Difference between revisions of "Suicide/fr"
(translated - For IRC watcher all precedent insignificants edits were to correct links for this page and others already translated) |
m (Fixed many mistakes, added a Rocket Jumper reference and a new displayed title.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{DISPLAYTITLE:Suicide}} | ||
{{Needimage}} | {{Needimage}} | ||
<div style="float: right; width: auto;">{{Kill notice|extend=yes|killer=|victim=Scout <font color="white">bid farewell, cruel world!</font>|weapon=skull|width=300px|invert=yes}}</div> | <div style="float: right; width: auto;">{{Kill notice|extend=yes|killer=|victim=Scout <font color="white">bid farewell, cruel world!</font>|weapon=skull|width=300px|invert=yes}}</div> | ||
| Line 4: | Line 5: | ||
N'importe quelle mort non aidée par un joueur adverse est considérée comme un '''suicide'''. | N'importe quelle mort non aidée par un joueur adverse est considérée comme un '''suicide'''. | ||
| − | Un suicide peut être causé par un joueur changeant de classe ou d'équipe alors qu'il n'est pas dans l'[[Respawn/fr|aire de réapparition | + | Un suicide peut être causé par un joueur changeant de classe ou d'équipe alors qu'il n'est pas dans l'[[Respawn/fr|aire de réapparition]], la propre roquette d'un [[Soldier/fr|Soldier]], ainsi que les propres [[Grenade Launcher/fr|Grenades]] et [[Sticky bombs/fr|Bombes Collantes]] d'un [[Demoman/fr|Demoman]]. Dans certains cas assez rares, un [[Engineer/fr|Engineer]] peut aussi être tué par sa propre [[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]]. Si le joueur se suicide, en changeant de classe ou d'équipe, le message, '''"<nom du joueur> Adieu, monde cruel !"''' apparaitra dans les indications de kill. Il est aussi possible de mourir d'effets environnementaux, comme les [[fall damage/fr|dégâts de chute]], la [[Water/fr|noyade]], le [[trains/fr|train]], et les [[saw blades/fr|scies]]. |
| − | Les Soldiers sont aussi capable de se suicider en réalisant la [[taunt/fr|raillerie]] de l'[[Equalizer/fr|Equalizer]], le [[Kamikaze/fr|Kamikaze]], les tuant ainsi que tous les adversaires à portée. Pourtant, le Soldier peut survive s'il | + | Les Soldiers sont aussi capable de se suicider en réalisant la [[taunt/fr|raillerie]] de l'[[Equalizer/fr|Equalizer]], le [[Kamikaze/fr|Kamikaze]], les tuant ainsi que tous les adversaires à portée. Pourtant, le Soldier peut survive s'il a un [[Healing/fr#Bonus d'extra santé|Bonus d'Extra Santé]] par un [[Medic/fr|Medic]] ou possède le [[Rocket Jumper/fr|Rocket Jumper]] équipé. |
| − | Un suicide peut aussi être réalisé instantanément en tapant <code>'''kill'''</code> dans la console. Ce qui est normalement utilisé dans des situations spécifiques, comme quand le joueur est bloqué, ou souhaite commencer un nouveau cycle de [[respawn/fr|réapparition]]. Similairement, un joueur tapant le code <code>'''explode'''</code> dans la console, pour | + | Un suicide peut aussi être réalisé instantanément en tapant <code>'''kill'''</code> dans la console. Ce qui est normalement utilisé dans des situations spécifiques, comme quand le joueur est bloqué, ou souhaite commencer un nouveau cycle de [[respawn/fr|réapparition]]. Similairement, un joueur tapant le code <code>'''explode'''</code> dans la console, pour provoquer un suicide avec effet [[Gibs/fr|Gib]] se suicidera comme s'il avait été tué dans une explosion. Ces commandes sont cependant désactivées durant l'[[humiliation/fr|humiliation]]. |
| − | Les joueurs ayant récemment endommagés un ennemi mourant d'un suicide | + | Les joueurs ayant récemment endommagés un ennemi mourant d'un suicide obtiennent une coopération dans la liste des kills, de la forme '''"<joueur> a achevé <victime>"'''. N'importe quelle mort causée indirectement par un joueur causera ce message. |
== Succès Associés == | == Succès Associés == | ||
| Line 27: | Line 28: | ||
== Anecdote == | == Anecdote == | ||
| − | *Contrairement à beaucoup de tir | + | *Contrairement à beaucoup de jeux de tir en vue subjective en ligne, un suicide ne retire pas un point à votre score, bien qu'il compte comme une mort. |
[[Category:Gameplay/fr]] | [[Category:Gameplay/fr]] | ||
Revision as of 23:44, 13 November 2010
 | « Qu'est-c'qu'tu regardes?! » Cette page pourrait bénéficier de l'addition d'une ou plusieurs images. S'il vous plait, ajoutez une image correcte, puis enlever cet avertissement. |
| « | En douceur, Imbécile!
Cliquer pour écouter
— Le Scout
|
» |
N'importe quelle mort non aidée par un joueur adverse est considérée comme un suicide.
Un suicide peut être causé par un joueur changeant de classe ou d'équipe alors qu'il n'est pas dans l'aire de réapparition, la propre roquette d'un Soldier, ainsi que les propres Grenades et Bombes Collantes d'un Demoman. Dans certains cas assez rares, un Engineer peut aussi être tué par sa propre Mitrailleuse. Si le joueur se suicide, en changeant de classe ou d'équipe, le message, "<nom du joueur> Adieu, monde cruel !" apparaitra dans les indications de kill. Il est aussi possible de mourir d'effets environnementaux, comme les dégâts de chute, la noyade, le train, et les scies.
Les Soldiers sont aussi capable de se suicider en réalisant la raillerie de l'Equalizer, le Kamikaze, les tuant ainsi que tous les adversaires à portée. Pourtant, le Soldier peut survive s'il a un Bonus d'Extra Santé par un Medic ou possède le Rocket Jumper équipé.
Un suicide peut aussi être réalisé instantanément en tapant kill dans la console. Ce qui est normalement utilisé dans des situations spécifiques, comme quand le joueur est bloqué, ou souhaite commencer un nouveau cycle de réapparition. Similairement, un joueur tapant le code explode dans la console, pour provoquer un suicide avec effet Gib se suicidera comme s'il avait été tué dans une explosion. Ces commandes sont cependant désactivées durant l'humiliation.
Les joueurs ayant récemment endommagés un ennemi mourant d'un suicide obtiennent une coopération dans la liste des kills, de la forme "<joueur> a achevé <victime>". N'importe quelle mort causée indirectement par un joueur causera ce message.
Succès Associés
Scout
|
|
Demoman
 |
Dans le décor Utilisez votre lanceur de bombes collantes pour tuer un joueur ennemi par des dommages environnementaux. |
Medic
 |
Intervention médicale Sauvez un coéquipier d'une chute mortelle. |
Anecdote
- Contrairement à beaucoup de jeux de tir en vue subjective en ligne, un suicide ne retire pas un point à votre score, bien qu'il compte comme une mort.
