Team Fortress Wiki:Translation progress/ru

TF Wiki: Перевод на русский язык

    Свежие правки         Обсуждение       Задачи         Группа в Steam     IRC

Click here to update statistics.

• Note: category number statistics are approximate and exact numbering is likely to be incorrect.

Category	Pages		Percentage	Links
	ru	en
Classes	33	33	1 100%	recent changes
Achievements	45	45	1 100%	recent changes
Primary weapons	56	56	1 100%	recent changes
Secondary weapons	60	60	1 100%	recent changes
Melee weapons	83	83	1 100%	recent changes
Cosmetic items	1836	1835	1.0005449591281 100%	recent changes
Strategy	128	127	1.007874015748 100%	recent changes
Gameplay	102	102	1 100%	recent changes
Maps	317	320	0.990625 99%	recent changes
Background	48	48	1 100%	recent changes
Major updates	97	96	1.0104166666667 101%	recent changes
Content packs	60	60	1 100%	recent changes
Patches	847	847	1 100%	recent changes
Lists	113	114	0.99122807017544 99%	recent changes
Games	89	89	1 100%	recent changes
Total progress	5599	5590	1.0016100178891 100%	all ru updates
Missing pages	35			view list

Вкладчики:
Активные
DrAkcel (Вклад) мод Aperture AI (Вклад) фур Sniper-Combine (Вклад) фур SlasHDriveR (Вклад) фур Nero123 (Вклад) учас Nik9990 (Вклад) учас kreafan (Вклад) учас Cappy (Вклад) учас Iron (Вклад) учас KIL[_ROY (Вклад) учас Gun-n-rose (Вклад) учас Pin (Вклад) учас Daniil (Вклад) учас Loginov (Вклад) учас Numerus (Вклад) учас Skobochki (Вклад) учас Shimku (Вклад) учас VIttoria Agli Wiki (Вклад) учас Vov41k (Вклад) учас ANGEL UNDEAD (Вклад) учас CsS (Вклад) учас
Неактивные или временно неактивные
DaimoN (Вклад) мод Laros123 (Вклад) мод Romalien (Вклад) фур Kost (Вклад) фур Rins (Вклад) фур Juffin (Вклад) учас PlumbumTheScrub (Вклад) учас ARTYOM (Вклад) учас WeStRacer (Вклад) учас VeKoB (Вклад) учас Bel (Вклад) учас KKriller (Вклад) учас

«

По нашему; 'Так держать, ребятки!' Нажмите, чтобы прослушать — Подрывник

»

Russian (ru – русский)

Статистика

Процент перевода Вики на русский язык:

0

0%  

Вердикт: "Славная работа!"

Полезные ссылки

350px

• Задачи
• Станицы, требующие улучшения перевода
• Отсутствующие переводы

От редакторов

• Помощь по редактированию от Kost
• Справочник по стилю от Laros123
• Советы по редактированию от Nero123
• Создание страницы пользователя от SlasHDriveR
• Скрипт викификатора от Daniil (Описание и инструкция)
• Статистика пользователей от Daniil
• Инструкция получения Фуражки Вики (на русском!) от Flippy

Обсуждение

Wednesday 29 May 15:22 UTC Обсуждение Завершенные обсуждения: 2010-2011 Сентябрь — июнь

Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others.

Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time).

{{subst:welcome/ru}} - для вставки на страницы обсуждения новичков
 Note: Вы не нашли себя в списке статистика? Это не проблема. Пишите игроку nik9990 на его стр. обсуждения об этом и мы вас обязательно добавим. В таблицу под названием вкладчики можете добавляться сами.

---

"Стиль"

Доброго времени суток, вообщем, не по моей это части, ибо я просто переводчик и редактор, но позволю себе побыть кэпом. Напишу небольшой список часто встречаемых мною ошибок, чтобы их другие постарались не допускать (быть может это и не ошибки, просто не совпадения с моим видением "нормы", тогда извините), быть может они все-таки есть в гайдах, но я не нашел (плохо искал?), да и по этим самым гайдам не каждый пройдется, а тут видно, хотя-бы денек пусть повисит, чтобы народ увидел, а потом можно удалить. В разделе "От редакторов" есть минимум два справочника,
http://wiki.teamfortress.com/wiki/User:Laros123/Help:Style_guide/ru
http://wiki.teamfortress.com/wiki/User:Nero123/Help:Style_guide/ru
поэтому я без понятия куда и что пихать, в связи с чем напишу тут (можете растащить по вышеупомянутым гайдам сами).

Начнем. Не забывайте, что тире и дефис — вещи разные, поэтому для "косметической" правильности статей их следует разделять. В основном это относится к "предметname - это...". Вот дефис: "-" ; а вот тире: "—". (кэп) После предметname надо тире... Еще кое-что, так называемые "правильные" ковычки (вот они: «»), объяснять зачем и когда их использовать не стану, я ленивый. Вообщем, могут понадобиться. Лучше такие знаки скопировать в заранее созданный у себя блокнот, чтобы не искать лишний раз. Ну и пара очевидных, но довольно часто повторяющихся ошибок: не забывайте менять ссылки на /ru, менять (не ленитесь искать) ссылки википедии на русские аналоги (делается это так: [[Wikipedia:ru:название_статьи|свое_название]]). Менять файл цитат (звук), прибавляя _ru. Однако русский аналог не всегда попадается, в этом случае _ru убирайте обратно. Вообще раньше радовался, ибо эти ошибки прибавляли работы, но потом понял, что я слишком ленивый, чтобы все поправить, и решил предотвратить их. Быть может что-то забыл сказать. Если-таки растащите по гайдам, можете удалить этот раздел, чтобы не захламлял страницу.

• "Тип перезарядки: Одичоным" не бывает, перезарядка — женский род, а "тип" просто как предлог.
  Hikkie 14:28, 5 July 2011 (PDT)

Простите, но составлять гайд по частым ошибкам и самому допускать элементарнейшую ошибку в слове кавычки - это уж слишком, вам так не кажется?--PlumbumTheScrub 23:59, 5 July 2011 (PDT)

Нет) Грамматику я использую только в редакции статей, в разговорной речи я стараюсь общаться проще и в процессе написания на ошибки мало внимания обращаю (btw это не гайд как таковой, и не заставляй(те) меня лезть в Вашу историю правок и искать Ваши ошибки, если Вам там нравится обращать внимание на мои).
Hikkie 02:56, 6 July 2011 (PDT)

Молодец. Неплохая статья. Так бы уже и приступил к исправлению.--Nik9990 Talk | Cont 10:05, 8 July 2011 (PDT)

Нормальная статья -- Gero* (Loginov) talk 10:54, 8 July 2011 (PDT)

Растащил вышенаписанное по двум гайдам (надеюсь их авторы не против) как завещал Nik9990 на моей странице обсуждения (сделал так, как понял), можете удалить сие текст, ибо это, эм, скажем, не обсуждение. Всем спасибо за внимание и успешного редактирования.
Hikkie 10:54, 10 July 2011 (PDT)

Доброволец

Найдется кто-нибудь кто обновит таблицы на этой странице, в соответствии с англ. версией?--Nik9990 Talk | Cont 15:58, 12 July 2011 (PDT)

Ну вот как-то так, наверное. Убил, пожалуй, не меньше часа, и был жутко сонный, поэтому мог что-то не так написать или забыть, шаблон скажем. Оставляю на ваши правки :3
Hikkie 00:50, 13 July 2011 (PDT)

Перевод

Здрасте всем помогите мне с переводом KIL[_ROY Saxtson Hale

На данной вики требуется помощь от её участников, а не наоборот (хотя, быть может имеется ввиду конкретная статья, кстати, поправь(те) подпись, красный цвет на остальной текст переходит, я, к сожалению, в вики-кодах не силен).
Hikkie 08:01, 13 July 2011 (PDT)

Статья удалена из-за ненадобности и ненужности. Перевод не нужен. Арт добавь строчку в свою подпись в конце кода--Nik9990 Talk | Cont 08:43, 13 July 2011 (PDT)

Скрипт статистики

В данный момент, у меня не всегда хватает времени (или желания) обновлять статистику редакторов. Поэтому, я решил выложить скрипт обновления статистики в свободный доступ под лицензией MIT. Теперь каждый сможет самостоятельно обновлять статистику. Скрипт генерирует таблицу редакторов. --Daniil 05:09, 17 July 2011 (PDT)

Хорошо, займусь--Nik9990 Talk | Cont 08:58, 17 July 2011 (PDT)

Список

Всем доброго времени суток, я буду очень благодарен, если кто-нибудь сделает список страниц, которые нужно обновлять по мере поступления новых предметов.

Например таких страниц. I'm Poor and Irish, in that case я могу только дать один реклаймед и один скрап за старания :3 Может еще чего найду.
Hikkie 06:43, 25 July 2011 (PDT)

Hats, Misc items, Promotional items, Paint can (в случае появления новых красок). Их много, но это самые изменяемые DrAkcel ^{(T | C)} 06:46, 25 July 2011 (PDT)

Patches, TF2 Official Website - Grand-O-Rand  · (Talk) 09:57, 25 July 2011 (PDT)

Благодарю, если кто захочет, можете выложить ссылку на страницу (я сделал отдельную для списка) в раздел "От редакторов", если у кого будет желание, можете должным образом оформить список (я в этом не силен) или пополнить. Если смогу, накину пару лишних ящиков или предметов за старания, если таковы будут)

p.s. скрап и восстановленный уплывают к акселю, если он захочет их получить
Hikkie 23:46, 25 July 2011 (PDT)

Ящиков у всех полно. Металл бы:DD Вот еще одна важная страница — Template:Current_Events/ru. Избранная статья (эта) под моим контролем:D--Nik9990 Talk | Cont 15:21, 26 July 2011 (PDT)

Плащ и кинжал

Прошу обратить внимание, что после обновления TF2 от 22 июля и согласно STS предмет Cloak and Dagger теперь переводится как "Плащ и кинжал". Если встретите в статьях "Невидимый кинжал" просьба поправить. -- Gero* (Loginov) talk 10:31, 26 July 2011 (PDT)

Я и так правлю). Ток зачем исправили исправили? Все привыкли уже. Хоть перевод волее точный, звучит по-моиму неочень. Если с предыдущим сравнивать--Nik9990 Talk | Cont 15:10, 26 July 2011 (PDT)

Постскриптум. Краска черная и кукри Кусторез тоже поменяли название. Их новые названия Кусорез-Кустолом, Огр. изоб. цветов- Огр. изоб. цветА--Nik9990 Talk | Cont

15:13, 26 July 2011 (PDT)

Набор Сэма и Макса тоже переименован по заявке DrAkcel -- Gero* (Loginov) talk 00:27, 27 July 2011 (PDT)

The following discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

Итак

В ходе долгого времени я заметил, что у нас разногласия по переводу одного предложения. Давайте решим раз и навсегда как мы будем его переводить.
Updated the localization files
Оставляем свой вариант перевода
Поехали--Nik9990 Talk | Cont 23:01, 27 July 2011 (PDT)

Обновлены файлы перевода, Обновлены файлы локализации, Обновлен перевод. Самые часто используемые варианты. DrAkcel ^{(T | C)} 23:25, 27 July 2011 (PDT)

Обновлен перевод -- Gero* (Loginov) talk 23:26, 27 July 2011 (PDT)

Обновлены файлы локализации. - CsS ^(Talk)(Cont) 23:34, 27 July 2011 (PDT)

Ок голосуем дальше--Nik9990 Talk | Cont 23:48, 27 July 2011 (PDT)

Обновлен перевод, как -то более по-русски звучит. — Cappy ^talk 04:10, 28 July 2011 (PDT)

Обновлен перевод получше будет, имхо. - Grand-O-Rand  · (Talk) 10:36, 28 July 2011 (PDT)

Обновлен перевод--Nik9990 Talk | Cont 12:05, 28 July 2011 (PDT)

Итог: Будем переводить как Обновлен перевод.

The preceding discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

Таблица 'Статистика'

По многочисленным просьбам. Голосуем, нужна ли эта нам таблица и если нужна как часто ее обновлять?
Желательно с комментарием почему вы так решили.--Nik9990 Talk | Cont 04:39, 30 July 2011 (PDT)

Нужна. Так как очень удобно видеть общий список активности редакторов. Частота обновлений от 2-х дней до недели.--Nik9990 Talk | Cont 04:41, 30 July 2011 (PDT)

Если нужно померятся пиписьками правками, то таблица нужна. А больше она и незачем DrAkcel ^{(T | C)} 04:56, 30 July 2011 (PDT)

Нужна для стимуляции редакторов. Этого достаточно. Обновлять раз в неделю, можно чаще, если будет наблюдаться «бурная деятельность» --Daniil 05:03, 30 July 2011 (PDT)

Думаю, 2 раза в неделю обновлять нормально, насчет надобности не уверен. - Grand-O-Rand  · (Talk) 05:04, 30 July 2011 (PDT)

Я ею не пользуюсь... — Cappy ^talk 05:15, 30 July 2011 (PDT)

Неплохо было бы. -- flutterravie Talk Contribs 05:17, 30 July 2011 (PDT)

Я считаю, что эта таблица бессмысленна. --Vittoria 05:27, 30 July 2011 (PDT)

50 на 50. посл голос решающий--Nik9990 Talk | Cont 05:22, 30 July 2011 (PDT)