Difference between revisions of "Hat Describing Contest/ko"
(→우승자들) |
|||
| Line 4: | Line 4: | ||
'''모자 설명 대회'''는 2010년 8월 24일 열린 대회입니다. | '''모자 설명 대회'''는 2010년 8월 24일 열린 대회입니다. | ||
| − | + | 지금까지의 팀포트리스2의 대회가 늘 컴퓨터 모델링에 관련되었다는 불평으로 인하여, 팀포트리스2가 모자 설명 대회를 블로그에서 공개했습니다. 이 대회는 커뮤니티의 일원들이 게임에 존재하는 모자에 설명을 넣을수 있게 해준것이니다. | |
| − | == | + | == 규칙과 마감 시간 == |
| − | + | 모자 설명 대회는 2010년 8월 27일에 마감했습니다. 제출된 설명은 [[Steam Users' Forums]]의 알맜는 글에 올려졌습니다. | |
| − | === | + | === 규칙 === |
| − | * | + | * 75자 이내 간결하고 재미있는 설명은 만드십시오. |
| − | * | + | * 당신 혼자 만이 이 설명을 만들어야 합니다. |
| − | * | + | * 우승작 설명의 설명은 팀포트리스2 팀이 결정하며, 게임 내에서 사용될수 있습니다. |
== 부상 == | == 부상 == | ||
Revision as of 20:41, 12 December 2010
 | 이 페이지는 한국어로 번역 중입니다. 한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다. |
모자 설명 대회는 2010년 8월 24일 열린 대회입니다.
지금까지의 팀포트리스2의 대회가 늘 컴퓨터 모델링에 관련되었다는 불평으로 인하여, 팀포트리스2가 모자 설명 대회를 블로그에서 공개했습니다. 이 대회는 커뮤니티의 일원들이 게임에 존재하는 모자에 설명을 넣을수 있게 해준것이니다.
규칙과 마감 시간
모자 설명 대회는 2010년 8월 27일에 마감했습니다. 제출된 설명은 Steam Users' Forums의 알맜는 글에 올려졌습니다.
규칙
- 75자 이내 간결하고 재미있는 설명은 만드십시오.
- 당신 혼자 만이 이 설명을 만들어야 합니다.
- 우승작 설명의 설명은 팀포트리스2 팀이 결정하며, 게임 내에서 사용될수 있습니다.
부상
그 자체론 아무런 부상이 없으며, 또 우승작들이 게임에 추가되는걸 제외하면 별다른건 없습니다.
우승자들
| 포럼 ID | 클래스 | 모자 | 설명 | 포럼 글 |
|---|---|---|---|---|
| TheTwoTonHammer | 스카웃 |  타자 헬멧 |
이 빨간색 플라스틱 아이템을 착용하면 적들을 쉴세없이 두들겨 줄 수 있습니다! | [16703947&postcount=92 링크] (영어) |
| PrO-bOy | 스카웃 |  봉크 헬멧 |
방사능 음료는 한잔으론 부족합니다. | [16728530&postcount=238 링크] (영어) |
| Doreauxgard42 | 스카웃 |  오래된 신문팔이 소년 모자 |
호외요! 호외! 당신 곧 죽는다던데! | [16691190&postcount=15 링크] (영어) |
| AndyAML | 스카웃 |  베이스볼 빌 스포츠 샤인 |
빠른 속도가 스카웃의 생명이라는 건 누구나 알고 있습니다. 음속의 장벽을 뚫을 정도로 실력있는 당신이 커다란 모자로 당신을 짖누를 필요가 있습니까? | [16696136&postcount=84 링크] (영어) |
| spam_word | 스카웃 |  말썽쟁이의 뜨개 모자 |
점령지점에서 곧장 바깥으로. | [16698209&postcount=73 링크] (영어) |
| Sketch56 | 스카웃 |  후피 모자 |
감각있는 젊은이들 사이에서 최고로 유행하는 모자라는 걸 모른다니 당신은 바보임이 틀림없군요. | [16691818&postcount=22 링크] (영어) |
| Man Of Faith ™ | 솔저 |  솔저의 은닉물 |
이 모자는 디자인 면에서 전혀 흡연이나 도박을 부추기지 않습니다 | [16694513&postcount=60 링크] (영어) |
| DrMelon | 솔저 |  폭군의 투구 |
당신을 너무 세게 걷어찬 탓에 시간이 거꾸로 흘러 바이킹 투구를 얻게 되었습니다. | [16701458&postcount=143 링크] (영어) |
| cypherx82 | 솔저 |  내수성 냄비 |
총알과 파편으로 부터 두개골을 보호하십시요. 국도 데울 수 있습니다. | [16705785&postcount=235 링크] (영어) |
| Lamech | 솔저 |  젠틀 만의 봉사 증명 훈장 |
자거나 밥도 먹지 않고 사회 생활도 하지 않은 채 용맹하게 경비 임무를 수행한 용감한 병사들에게 주어집니다. | [16711456&postcount=33 링크] (영어) |
| f3doraman | 솔저 |  살인마의 카부토 |
전쟁을 주제로 한 시입니다. 적을 무찌르고 싶다면 크로켓을 존중하라 | [16742747&postcount=299 링크] (영어) |
| peregrine7 | 솔저 |  상사의 훈련모 |
목이 쉴 만큼 소리치고 싶지 않을때, 불경한 말로 가득 찬 고함 소리를 대신해줄 작은 모자입니다. | [16691028&postcount=19 링크] (영어) |
| Colonelcool | 파이로 |  무례한 고무 장갑 |
불에 활활 타는 적이 당신을 얼마나 존중하는지는 그리 중요한 문제가 아니겠지요. | [16696827&postcount=131 링크] (영어) |
| crushilista | 파이로 |  폭군 민달팽이 |
적어도 그는 모두 불태우겠다고 말은 해주는군요. | [p=16714048&postcount=308 링크] (영어) |
| ASpieboy | 파이로 |  빈티지 소방모 |
Pyro wears this in tribute to the many firefighters who have perished trying to quell his flames. | [16695914&postcount=65 링크] (영어) |
| JJ10DMAN | 파이로 |  수염 붙인 신사 |
T화재속의 감각있는 신사를 위해 만들어진 불에 잘 타지 않는 접착 수염입니다. 눈에 확 뜁니다. | [16708083&postcount=15 링크] (영어) |
| icenine0 | 데모맨 |  술고래 해적의 삼각모자 |
세 개의 날카로운 모서리가 하나의 날카로운 모자를 만듭니다. 눈 튀어나오지 않게 조심하십시오. | [16692128&postcount=27 링크] (영어) |
| Potatoblight | 헤비 |  장교의 방한모 |
이 모자는 곰 발바닥으로 만들어졌습니다. 곰을 잡을때도 곰 발바닥을 사용했습니다. | [16691082&postcount=21 링크] (영어) |
| FarazParsa | 헤비 |  터프가이의 토크 모자 |
Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense. | [16691575&postcount=21 링크] (영어) |
| Silentman | 헤비 |  사냥개 |
적들이 이렇게 예쁜 색안경과 두건을 보게 된다면 모두들 동요하게 될겁니다. | [16692791&postcount=45 링크] (영어) |
| ravn0s | 엔지니어 |  광업용 조명기구 |
아이디어가 넘쳐나는 엔지니어를 위한 아이템. | [16725207&postcount=175 링크] (영어) |
| drewhead118 | 엔지니어 |  텍사스 텐 갤런 |
볼품 없는 카우보이 모자처럼 보이지만, 현대적인 기술이 결합된 탓에 레벨 2 센트리 건보다도 더 많은 이동 부품이 사용되었습니다. | [16691913&postcount=24 링크] (영어) |
| FarazParsa | 엔지니어 |  텍사스 슬림 돔 샤인 |
가끔은 조금 단순한 모자가 필요한 법이죠. | [16691465&postcount=34 링크] (영어) |
| Shapechanger | 엔지니어 |  용접용 안면 보호구 |
UV 광선이 아무 해도 입히지 못하고 눈알에서 튕겨져 나갈테니,태양 따위는 불꽃 광선으로 무시해버리십시오 | [16690629&postcount=9 링크] (영어) |
| foxtrot261 | 엔지니어 |  안전과 평화 |
주변에서 총소리와 비명이 정신없이 들려올땐, 가속도 벡터 구간에서의 신체 회전 운동에 가해지는 총 외부 회전력을 계산하기가 어렵습니다. '안전과 평화'가 자아내는 고요함 속에서 더욱 뛰어나면서도 안전한 기계를 제작하십시요! | [16740730&postcount=320 링크] (영어) |
| This_Is_Not_Spy | 메딕 |  프러시아 뿔투구 |
한 전쟁의 유물이 다른 전쟁에서 다시 살아났습니다. 적들이 정신 좀 차리겠죠. | [16690736&postcount=9 링크] (영어) |
| CptObvious | 메딕 |  이비인후과 의사의 거울 |
We can't pronounce it either. | [16691543&postcount=16 링크] (영어) |
| AgentJAK | 메딕 |  내과의사의 수술용 마스크 |
청소 하십시요... 점점 더러워지고 있습니다. | [16709521&postcount=23 링크] (영어) |
| Esquilax | 메딕 |  신사 개츠비 |
While lacking the cachet of other hats, the Gatsby nonetheless possesses its own sartorial elegance. Its understated and affable charm appeals to everyone, whether playing a round of golf with friends or performing non-elective surgery with a well-polished Bonesaw. | [16741120&postcount=124 링크] (영어) |
| Limeaide | 스나이퍼 |  전리품 벨트 |
어떤 멍청이라도 죽은 악어의 이빨은 뽑을 수 있습니다. 살아있는 놈이라면 실력이 필요하죠. | [16699324&postcount=81 링크] (영어) |
| Nineaxis | 스나이퍼 |  전문가의 파나마 모자 |
보이는 대로 모두 죽이고 다닐때 쓰기 좋은 예의 바르고 효과적인 모자 입니다. | [16690063&postcount=3 링크] (영어) |
| Magi Kavin | 스나이퍼 |  달인의 노란 머리띠 |
Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen. | [16690008&postcount=3 링크] (영어) |
| Jinbei | 스나이퍼 |  릿지 릭 모발 고정제 |
총알이 아슬아슬하게 빗겨갔습니다. 모자에 맞았습니다. 내 총알은 아슬아슬하게 적중했습니다. 놈은 머리를 맞았습니다. | [16723126&postcount=172 링크] (영어) |
| G.I.R. | 스나이퍼 |  포수의 햇빛 가리개 |
Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads. | [16690574&postcount=5 링크] (영어) |
| Reclaimer077 | 스나이퍼 |  버켓 모자 |
Gone Snipin'. | [16692146&postcount=22 링크] (영어) |
| Kenori | 스파이 |  멋진 중절모 |
매끈하고 멋진 실크 라이닝의 아름다움이 서툰 백스텝 선수를 잘생긴 악당으로 만들어 줍니다. | [16693016&postcount=50 링크] (영어) |
| caeonosphere | 스파이 |  배신자의 중절모 |
머리 윗부분을 둥굴게 유지하면서 좀 더 길어보이고 싶을 때 좋습니다. | [16691126&postcount=11 링크] (영어) |
| Codo | 스파이 |  카메라 턱수염 |
제가 턱수염으로 이 일급 기밀 문서를 읽어도 괜찮으시죠? | [16732315&postcount=176 링크] (영어) |
| Shapechanger | 스파이 |  치안 판사의 귀족 가발 |
정의는 눈이 멀었다고 합니다. 하지만 정의는 눈에 보이지도 않는 데다가, 정의보다는 살인에 관심이 많다는 사실은 아무도 얘기해주지 않습니다. | [16691131&postcount=18 링크] (영어) |
| SoulDestroy | 스파이 |  프랑스인의 베레모 |
간첩활동은 예술행위와 같습니다. | [16714353&postcount=124 링크] (영어) |
| AndyAML | 모든 병과 |  부정행위자의 비탄 |
Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded. | [16697084&postcount=112 링크] (영어) |
| Esquilax | 모든 병과 |  무시무시한 오페라 모자 |
Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust. | [16695701&postcount=65 링크] (영어) |
| Duffren | 모든 병과 |  조금 무서운 핼러윈 가면 |
Brown paper never looked so mildly disturbing. | [16697847&postcount=87 링크] (영어) |
| Calvary | 모든 병과 |  빌의 모자 |
Left 4 You. | [16711985&postcount=191 링크] (영어) |
| Fredrik1ST | 모든 병과 |  무난한 모자 더미 |
Because a Gentleman is not one without one. | [16703909&postcount=109 링크] (영어) |
| Nekopawed | 모든 병과 |  고급스러운 모자 모음 |
For the Gentleman who believes even his hat deserves a hat. | [16706550&postcount=86 링크] (영어) |
| Coconuts | 모든 병과 |  우뚝 솟은 모자 기둥 |
아하하! 당신은 가난한 아일랜드 사람 만큼이나 건방지군요. 나의 위풍당당한 모자탑을 더럽힐 생각은 마십시요. | [16720507&postcount=238 링크] (영어) |
| crushilista | 모든 병과 |  용병 |
파티에는 늦었지만, 충분한 활약을 보였습니다. | [16712168&postcount=27 링크] (영어) |
| Optimus357 | 모든 병과 |  고용병 |
물론, 좀 더 오래 임무를 수행한 병사들도 있습니다. 하지만 당신의 실력이 더 뛰어나단것이 증명되었습니다 | [16716237&postcount=27 링크] (영어) |
| SappinMySentry | 모든 병과 |  반백의 참전 용사 |
Display this on your chest proudly, Soldier. Each time you kill someone, they'll know they weren't the first. | [16708532&postcount=7 링크] (영어) |
| NB820 | 모든 병과 |  태고의 전사 |
전투가 시작되기도 전부터 싸워온 진정한 전사의 메달입니다. | [16707885&postcount=7 링크] (영어) |
| Grug | 모든 병과 |  에일리언 스웜 기생충 |
This cute little guy was once the scourge of humanity in another time and place. Now he's content to ride on your head and keep the sun off. | [16690096&postcount=9 링크] (영어) |
