Difference between revisions of "Holiday/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Page created)
 
m
 
(14 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE: Fête}}
+
{{update trans}}
−
{{Quotation|'''Le Medic''', à propos de sa fête favorite. |Oktoberfest!|sound=Medic_cheers06.wav|en-sound=yes}}
 
  
 +
{{DISPLAYTITLE:Fête}}
 
{{Backpack item
 
{{Backpack item
−
| style     = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
+
| style           = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
−
| item-name = Mildly Disturbing Halloween Mask
+
| item-name       = Mildly Disturbing Halloween Mask
−
| item-name-local = Masque d'Halloween un peu dérangeant
+
| item-level      = 10
−
| quality    = Unique
+
| item-kind        = {{item kind|Holiday Hat}}
−
| item-level = Chapeau de fête niveau 10<br />Restriction de fête : Halloween / Pleine lune
+
| att-1-negative  = {{attribute|holiday restriction halloween or fullmoon}}
−
| item-description = Le papier Kraft n'a jamais paru aussi glauque.
+
| item-description = {{item description|Mildly Disturbing Halloween Mask}}
 +
| item-flags      = {{attribute|AchievementItem}}
 
}}
 
}}
 +
{{Quotation|'''Le Medic'''|Oktoberfest!|sound=Medic_cheers06.wav|en-sound=yes}}
  
−
Les restrictions de '''fête''' sont appliqués sur certains [[items/fr|objets]] afin que les joueurs ne puissent les porter qu'à une certaine période de l'année. Les fêtes sont des évènements spéciaux dans ''[[Team Fortress 2/fr|Team Fortress 2]]'', la plupart du temps coincidant avec une fête culturelle ou un anniversaire.
+
Les '''fêtes''' sont des événements spéciaux de ''[[Team Fortress 2/fr|Team Fortress 2]]'' qui coïncident avec une fête culturelle ou la célébration d'un anniversaire. Des '''restrictions de fête'''  peuvent parfois être imposées sur des [[Items/fr|objets]] pour n'autoriser leur utilisation que pendant une période spécifique.
  
−
Les objets ayant une restriction auront dans leurs attributs la ligne "Restriction de fête : [nom]". La restriction des objets a été ajouté pour la première fois dans la [[Haunted Halloween Special/fr|Mise à jour Halloween de 2009]].  
+
Les objets ayant une restriction auront dans leurs attributs la ligne « Restriction de fête : [nom] ». La restriction des objets a été ajouté pour la première fois dans la {{update link|Haunted Hallowe'en Special}} en 2009.
  
−
== Halloween ==
+
Équiper un objet avec des restrictions en dehors de la période autorisée aura pour conséquence de ne pas apparaître en jeu.
−
La première fête introduite dans ''Team Fortress 2'', la fête d'Halloween prend place historiquement dans les 2 dernières semaines d'octobre et la première semaine de novembre. Lorsque la fête d'Halloween est en cours, le [[Haunted Halloween Gift/fr|Cadeau d'Halloween hanté]] apparaîtra sur [[Mann Manor/fr|Mann Manor]] et [[Eyeaduct/fr|Eyeaduct]].
 
  
−
=== Pleine lune ===
+
== Fêtes ==
−
La resctriction Pleine lune a été introduite avec la [[Very Scary Halloween Special/fr|Mise à jour Halloween 2011]]. Tous les objets ayant précédemment la restriction Halloween ont reçu en plus la restriction Pleine lune. Ces objets pourront être utilisés selon les dates de pleine lune déterminées par le calendrier lunaire.
+
=== Anniversaire de TF ===
 +
L'[[Birthday mode/fr|anniversaire]] de TF célèbre la sortie d'origine du mod [[Team Fortress/fr|Team Fortress]], et est actif le 24 août chaque année. Cette fête peut être active tous les jours sur un serveur en définissant le paramètre <code>tf_birthday 1</code> dans le fichier [[Dedicated server configuration/fr|server.cfg]]. La restriction de l'anniversaire de TF ne s'applique à un seul objet : {{item link|Noise Maker - TF Birthday}}.
  
−
2011/2012 Pleines lunes à venir
+
==== Dates des anniversaires de TF ====
−
* 10 novembre 2011
+
{{TF Birthday dates}}
−
* 10 décembre 2011
 
−
* 9 janvier 2012
 
−
* 7 févrirer 2012
 
−
* 8 mars 2012
 
−
* 6 avril 2012
 
  
−
=== Dates d'Halloween ===
+
<sup>†</sup>L'objet n'a pas été donné ces années là.
−
*2009 : 29 octobre - 9 novembre
 
−
*2010 : 27 octobre - 8 novembre
 
−
*2011 : 20 octobre - ?? novembre
 
  
−
=== Objets ayant la restriction Halloween et Pleine lune ===
+
==== Objets sous restriction d'anniversaire ====
−
 
+
{|class="wikitable collapsible {{{state|uncollapsed}}}" cellpadding=2 style="text-align:center; font-size:90%"
−
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
+
| style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | '''{{Class link|All classes|br=yes}}'''
−
|-
+
| style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Action items}}
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|scout|br=yes}}'''
+
| class="gold" | {{icon item|Noise Maker - TF Birthday|64px}}
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Wrap Battler|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Wrap Battler}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|B-ankh!|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|B-ankh!}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Futankhamun|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Futankhamun}}'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|soldier|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Idiot Box|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Idiot Box}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Steel Pipes|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Steel Pipes}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Shoestring Budget|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Shoestring Budget}}'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|pyro|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Blazing Bull|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Blazing Bull}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Fallen Angel|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Fallen Angel}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Tail From the Crypt|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Tail From the Crypt}}'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|demoman|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Hair of the Dog|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Hair of the Dog}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Scottish Snarl|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Scottish Snarl}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Pickled Paws|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Pickled Paws}}'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|heavy|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Can Opener|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Can Opener}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Soviet Stitch-Up|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Soviet Stitch-Up}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Steel-Toed Stompers|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Steel-Toed Stompers}}'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|engineer|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Buzz Killer|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Buzz Killer}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Frontier Flyboy|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Frontier Flyboy}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Legend of Bugfoot|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Legend of Bugfoot}}'''
 
−
|-
 
−
| style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|medic|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Einstein|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Einstein}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Dr. Gogglestache|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Dr. Gogglestache}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Emerald Jarate|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Emerald Jarate}}'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|sniper|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Holy Hunter|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Holy Hunter}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Silver Bullets|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Silver Bullets}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Garlic Flank Stake|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Garlic Flank Stake}}'''
 
−
|-
 
−
| style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|spy|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Under Cover|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Under Cover}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Griffin's Gog|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Griffin's Gog}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Intangible Ascot|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Intangible Ascot}}'''
 
−
|-
 
−
| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=5 | '''{{Class link|All Classes|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Mildly Disturbing Halloween Mask|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Mildly Disturbing Halloween Mask}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Spy Mask|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Halloween Masks}}
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Horseless Headless Horsemann's Head|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Horseless Headless Horsemann's Head}}
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Seal Mask|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Seal Mask}}
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|MONOCULUS!|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|MONOCULUS!}}
 
 
|-
 
|-
 +
| class="nameplate" | {{Item link|Noise Maker - TF Birthday}}
 
|}
 
|}
  
−
== Anniversaire de TF ==
+
=== Halloween ===
−
L'[[Birthday mode/fr|anniversaire]] de TF célèbre la sortie d'origine du mod [[Team Fortress/fr|Team Fortress]], et est actif le 24 août chaque année. Cette fête peut être actif tous les jours sur un serveur en règlant le paramètre <code>tf_birthday 1</code> dans le fichier [[Dedicated server configuration/fr|server.cfg]].
+
Halloween est la première fête introduite dans ''Team Fortress 2'', la fête d'Halloween prend place historiquement quelques jours avant [[w:fr:Halloween|Halloween]] et s'arrête la première ou la deuxième semaine de novembre. Cette fête peut aussi être rencontrée en dehors de cette période avec la [[Full Moon/fr|Pleine Lune]]. Lorsque la restriction Halloween est désactivée, les objets d'Halloween deviennent visibles pour tous. Initialement, ces objets étaient obtenus en collectant des {{Item link|Haunted Halloween Gift}} sur [[Mann Manor/fr|Mann Manor]], [[Eyeaduct/fr|Eyeaduct]], [[Ghost Fort/fr|Ghost Fort]] et [[Helltower/fr|Helltower]]. À partir de {{update link|Scream Fortress 2015}}, ces objets ne pouvaient être obtenus qu'en complétant des [[Merasmissions/fr|Merasmissions]]. Depuis {{update link|Scream Fortress 2017}}, ces missions ont été incorporées au [[ConTracker/fr|ConTracker]].
 +
 
 +
==== Dates d'Halloween ====
 +
{{Halloween dates}}
 +
 
 +
<sup>†</sup>La fête a été automatiquement activée le 1<sup>er</sup> du mois.
 +
 
 +
==== {{anchor|Objets avec restriction Halloween}} Objets ayant la restriction Halloween et Pleine lune ====
 +
{{Halloween-Full Moon restricted items}}
 +
 
 +
=== Smissmas ===
 +
La mise à jour du {{update link|Australian Christmas 2011}} a introduit la restrictions Smissmas, autrefois connues comme restriction d'hiver. La restriction de Smissmas ne s'applique à un seul objet : {{Item link|Noise Maker - Winter Holiday}}.
  
−
=== Objets sous restriction d'anniversaire ===
+
==== Dates des fêtes Smissmas ====
−
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
+
{{Smissmas dates}}
−
| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=3 | '''{{Class link|All Classes|br=yes}}'''
+
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Noise_Maker_-_TF_Birthday|75px}}
+
<sup>†</sup>La fête a été automatiquement activée le 1<sup>er</sup> du mois.
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{Item link|Noise Maker - TF Birthday}}'''
+
 
 +
==== Objets sous restriction Smissmas ====
 +
{|class="wikitable collapsible {{{state|uncollapsed}}}" cellpadding=2 style="text-align:center; font-size:90%"
 +
| style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | '''{{Class link|All classes|br=yes}}'''
 +
| style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Action items}}
 +
| class="gold" | {{icon item|Noise Maker - Winter Holiday|64px}}
 +
|-
 +
| class="nameplate" | {{Item link|Noise Maker - Winter Holiday}}
 
|}
 
|}
 +
 +
== Contenu inutilisé ==
 +
* Il existe une variante inutilisée des restrictions « Halloween / Pleine lune » dans les fichiers du jeu qui aurait pu restreindre [[w:fr:Saint-Valentin|le jour de le Saint Valentin]].
  
 
[[Category:Items/fr]]
 
[[Category:Items/fr]]

Latest revision as of 16:10, 7 May 2024

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Holiday (view source). Voir aussi Help:Language translation.


Backpack Mildly Disturbing Halloween Mask.png

Masque d'Halloween un peu dérangeant
Chapeau de fête niveau 10
Restriction de fête : Halloween / Pleine lune
Le papier Kraft n'a jamais paru aussi glauque.

( Item de succès : non échangeable ni négociable )

«
Oktoberfest!
Cliquer pour écouter (en Anglais)
— Le Medic
 »

Les fêtes sont des événements spéciaux de Team Fortress 2 qui coïncident avec une fête culturelle ou la célébration d'un anniversaire. Des restrictions de fête peuvent parfois être imposées sur des objets pour n'autoriser leur utilisation que pendant une période spécifique.

Les objets ayant une restriction auront dans leurs attributs la ligne « Restriction de fête : [nom] ». La restriction des objets a été ajouté pour la première fois dans la Mise à Jour Spécial Hallowe'en en 2009.

Équiper un objet avec des restrictions en dehors de la période autorisée aura pour conséquence de ne pas apparaître en jeu.

Fêtes

Anniversaire de TF

L'anniversaire de TF célèbre la sortie d'origine du mod Team Fortress, et est actif le 24 août chaque année. Cette fête peut être active tous les jours sur un serveur en définissant le paramètre tf_birthday 1 dans le fichier server.cfg. La restriction de l'anniversaire de TF ne s'applique à un seul objet : Générateur de Bruits - Anniversaire de TF.

Dates des anniversaires de TF

  • 23 août 2009
  • 23 août 2010
  • 23 août 2011
  • 23 août 2012
  • 27 août 2013
  • 27 août 2014
  • 24 août 2015
  • 24 août 2016
  • 24 août 2017
  • 24 août 2018
  • 24 août 2019†
  • 23 août 2020
  • 23 août 2021
  • 23 août 2022
  • 23 août 2023

†L'objet n'a pas été donné ces années là.

Objets sous restriction d'anniversaire

Objets d'action Noise Maker - TF Birthday
Générateur de Bruits - Anniversaire de TF

Halloween

Halloween est la première fête introduite dans Team Fortress 2, la fête d'Halloween prend place historiquement quelques jours avant Halloween et s'arrête la première ou la deuxième semaine de novembre. Cette fête peut aussi être rencontrée en dehors de cette période avec la Pleine Lune. Lorsque la restriction Halloween est désactivée, les objets d'Halloween deviennent visibles pour tous. Initialement, ces objets étaient obtenus en collectant des Cadeau d'Halloween sur Mann Manor, Eyeaduct, Ghost Fort et Helltower. À partir de Scream Fortress 2015, ces objets ne pouvaient être obtenus qu'en complétant des Merasmissions. Depuis Scream Fortress 2017, ces missions ont été incorporées au ConTracker.

Dates d'Halloween

  • 29 octobre 2009 — 9 novembre 2009
  • 27 octobre 2010 — 8 novembre 2010
  • 27 octobre 2011 — 6 novembre 2011
  • 26 octobre 2012 — 8 novembre 2012
  • 29 octobre 2013 — 11 novembre 2013
  • 29 octobre 2014 — 12 novembre 2014
  • 28 octobre 2015 — 12 novembre 2015
  • 21 octobre 2016 — 16 novembre 2016
  • 26 octobre 2017 — 8 novembre 2017
  • 19 octobre 2018 — 14 novembre 2018
  • 1 octobre 2019 — 7 novembre 2019†
  • 1 octobre 2020 — 7 novembre 2020†
  • 1 octobre 2021 — 7 novembre 2021†
  • 1 octobre 2022 — 7 novembre 2022†
  • 1 octobre 2023 — 7 novembre 2023†

†La fête a été automatiquement activée le 1er du mois.

Objets ayant la restriction Halloween et Pleine lune

Smissmas

La mise à jour du Noël Australien 2011 a introduit la restrictions Smissmas, autrefois connues comme restriction d'hiver. La restriction de Smissmas ne s'applique à un seul objet : Générateur de Bruits - Fêtes de Noël.

Dates des fêtes Smissmas

  • 15 décembre 2011 — 31 décembre 2011
  • 20 décembre 2012 — 31 décembre 2012
  • 20 décembre 2013 — 31 décembre 2013
  • 22 décembre 2014 — 16 février 2015
  • 15 décembre 2015 — 7 janvier 2016
  • 21 décembre 2016 — 11 janvier 2017
  • 21 décembre 2017 — 10 janvier 2018
  • 19 décembre 2018 — 7 janvier 2019
  • 1 décembre 2019 — 7 janvier 2020†
  • 1 décembre 2020 — 7 janvier 2021†
  • 1 décembre 2021 — 7 janvier 2022†
  • 1 décembre 2022 — 7 janvier 2023†
  • 1 décembre 2023 — 7 janvier 2024†

†La fête a été automatiquement activée le 1er du mois.

Objets sous restriction Smissmas

Objets d'action Noise Maker - Winter Holiday
Générateur de Bruits - Fêtes de Noël

Contenu inutilisé

  • Il existe une variante inutilisée des restrictions « Halloween / Pleine lune » dans les fichiers du jeu qui aurait pu restreindre le jour de le Saint Valentin.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Holiday/fr&oldid=3691039"