Scout voice commands/pt

De seguida estão os comandos de voz do Scout. Note que os comandos do menu 3 não aparecem no chat, com a exceção de "Socorro!".

Menu de voz 1

MEDIC! - Tecla padrão: Z → 1 ou E

"Medic!" "MEDIC!" "Doc! Come on, man!" ("Doc! Vá lá, meu!") Ao mirar num Medic da mesma equipa: "C'mon, Doc, follow me." ("Vá lá, Doc, siga-me.") "This way, Doc." ("Por aqui, Doc.") "Doc, this way." ("Doc, por aqui.") "Follow me, Doc." ("Siga-me, Doc.")

Obrigado! - Tecla padrão: Z → 2

"Thanks, pally!" ("Obrigado, pá!") "Yeah, yeah, thanks!" ("Sim, sim, obrigado!") Após matar ou assistir numa morte: "Way to go, pally!" ("É assim mesmo, pá!") "We got 'em, we got 'em!" ("Apanhámo-los, apanhámo-los!")

Vão! Vão! Vão! - Tecla padrão: Z → 3

"Let's go, let's go, let's go!" ("Vamos, vamos, vamos!") "Let's go!" ("Vamos lá!") "Go, go, go!" ("Vai, vai vai!") "Would you just let's go?" ("Dá para irmos logo?")

Avancem! - Tecla padrão: Z → 4

"Move it up, move it up!" ("Avancem, avancem!") "Come on, move it up!" ("Vá lá, avancem!") "Let's move it up!" ("'Bora lá avançar!")

Para a esquerda! - Tecla padrão: Z → 5

"Alright, go left!" ("Muito bem, pra esquerda!") "To the left!" ("Pra esquerda!") "Left, left, left!" ("Esquerda, esquerda, esquerda!")

Para a direita! - Tecla padrão: Z → 6

"Go right!" ("Pra direita!") "Yeah, let's go to the right!" ("Ya, vamos pra direita!") "Right, right, right!" ("Direita, direita, direita!")

Sim - Tecla padrão: Z → 7

"Yeah!" ("Ya!") "Yeah, gotcha!" ("Ya, certo!") "Gotcha!" ("Certo!")

Não - Tecla padrão: Z → 8

"Uh, no." ("Uh, não.") "No!" ("Não!") "No way!" ("Nem pensar!")

Menu de voz 2

Aproximam-se! - Tecla padrão: X → 1

"Incoming!" ("Aproximam-se!") "Yo, incoming!" ("Yo, aproximam-se!") "Incoming!" ("Aproximam-se!")

Spy! - Tecla padrão: X → 2

"Yeah, there's a Spy over there!" ("Ya, tem um Spy ali!") "Spy!" "There's a Spy over here!" ("Tem um Spy pra aqui!") "We got a Spy!" ("Temos um Spy!") Ao mirar num jogador: "That freakin' Scout's a Spy!" ("O raio do Scout é um Spy!") "That freakin' Soldier's a Spy!" ("O raio do Soldier é um Spy!") "That freakin' Pyro's a Spy!" ("O raio do Pyro é um Spy!") "That freakin' Demo's a Spy!" ("O raio do Demo é um Spy!") "That freakin' Heavy's a Spy!" ("O raio do Heavy é um Spy!") "That freakin' Hard Hat's a Spy!" ("O raio do capacete é um Spy!") "That freakin' Medic's a Spy!" ("O raio do Medic é um Spy!") "That freakin' Sniper's a Spy!" ("O raio do Sniper é um Spy!") "That Spy ain't one of us!" ("Aquele Spy não é um de nós!")

Sentinela adiante! - Tecla padrão: X → 3

"Sentry ahead!" ("Sentinela adiante!") "Sentry up there!" ("Sentinela acolá!") "They got a Sentry up there!" ("Eles têm uma Sentinela ali!")

Teletransportador aqui! - Tecla padrão: X → 4

"Need a Teleporter here." ("Precisamos de um Teletransportador aqui.")

Distribuidor aqui! - Tecla padrão: X → 5

"Need a Dispenser here." ("Precisamos de um Distribuidor aqui.")

Sentinela aqui! - Tecla padrão: X → 6

"Need a Sentry here!" ("Precisamos de uma Sentinela aqui.")

Ativar ÜberCarga!! - Tecla padrão: X → 7

"Hit it, Doc!" ("Ativa isso, Doc!") "Come on, Doc, do it!" ("Vá lá, Doc, ativa!") "Do it, Doc, do it!" ("Vamos, Doc, vamos!")

Menu de voz 3

Socorro! - Tecla padrão: C → 1

"Help!" ("Socorro!") "Yo, a little help here?" ("Yo, uma ajudinha aqui?") "Uhh... little help?" ("Uh... uma ajudinha?") "I'm dying here!" ("'Tou a morrer aqui!") Enquanto em cima dum ponto de controlo da própria equipa: "Get over here and help me defend!" ("Venham cá e ajudem-me a defender!") "Defend the freakin' point!" ("Defendam o raio do ponto!") "What? Am I gonna hafta defend this thing by myself?" ("Que foi? Vou ter que defender esta coisa sozinho?") Enquanto em cima dum ponto de controlo inimigo ou neutro: "Yo, I need help cappin'!" ("Yo, preciso de ajuda a capturar!") "I'm cappin' over here, who's with me?" ("'Tou a capturar aqui, quem 'tá comigo?") "Am I gonna hafta capture this thing by myself?" ("Vou ter que capturar esta coisa sozinho?") "Stand on the freakin' point, you moron!" ("Fica no raio do ponto, seu imbecil!") "What the hell is wrong with you? Stand on the freakin' point!" ("Qual é o vosso problema? Fiquem no raio do ponto!") "Get on the freakin' point, dumbass!" ("Vem pro raio do ponto, estúpido!") "Would you kindly move ya ass to the freakin' point?" ("Poderias, por gentileza, mover o teu cu pro raio do ponto?") "How's the weather over there, dumbass? Get to the freakin' point!" ("Como está o tempo aí, burro? Vem pro raio do ponto!")

Grito de guerra - Tecla padrão: C → 2

"Play ball!" ("Vamos jogar!", dito no início de partidas de basebol) "Let's get 'em!" ("Vamos apanhá-los!") "Eat my dust!" ("Comam o meu pó!") "Wohoooo!" "Let's waste 'em!" ("Vamos acabar com eles!") Ao mirar num inimigo com a arma corpo a corpo ativa: "Let's go." ("Vamos lá.") "Bring it." ("Manda vir.") "Let's do dis." ("'Bora lá.") "You 'n me." ("Tu e eu.") "C'mon, tough guy!" ("Vamos lá, matulão!") "Put 'em up, pal." ("Prepara-te, amigo.") "I'm gonna beat on your skull 'till I hit tonsils." ("Vou bater no teu crânio até chegar às amígdalas.") "Yeah, come get some, you frickin' wuss!" ("Ya, anda cá buscá-las, seu mariquinhas!") "I'm gonna headbutt cha', I'm gonna headbutt cha', I'm gonna headbutt cha'!" ("Vou dar-te uma cabeçada, vou dar-te uma cabeçada, vou dar-te uma cabeçada,!") "What are you lookin at?!" ("'Tás a olha pra quê?")

Hurras - Tecla padrão: C → 3

"YES!" ("SIM!") "I did it!" ("Eu consegui!") "Wohohoo!" "Sweet!" ("Brutal!") "Wicked!" ("Tramado!") "Oh yeah!"

Escárnio - Tecla padrão: C → 4

"Buuuuu!" [barulho de troça com a língua] "Frickin' unbelievable!" ("Inacreditável!") "This did not just happen!" ("Isto não acabou de acontecer!") "This sucks on ice." ("Isto é uma porcaria em gelo.") "No, seriously, you all suck." ("Não, a sério, nenhum de vocês presta.") "What the hell is you guys' problem?" ("Que raio de problema é que vocês têm?") "Aw, jeez!" ("Ah, raios!") "This sucks!" ("Isto é uma treta!") "What the hell was that crap?" ("Que diabos foi aquela treta?") "This is a real frickin' embarrassment!" ("Isto é uma verdadeira vergonha!")

Positivo - Tecla padrão: C → 5

[risada silenciosa e fungada] "Ha ha ha... yeah..." "Alright!" ("Muito bem!") "Yo, we're on fire!" ("Yo, 'tamos a pegar fogo!") "Woo!" "Dat's what I'm talking about!" ("Disso é que 'tou a falar!") Risada maléfica Risada curta 1 Risada curta 2 Risada curta 3 Risada curta 4 Risada curta 5

Negativo - Tecla padrão: C → 6

"Ugh!" "We are screwed!" ("Estamos tramados!") "Stupid, stupid, stupid!" ("Estúpido, estúpido, estúpido!") "Augh..!" "'Kay, this does not look good here... um..." ("Ok, isto não me está a parecer bem... uh...")

Bom tiro! - Tecla padrão: C → 7

"Nice shot!" ("Belo tiro!") "Hey, nice shootin' there!" ("Ei, belos tiros aí!") "Way ta go, slugger!" ("É assim que se faz, lançador!")

Bom trabalho! - Tecla padrão: C → 8

"'Atta boy!" ("É isso mesmo!") "That's what I'm talking about!" ("Disso é que estou a falar!") "Dat was all you!" ("Aquilo foi tudo teu!") "Alright, yeah, that's- naw, that's a pretty good job." ("Muito bem, ya, aquilo- não, aquilo foi muito bom.")