Talk:Little Drummer Mann/ru

Маленький Барабанщик или Бараманнщик

Так как же все таки стоит назвать эту страницу и соответственно предмет на странице вики?

В англ варианте предмет называется Little Drummer Mann, что казалось бы, однозначно переводится как Маленький Барабанщик. Но ведь еще есть слово Mann. Итак, в русской локализации игры барабанщик стал Бараманнщиком, пруфы кликабельны => DeRosaJ.
Следуя оригинальной логике перевода этого словосочетания в стиле вселенной Сакстона Хейла, не следует считать слово Бараманнщик ошибкой, так как тут было совмещено название корпорации Манн Ко и слово барабанщик, человек играющий на барабане.
Теперь Маленький Бараманнщик это "оригинальное" название в стиле Полудзатоити и это навсегда. Привыкайте.
Klinok101 (talk) 09:04, 4 October 2014 (PDT)

Если не знаешь как и что называется - посмотри в игре, либо через словарь (во время правки введи {{item name|Little Drummer Mann}} - где после | идет английское название, и затем предпросмотр. И ты увидишь как предмет переден в словаре.) Обычно предметы переводят отдельные люди, связанные с STS, и раньше них лучше не переводить, ибо получается криво как тут. RADIST