Difference between revisions of "Cosmetic items/zh-hant"
m |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
| + | |||
{{DISPLAYTITLE:裝飾品}} | {{DISPLAYTITLE:裝飾品}} | ||
{{featured article tag}} | {{featured article tag}} | ||
| + | {{Infobox | ||
| + | | title = {{item name|Cosmetic Items}} | ||
| + | | image = Hat magazine.png | ||
| + | | imagewidth = 300px | ||
| + | | contents = <!--A mock magazine, ''Hat-Wearing Man'', appeared at the end of the [[Sniper vs. Spy Update]] announcing the first hats as a bonus.--> | ||
| + | }} | ||
| − | + | {{Quotation|頭飾：終極的身份象徵。<ref>https://www.teamfortress.com/classless/day01.php</ref>|「綜觀整個歷史，人們以穿戴頭飾來彰顯他們比別人還要優越。當一位戴上帽子的人說：『我買了一頂帽子。』似乎就代表著『我比你還優』。」<br>「戰爭時，帽子是個授予頭銜的有效方法，也能確保傷患者們永遠侷限在下級階層。而和平時，帽子有助於讓沒戴帽子的人知道在這裡誰是頭頭。」}} | |
| − | |||
| − | {{Quotation|頭飾：終極的身份象徵。<ref> | ||
'''裝飾品'''（'''cosmetics'''，之前稱為'''頭飾'''和'''其他物品'''）是可在[[loadout/zh-hant|裝備欄]]上穿戴的[[Items/zh-hant|裝備]]。Valve 是在[[Sniper vs. Spy Update/zh-hant|狙擊手 vs. 間諜]]的更新時第一次釋出 9 項裝飾品（之前稱為頭飾，因為那時大部分的裝飾品只是戴在頭上的帽子），分別是[[Batter's Helmet/zh-hant|打擊者頭盔]]、[[Soldier's Stash/zh-hant|士兵特製頭盔]]、[[Pyro's Beanie/zh-hant|火焰兵的無邊帽]]、[[Demoman's Fro/zh-hant|爆破兵的爆炸頭]]、[[Football Helmet/zh-hant|足球頭盔]]、[[Mining Light/zh-hant|採礦燈]]、[[Prussian Pickelhaube/zh-hant|普魯士戰盔]]、[[Trophy Belt/zh-hant|戰利品腰帶]]和[[Fancy Fedora/zh-hant|花俏軟呢帽]]。之後在各個釋出的[[Patches/zh-hant|主要更新]]裡，新的頭飾陸續推出，包括使用 [[Steam Workshop/zh-hant|Steam 工作坊]]提交，並成功獲選的 TF2 社群玩家創造的頭飾。 | '''裝飾品'''（'''cosmetics'''，之前稱為'''頭飾'''和'''其他物品'''）是可在[[loadout/zh-hant|裝備欄]]上穿戴的[[Items/zh-hant|裝備]]。Valve 是在[[Sniper vs. Spy Update/zh-hant|狙擊手 vs. 間諜]]的更新時第一次釋出 9 項裝飾品（之前稱為頭飾，因為那時大部分的裝飾品只是戴在頭上的帽子），分別是[[Batter's Helmet/zh-hant|打擊者頭盔]]、[[Soldier's Stash/zh-hant|士兵特製頭盔]]、[[Pyro's Beanie/zh-hant|火焰兵的無邊帽]]、[[Demoman's Fro/zh-hant|爆破兵的爆炸頭]]、[[Football Helmet/zh-hant|足球頭盔]]、[[Mining Light/zh-hant|採礦燈]]、[[Prussian Pickelhaube/zh-hant|普魯士戰盔]]、[[Trophy Belt/zh-hant|戰利品腰帶]]和[[Fancy Fedora/zh-hant|花俏軟呢帽]]。之後在各個釋出的[[Patches/zh-hant|主要更新]]裡，新的頭飾陸續推出，包括使用 [[Steam Workshop/zh-hant|Steam 工作坊]]提交，並成功獲選的 TF2 社群玩家創造的頭飾。 | ||
| Line 14: | Line 20: | ||
在[[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企業更新]]後，「[[Unusual/zh-hant|異常]]」屬性的裝飾品可以透過打開[[Mann Co. Supply Crate/zh-hant|曼恩企業補給箱]]取得，不過機率非常低，因此相當稀有。異常裝飾品除了有附帶著吸引人的[[Particle effects/zh-hant|粒子效果]]（目前共有 49 種）之外，跟一般的裝飾品沒什麼功能上的不同。某些更特別的粒子效果只有在特殊活動才有機會獲得。 | 在[[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企業更新]]後，「[[Unusual/zh-hant|異常]]」屬性的裝飾品可以透過打開[[Mann Co. Supply Crate/zh-hant|曼恩企業補給箱]]取得，不過機率非常低，因此相當稀有。異常裝飾品除了有附帶著吸引人的[[Particle effects/zh-hant|粒子效果]]（目前共有 49 種）之外，跟一般的裝飾品沒什麼功能上的不同。某些更特別的粒子效果只有在特殊活動才有機會獲得。 | ||
| − | 穿戴裝飾品基本只是外觀上的改變，不會影響實際遊玩。原先，[[Polycount Pack|Polycount 社群更新]]的一些頭飾是例外：跟著特定武器一起裝備時，可以有[[item sets/zh-hant|套裝]]的額外加成能力，不過在{{Patch name|7|10|2013}}後，套裝所帶來的額外加成被改成在殺死敵人時，會在敵人屍體附近留下墓碑的視覺效果，不再有加成能力了。[[The Saharan Spy/zh-hant|撒哈拉間諜]]套裝是唯一的例外，其效果為在嘲諷時產生類似沙塵暴的特殊粒子效果。不過，戴上[[Horseless Headless Horsemann's Head/zh-hant|連馬都沒有的無頭騎士南瓜頭]]或是[[Saxton Hale Mask/zh-hant|薩克斯頓海爾面具]]的玩家，可以對[[Horseless Headless Horsemann/zh-hant|連馬都沒有的無頭騎士]]的[[taunts/zh-hant|嘲諷]]擊暈效果免疫。此外，配戴[[Bootie Time/zh-hant|歡樂聖誕靴]]和[[Jingle Belt/zh-hant|叮叮鈴噹]]的玩家，會在移動時產生鈴鐺聲，很可能讓角色更容易被敵人察覺其所在位置。 | + | 穿戴裝飾品基本只是外觀上的改變，不會影響實際遊玩。原先，[[Polycount Pack/zh-hant|Polycount 社群更新]]的一些頭飾是例外：跟著特定武器一起裝備時，可以有[[item sets/zh-hant|套裝]]的額外加成能力，不過在{{Patch name|7|10|2013}}後，套裝所帶來的額外加成被改成在殺死敵人時，會在敵人屍體附近留下墓碑的視覺效果，不再有加成能力了。[[The Saharan Spy/zh-hant|撒哈拉間諜]]套裝是唯一的例外，其效果為在嘲諷時產生類似沙塵暴的特殊粒子效果。不過，戴上[[Horseless Headless Horsemann's Head/zh-hant|連馬都沒有的無頭騎士南瓜頭]]或是[[Saxton Hale Mask/zh-hant|薩克斯頓海爾面具]]的玩家，可以對[[Horseless Headless Horsemann/zh-hant|連馬都沒有的無頭騎士]]的[[taunts/zh-hant|嘲諷]]擊暈效果免疫。此外，配戴[[Bootie Time/zh-hant|歡樂聖誕靴]]和[[Jingle Belt/zh-hant|叮叮鈴噹]]的玩家，會在移動時產生鈴鐺聲，很可能讓角色更容易被敵人察覺其所在位置。 |
有些裝飾品有[[Holiday/zh-hant|節日或活動限制]]，代表著裝飾品如果在限定之外的時間配戴的話，是沒辦法讓其他玩家看到的。此外，[[Pyroland/zh-hant|幻想世界]]物品只能被玩家自己、其他有配戴可處在[[Pyrovision/zh-hant|幻想視野]]下的物品的玩家、或者是開啟幻想視野效果選項的[[Team/zh-hant#旁觀者|旁觀者]]看到。幻想視野效果選項在遊戲內會寫著「旁觀時，以[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]的視野觀看整個世界」。 | 有些裝飾品有[[Holiday/zh-hant|節日或活動限制]]，代表著裝飾品如果在限定之外的時間配戴的話，是沒辦法讓其他玩家看到的。此外，[[Pyroland/zh-hant|幻想世界]]物品只能被玩家自己、其他有配戴可處在[[Pyrovision/zh-hant|幻想視野]]下的物品的玩家、或者是開啟幻想視野效果選項的[[Team/zh-hant#旁觀者|旁觀者]]看到。幻想視野效果選項在遊戲內會寫著「旁觀時，以[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]的視野觀看整個世界」。 | ||
| − | 2013年1月10日時，[ | + | 2013年1月10日時，[https://www.teamfortress.com/post.php?id=9714 官方部落格]文章表示在2013年1月24日後，原先於[[Sniper vs. Spy Update/zh-hant|狙擊手 vs. 間諜更新]]時釋出的九頂元老裝飾品將要絕版，無法再透過[[crafting/zh-hant|合成]]、[[Item drop system/zh-hant|隨機掉落]]、[[Mann Co. Supply Crate/zh-hant|補給箱]]或者是[[Mann Co. Store/zh-hant|購買]]獲得。唯一沒被移除的獲得方式是開啟之前還留著、內容有上述九項裝飾品的補給箱而得。 |
在{{Patch name|12|20|2013}}後，裝備欄的「頭部」和「其他」欄位名稱已合併，並改成了兩個「裝飾品」欄位。之前被分類成頭飾或者是其他物品的裝飾品都可以裝在任何一格裝飾品欄位中了。 | 在{{Patch name|12|20|2013}}後，裝備欄的「頭部」和「其他」欄位名稱已合併，並改成了兩個「裝飾品」欄位。之前被分類成頭飾或者是其他物品的裝飾品都可以裝在任何一格裝飾品欄位中了。 | ||
== 裝飾品列表 == | == 裝飾品列表 == | ||
| − | + | * {{Icon class|class=Scout|link=List of Scout cosmetics/zh-hant}} [[List of Scout cosmetics/zh-hant|偵察兵飾品]] | |
| − | + | * {{Icon class|class=Soldier|link=List of Soldier cosmetics/zh-hant}} [[List of Soldier cosmetics/zh-hant|火箭兵飾品]] | |
| − | *[[List of Soldier cosmetics/zh-hant|火箭兵飾品]] | + | * {{Icon class|class=Pyro|link=List of Pyro cosmetics/zh-hant}} [[List of Pyro cosmetics/zh-hant|火焰兵飾品]] |
| − | *[[List of Pyro cosmetics/zh-hant|火焰兵飾品]] | + | * {{Icon class|class=Demoman|link=List of Demoman cosmetics/zh-hant}} [[List of Demoman cosmetics/zh-hant|爆破兵飾品]] |
| − | *[[List of Demoman cosmetics/zh-hant|爆破兵飾品]] | + | * {{Icon class|class=Heavy|link=List of Heavy cosmetics/zh-hant}} [[List of Heavy cosmetics/zh-hant|重裝兵飾品]] |
| − | *[[List of Heavy cosmetics/zh-hant|重裝兵飾品]] | + | * {{Icon class|class=Engineer|link=List of Engineer cosmetics/zh-hant}} [[List of Engineer cosmetics/zh-hant|工程師飾品]] |
| − | *[[List of Engineer cosmetics/zh-hant|工程師飾品]] | + | * {{Icon class|class=Medic|link=List of Medic cosmetics/zh-hant}} [[List of Medic cosmetics/zh-hant|醫護兵飾品]] |
| − | *[[List of Medic cosmetics/zh-hant|醫護兵飾品]] | + | * {{Icon class|class=Sniper|link=List of Sniper cosmetics/zh-hant}} [[List of Sniper cosmetics/zh-hant|狙擊手飾品]] |
| − | *[[List of Sniper cosmetics/zh-hant|狙擊手飾品]] | + | * {{Icon class|class=Spy|link=List of Spy cosmetics/zh-hant}} [[List of Spy cosmetics/zh-hant|間諜飾品]] |
| − | *[[List of Spy cosmetics/zh-hant|間諜飾品]] | + | * {{Icon class|class=All classes|link=List of All class cosmetics/zh-hant}} [[List of All class cosmetics/zh-hant|全職業可裝備飾品]] |
| − | *[[List of All class cosmetics/zh-hant|全職業可裝備飾品]] | ||
== 合成 == | == 合成 == | ||
| Line 43: | Line 48: | ||
== 相關細節 == | == 相關細節 == | ||
| − | * 在[[Mac Update/zh-hant|麥金塔更新]]頁面中，Valve 提到絕地要塞 2 為 "America's #1 war-themed hat simulator"（美國第一的戰爭主題帽子模擬器）。會如此自稱的原因，大概是因為比起遊戲本身，裝飾品獲得的注意很顯然地多更多。<ref>"[ | + | * 在[[Mac Update/zh-hant|麥金塔更新]]頁面中，Valve 提到絕地要塞 2 為 "America's #1 war-themed hat simulator"（美國第一的戰爭主題帽子模擬器）。會如此自稱的原因，大概是因為比起遊戲本身，裝飾品獲得的注意很顯然地多更多。<ref>"[https://www.teamfortress.com/macupdate/earbuds/ The Mac Update!]", [https://www.teamfortress.com/ Teamfortress.com], June 10, 2010</ref><ref>"[https://www.teamfortress.com/history.php History]", [https://www.teamfortress.com/ Teamfortress.com], retrieved Feb. 13, 2012</ref> |
* 頭飾這種裝飾品概念，首次出現在[[Meet the Spy/zh-hant|專訪間諜]]的預告片上。 | * 頭飾這種裝飾品概念，首次出現在[[Meet the Spy/zh-hant|專訪間諜]]的預告片上。 | ||
| Line 60: | Line 65: | ||
== 外部連結 == | == 外部連結 == | ||
| − | *[ | + | *[https://www.shacknews.com/featuredarticle.x?id=1124 Interview: Valve's Robin Walker on Item Drops and the Future of Team Fortress 2] {{lang icon|en}} |
| − | *[ | + | *[https://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day09_english.htm Sniper vs. Spy Update Bonus Day] {{lang icon|en}} |
| − | *[ | + | *[https://www.teamfortress.com/classless/day01.php Classless Update - Official Hat Announcement.] {{lang icon|en}} |
| − | *[ | + | *[https://www.teamfortress.com/classless/hidden/hats/ Classless Update - An Editorial Cartoon of Some Insighte] {{lang icon|en}} |
| − | *[ | + | *[https://www.teamfortress.com/classless/hidden/barbary/ Classless Update - Barbary] {{lang icon|en}} |
| − | *[ | + | *[https://teamfortress.com/post.php?id=2787 TF2 Official Blog - Incoming!] {{lang icon|en}} |
| − | *[ | + | *[https://www.tf2.com/post.php?id=3618&p=1 TF2 Official Blog - Nice goin', pardner] {{lang icon|en}} |
[[Category:Cosmetic items/zh-hant]] | [[Category:Cosmetic items/zh-hant]] | ||
[[Category:Lists/zh-hant]] | [[Category:Lists/zh-hant]] | ||
Latest revision as of 16:16, 8 November 2021
 | 這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。 你可以查看「Cosmetic items」（審查元素）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。 |
|
| “ | 「綜觀整個歷史，人們以穿戴頭飾來彰顯他們比別人還要優越。當一位戴上帽子的人說：『我買了一頂帽子。』似乎就代表著『我比你還優』。」
「戰爭時，帽子是個授予頭銜的有效方法，也能確保傷患者們永遠侷限在下級階層。而和平時，帽子有助於讓沒戴帽子的人知道在這裡誰是頭頭。」 — 頭飾：終極的身份象徵。[1]
|
” |
裝飾品（cosmetics，之前稱為頭飾和其他物品）是可在裝備欄上穿戴的裝備。Valve 是在狙擊手 vs. 間諜的更新時第一次釋出 9 項裝飾品（之前稱為頭飾，因為那時大部分的裝飾品只是戴在頭上的帽子），分別是打擊者頭盔、士兵特製頭盔、火焰兵的無邊帽、爆破兵的爆炸頭、足球頭盔、採礦燈、普魯士戰盔、戰利品腰帶和花俏軟呢帽。之後在各個釋出的主要更新裡，新的頭飾陸續推出，包括使用 Steam 工作坊提交，並成功獲選的 TF2 社群玩家創造的頭飾。
目前遊戲中共有 1820 項裝飾品（頭飾和其他物品合計）。有 109 項裝飾品可以為復古屬性，72 項可以是奇異屬性，299 項裝飾品可以是正統屬性（參見物品屬性這一頁），78 項可能是珍藏屬性的裝飾。另外，目前有 1255 頂頭飾可以用 29 種油漆桶漆上不同的顏色。
雖然大多數的裝飾品可以透過物品掉落系統、合成系統合成、或者是購買來取得，有些特殊的裝飾品只能透過某些特定的其他方式才能獲得。例如，有些裝飾品只能透過解鎖 TF2 內的特定成就才能拿到。另外，有部分的裝飾品則是一些遊戲在剛上市推銷時附加的促銷獎勵，比方說《惡靈勢力2》、《妙探闖通關：魔鬼劇場》、或是《異型疾殺》之類的遊戲，在期限內購買或預購這些遊戲可以獲得正統屬性的裝飾品。目前，只有付費帳號的玩家才能夠在隨機掉落中找到裝飾品。
在曼恩企業更新後，「異常」屬性的裝飾品可以透過打開曼恩企業補給箱取得，不過機率非常低，因此相當稀有。異常裝飾品除了有附帶著吸引人的粒子效果（目前共有 49 種）之外，跟一般的裝飾品沒什麼功能上的不同。某些更特別的粒子效果只有在特殊活動才有機會獲得。
穿戴裝飾品基本只是外觀上的改變，不會影響實際遊玩。原先，Polycount 社群更新的一些頭飾是例外：跟著特定武器一起裝備時，可以有套裝的額外加成能力，不過在2013年7月10日更新後，套裝所帶來的額外加成被改成在殺死敵人時，會在敵人屍體附近留下墓碑的視覺效果，不再有加成能力了。撒哈拉間諜套裝是唯一的例外，其效果為在嘲諷時產生類似沙塵暴的特殊粒子效果。不過，戴上連馬都沒有的無頭騎士南瓜頭或是薩克斯頓海爾面具的玩家，可以對連馬都沒有的無頭騎士的嘲諷擊暈效果免疫。此外，配戴歡樂聖誕靴和叮叮鈴噹的玩家，會在移動時產生鈴鐺聲，很可能讓角色更容易被敵人察覺其所在位置。
有些裝飾品有節日或活動限制，代表著裝飾品如果在限定之外的時間配戴的話，是沒辦法讓其他玩家看到的。此外，幻想世界物品只能被玩家自己、其他有配戴可處在幻想視野下的物品的玩家、或者是開啟幻想視野效果選項的旁觀者看到。幻想視野效果選項在遊戲內會寫著「旁觀時，以火焰兵的視野觀看整個世界」。
2013年1月10日時，官方部落格文章表示在2013年1月24日後，原先於狙擊手 vs. 間諜更新時釋出的九頂元老裝飾品將要絕版，無法再透過合成、隨機掉落、補給箱或者是購買獲得。唯一沒被移除的獲得方式是開啟之前還留著、內容有上述九項裝飾品的補給箱而得。
在2013年12月20日更新後，裝備欄的「頭部」和「其他」欄位名稱已合併，並改成了兩個「裝飾品」欄位。之前被分類成頭飾或者是其他物品的裝飾品都可以裝在任何一格裝飾品欄位中了。
裝飾品列表
合成
主條目： 合成系統
請參見特定裝飾合成表。
上色
主條目： 油漆桶
相關細節
- 在麥金塔更新頁面中，Valve 提到絕地要塞 2 為 "America's #1 war-themed hat simulator"（美國第一的戰爭主題帽子模擬器）。會如此自稱的原因，大概是因為比起遊戲本身，裝飾品獲得的注意很顯然地多更多。[2][3]
- 頭飾這種裝飾品概念，首次出現在專訪間諜的預告片上。
參見
參考文獻
- ↑ https://www.teamfortress.com/classless/day01.php
- ↑ "The Mac Update!", Teamfortress.com, June 10, 2010
- ↑ "History", Teamfortress.com, retrieved Feb. 13, 2012
外部連結
- Interview: Valve's Robin Walker on Item Drops and the Future of Team Fortress 2 （英語）
- Sniper vs. Spy Update Bonus Day （英語）
- Classless Update - Official Hat Announcement. （英語）
- Classless Update - An Editorial Cartoon of Some Insighte （英語）
- Classless Update - Barbary （英語）
- TF2 Official Blog - Incoming! （英語）
- TF2 Official Blog - Nice goin', pardner （英語）
