ゼファナイア・マンの遺書

The Last Will and Testament of Zepheniah Mann

ゼファナイア・マンの遺書（The Last Will and Testament of Zepheniah Mann） とは、メジャーアップデートの隠しページとして公開された、徐々に明かされていくストーリーラインコンテンツです。

文字起こしと翻訳文

英文の文字起こし

I, Zephaniah Mann being of sound mind, do hereby vow to haunt the earth as a horrifying poltergeist, until such time as I have quenched my all-consuming thirst for vengeance against the world, and especially against my dunderhead sons. If it takes a brave man to admit he is in error, then surely a man willing to admit both of his sons are stumble-bum muttonheads is twice as brave. It was they who convinced me to spend the entirety of my sizeable fortune purchasing land in the unclaimed frontier of the Americas, in the hope of expanding our weapons concern to the uncolonized westernmost regions. Many tales did they whisper in my too credulous ears, of gravel as far as the eye can see, for any man with strong back and iron spirit to harness. Long did I dream of transforming these virgin lands and its vast holes into the world's most majestic and profitable pits of gravel. But when at last we arrived, we found only "fool's gravel"- my nitwit sons had purchased a continent-sized parcel of sand! It is here in this wind-swept desert hell that I fear I shall breathe my last. Since moving from my Cambridgeshire estate to the untamed frontier I have contracted putrid fever, bilious fever, blackwater fever, green fever, spotted fever - even womb fever, as a complication from a serious bout of superfluous uterus. On our sailing trip to the new world I contracted white plague, marasmus, sweating sickness, deplumatious tumors of the eyelids, pleurisy, membranous croup and scarlet rash; during the drive west I contracted brain itch, stomatitus, and blood poisoning; since settling our estate I have contracted falling sickness, walking sickness, stationary sickness, shingles, jaundiced spine and skull bloat. I contracted scrivener's palsy in the writing of this last will & testament. Possessing no paper in this godforsaken frontier, I have penned this on my own skin, which has sloughed off in quantity since contracting impetigo. To the foul-smelling, uneducated simpletons of the untamed Americas, I leave only this curse - as weapons have caused my downfall, so will I engineer the downfall of any soul who puts one to use near my restless grave. Shoot over my bones, and I shall visit upon you a haunting the likes of which you have never seen. To my dearest maidservant Elizabeth I leave the rest and residue of my estate - including all deeds, accounts, debts public and private - my tobacco plantation - and what remains of the fortune my addle-pated sons have squandered. Find the gravel that I was unable to find! Honor me by placing it inside a pit! To my faithful aide and tracker, Barnabas Hale of the savage Australians, I divest compleat control of the Mann & Sons Munitions Concern. You procured the poppy flowers required for the medicines that gave me succor from the pains of my many warring ailments. It has been pleasant to not shriek myself to sleep. To my layabout, brain defective sons, Blutarch and Redmond, I leave the greatest curse of all - partnership. What land I have purchased in this new world is to be split evenly between you both. You have wasted your lives bickering over nothing, and so I leave you dimwits something of consequence over which to feud. This paragraph was originally obscured by sand Lastly, to most trusted Elizabeth I leave the entirety of my "miracle" gravel cache, uncovered with Barnabas during a trip to Terra Australis. My weakling son Gray resurfaced last year and has threatened to blackmail me for it. I give the gravel to you and swear you to utmost secrecy in its keeping. God and His angels will have to drag me screaming to Heaven. I do not want to die! Damn you all to Hell! Zephaniah Mann

日本語の翻訳文

【1枚目】 俺、ゼファナイア・マンは健全なる精神の元、俺をこのような目に合わせた世界に対し復讐を遂げるまで、俺のこの乾きが癒すまで、 恐ろしいポルターガイストとして地球上を徘徊することをここに誓う。特にあの大馬鹿な息子共には相応の報いを受けさせなければ気が済まん。 ああ、俺に息子たちの無能さを認める勇気があれば、あるいは息子たちの無能さを指摘してくれる勇敢な部下がいれば！　こんなことにはならなかった。肉親の情で冷酷にはなれなかったのだ。そうだ、俺に「我が社の規模拡大のため」だとぬかし俺の財産の殆どを使い、未開拓の広大な土地を買わせるよう言いくるめたのはアイツらだ。 奴らは、何度も何度も俺に囁いた。「この見渡す限りの荒れ果てた地がやがて、全ての勇気ある男たちを後押しする兵器工場となるのです」と。俺は肉親への甘さもあって、やがてひとつの夢を思い描くようになっていった。ここに世界で最も堂々たる採掘場を作り上げ、やがてはここで作られた兵器たちが、世界中の戦う男たちの相棒となるという夢を。 だが、ついに我々がそこへたどり着いたとき、そこにあったのは「愚か者の砂利の山」だった。俺の馬鹿息子どもは、ただの砂を大陸サイズで俺に買わせたのだ。 俺はこの何の安らぎも得られないこの吹きさらしの砂漠の地獄で死んでいかねばならないのか？　俺はそれが恐ろしい。 （英国の）ケンブリッジシャー州からこの未開地に来てからというもの、あらゆる病魔が俺に牙をむいた。発疹チフス、腸チフス、黒水熱、斑点熱、しまいには合併症で生理痛さえこじらせた。船旅では肺結核、マラスムス、 発汗病、瞼の腫瘍、胸膜炎、膜性喉頭炎、猩紅熱に罹り、大陸西部へ向かう間には脳のかゆみ、口内炎、血液中毒に、財産を清算してからは、落下病、歩行病、静止病、帯状疱疹、黄疸背骨、頭蓋骨肥大症に罹った。私はこの遺書を書く際に、書痙になってしまった。この神に見捨てられた地では紙も手に入らないが、幸い膿痂疹にかかってからというものボロボロ皮膚が剥がれ落ちるもんだから、この遺書は皮膚に書き残すことにする。 【2枚目】 臭い、無教養のマヌケなアメリカ人ども、お前たちにはただ呪いだけを残すこととする。 武器だ、無骨な武器こそが俺の呪いを呼び起こす。俺が「安らかには眠らない」この墓場の近くにいる奴を、たとえどんなヤロウの魂でも引きずり込んでやる。俺の死体の上でせいぜい派手な撃ち合いをするがいいさ。お前さんが見たことも無いような格好でお前さんを狩り立ててやるからな。 俺の最も親愛なる使用人、エリザベスには俺の財産の残りを全て――俺の口座、公私における所有債権、俺のタバコ農場――そして常軌を逸した息子たちが浪費した財産の残骸を譲渡する。素晴らしい土地を見つけ俺が果たせなかった夢を叶えて欲しい！　そこに立派な採掘場を立てて、俺に敬意を表わしてくれ！ 俺の忠実な側近であり、よい案内人でもあった無骨なオーストラリア人のバルナバ・ヘイルよ。お前には我がMann & Sons Munitions Concernを託そうと思う。お前は俺が病の痛みに苦しめられている中、痛み止めを作るために必要なポピーの花を探してきてくれたな。お前のおかげで痛みを感じずに眠ることができた。 怠け者で、大馬鹿者の息子たち、ブルタークとレドモンドよ、お前たちには最大級の呪いを残してやろう…協力関係という呪いだ。 俺がこの開拓地で購入した広大な土地はお前たち双方に均等に配分してやることにした。 お前たちは価値の無い争いに人生を費やしてきた。そこで俺はくだらないネタを残してやることにする。どの土地をどちらが相続するかはお前たちが決めるんだ。 元々は砂で解読不能だった段落 最後に俺が全幅の信頼を置くエリザベスへ、お前には俺が貯えていた、バーナバスがオーストラリア大陸への旅行中に発見した『魔法の』砂利を全て遺す。我が息子である軟弱者のグレイが去年現れてコイツを奪おうと脅迫してきやがった。俺はお前にこの砂利を遺し、それを保管していることは最大限秘密にすると誓う。 神よ。私の下へ天使をお遣わしにはならないでください。私はまだ死にたくないのです！！ ちくしょう！　貴様ら皆地獄に堕ちろ！！！ ゼファナイア・マン

ギャラリー

• 

  遺書
  （一部不明瞭）

• 

  遺書
  （完全版）

• 

  マン一家の集合写真
  （左半分）

• 

  マン一家の集合写真
  （2枚を繋ぎ合わせたもの）

• 

  出生証明書

関連項目

• ストーリーライン
• ノンプレイヤーキャラクターの一覧