] |
Revision as of 21:57, 16 October 2010
 | This page is in the process of being translated into English. If you can speak English, post on the talk page or speak to those who have contributed to the page (by viewing the page history). |
| “ | Every one of you deserves a medal!
Click to listen
— The Soldier congratulating fellow troops
|
” |
La Medalla al servicio de Cab A. Llero es una medalla misceláneo desbloqueable para el Soldier. Muestra una medalla de oro pequeña sobre el pecho del soldado con un lazo del color del equipo. La medalla no puede ser desbloqueada durante el juego, ni tampoco a través de caídas al azar, si no que fue regalada a través de una página oculta. Fue otorgada a los primeros 11,111 jugadores que visitaran la página.
Curiosidades
- El número de visitantes a quienes la medalla les fue otorgada, fue probablemente una alusión a la combinación la cual el soldado usó para tener acceso a la sala de inteligencia en Meet The Spy. ("1, 1, 1, uhhh...1!").
- Después de la actualización del 21 de Augusto 2009, las medallas se numeraron individualmente en la descripción del artículo, hasta #11,111.
- Un par de medallas pendientes pueden encontrarse y proveerse sobre el soldado en el Model Viewer, pero no se puede adquirir como articulo mientras se está jugando.
- La imagen de la medalla en la pagina oculta lleva inscrita el logo del Team Fortress, aunque durante el juego, la medalla esta en blanco.
- La pagina oculta lleva ahora escrita el mensaje: "A aquellos que no pudieron, mas suerte la próxima vez..." (En Inglés "To those who didn't, better luck next time...") Esto es probablemente una alusión al reto del Ghastly Gibus que ocurrió durante el Halloween Special, o quizás insinuando acerca de obsequios similares en el futuro.
- Unas cuantas medallas no tienen números, según esta mochila.
- Al principio la Medalla al servicio de Cab A. Llero, no se publico en la ventanilla de inspeccionar artículos. Desde entonces, se ha resuelto con el actualización Mann-Conomy
- Este artículo misceláneo no se puede crear con un segundo sombrero para formar un sombrero nuevo. (Al contrario que la mayoría de los demás sombreros diseñados de las clases y artículos misceláneos)
- La imagen sobre la página oculta puede ser comprada también aunque censurada en la tienda de Valve como poster, el cigarro en la mano del Soldier ha sido reemplazado por una taza de café. También se puede comprar como iPhone Gelaskin, pero no está censurado.
- El gentlemens service medal es el único articulo de clase específico que no se puede canjear.
- La descripción del artículo fue escrita por Lamech.
- La actualización del 8 Oct 2010 añadió la posibilidad de renombrar la medalla añadiendo una etiqueta.
