Difference between revisions of "Voice commands/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created and translated the article.)
 
m
 
(10 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Commandes Vocales}}
+
{{DISPLAYTITLE:Commandes vocales}}
 
[[Image:Callforhelp.png|right|150px|J'ai besoin d'aide!]]
 
[[Image:Callforhelp.png|right|150px|J'ai besoin d'aide!]]
−
Les '''Commandes Vocales''' sont des appels prédéfinis utilisés pour organiser et informer une équipe ou demander de l'aide sans avoir à utiliser un micro ou le chat. Lorsqu'utilisées, elles prennent la forme de phrases parlées par la [[classes/fr|classe]] que vous jouez, et peuvent également être associées à un geste de la main ou des bras (invisible pour le joueur lui-même). Les commandes vocales sont divisées en trois menus séparés (correspondant aux touches par défaut '''Z''', '''X''' et '''C'''). Certaines commandes vocales apparaissent aussi à l'écran avec les messages écrits.
+
Les '''Commandes vocales''' sont des appels prédéfinis utilisés pour organiser et informer une équipe ou demander de l'aide sans avoir à utiliser un micro ou le chat. Lorsqu'utilisées, elles prennent la forme de phrases parlées par la [[classes/fr|classe]] que vous jouez, et peuvent également être associées à un geste de la main ou des bras (invisible pour le joueur lui-même). Les commandes vocales sont divisées en trois menus séparés (correspondant aux touches par défaut '''Z''', '''X''' et '''C'''). Certaines commandes vocales apparaissent aussi à l'écran avec les messages écrits.
  
−
Du fait de son importance et nature universelle, l'appel "Medic" possède sa propre touche associée ('''E''' par défaut). Les coéquipiers (et les [[Spy/fr|Spies]] ennemis [[Disguise Kit/fr|déguisés]]) appelant à l'aide auront également une bulle avec une croix rouge au dessus de leur tête. Lorsque vous jouez avec le [[Medic]], ces bulles sont visibles à travers les murs, et possèderont un indicateur à l'écran pointant vers le joueur à l'origine de l'appel s'il n'est pas devant vous.
+
Du fait de son importance et nature universelle, l'appel "Medic" possède sa propre touche associée ('''E''' par défaut). Les coéquipiers (et les [[Spy/fr|Spies]] ennemis [[Disguise Kit/fr|déguisés]]) appelant à l'aide auront également une bulle avec une croix rouge au dessus de leur tête. Lorsque vous jouez avec le [[Medic/fr|Medic]], ces bulles sont visibles à travers les murs, et possèderont un indicateur à l'écran pointant vers le joueur à l'origine de l'appel s'il n'est pas devant vous.
  
 
La commande vocale "À l'aide" dépend du contexte: si le joueur l'utilisant est sur un [[control points/fr|point de contrôle]] ennemi, le personnage demandera de l'aide pour capturer le point. La commande vocale "Spy!" dépend également du contexte: Pointer un personnage (avoir son curseur placé sur lui) en l'utilisant résultera en votre personnage l'accusant d'être un Spy. Cela marche sur les joueurs des deux équipes, et ne dépend pas du fait que le joueur accusé est réellement un Spy ou non. De même, la commande vocale "Medic!" est aussi dépendante du contexte, mais uniquement pour le Scout, Heavy, Engineer, Sniper et Spy: pointer un Medic en utilisant la commande vocale résultera en votre personnage demandant au Medic de le suivre.
 
La commande vocale "À l'aide" dépend du contexte: si le joueur l'utilisant est sur un [[control points/fr|point de contrôle]] ennemi, le personnage demandera de l'aide pour capturer le point. La commande vocale "Spy!" dépend également du contexte: Pointer un personnage (avoir son curseur placé sur lui) en l'utilisant résultera en votre personnage l'accusant d'être un Spy. Cela marche sur les joueurs des deux équipes, et ne dépend pas du fait que le joueur accusé est réellement un Spy ou non. De même, la commande vocale "Medic!" est aussi dépendante du contexte, mais uniquement pour le Scout, Heavy, Engineer, Sniper et Spy: pointer un Medic en utilisant la commande vocale résultera en votre personnage demandant au Medic de le suivre.
Line 9: Line 9:
 
Les commandes vocales utilisées par les Spies déguisés dépendent du joueur qui les entend: le Spy lui-même et l'équipe adverse entendront la classes du déguisement déclamer la commande, tandis que les coéquipiers du Spy entendront la voix normale de ce dernier.
 
Les commandes vocales utilisées par les Spies déguisés dépendent du joueur qui les entend: le Spy lui-même et l'équipe adverse entendront la classes du déguisement déclamer la commande, tandis que les coéquipiers du Spy entendront la voix normale de ce dernier.
  
−
==Menu Vocal 1==
+
{{List of voice commands}}
−
[[Default Key/fr|Touche par défaut]]: Z
 
−
#Medic!
 
−
#Merci!
 
−
#Allez, allez, allez
 
−
#Bougez!
 
−
#À gauche
 
−
#À droite
 
−
#Oui
 
−
#Non
 
  
−
==Menu Vocal 2==
+
== Commandes Vocales par Classe ==
−
Toche par défaut: X
+
* {{Icon class|Scout|link=Scout voice commands/fr}} [[Scout voice commands/fr|Commandes vocales du Scout]]
−
#Ils s'amènent!
+
* {{Icon class|Soldier|link=Soldier voice commands/fr}} [[Soldier voice commands/fr|Commandes vocales du Soldier]]
−
#[[Spy/fr|Spy]]!
+
* {{Icon class|Pyro|link=Pyro voice commands/fr}} [[Pyro voice commands/fr|Commandes vocales du Pyro]]
−
#[[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] droit devant
+
* {{Icon class|Demoman|link=Demoman voice commands/fr}} [[Demoman voice commands/fr|Commandes vocales du Demoman]]
−
#[[Teleporter/fr|Téléporteur]] Ici
+
* {{Icon class|Heavy|link=Heavy voice commands/fr}} [[Heavy voice commands/fr|Commandes vocales du Heavy]]
−
#[[Dispenser/fr|Distributeur]] Ici
+
* {{Icon class|Engineer|link=Engineer voice commands/fr}} [[Engineer voice commands/fr|Commandes vocales de l'Engineer]]
−
#[[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] Ici
+
* {{Icon class|Medic|link=Medic voice commands/fr}} [[Medic voice commands/fr|Commandes vocales du Medic]]
−
#Active la [[ÜberCharge/fr|charge]]!
+
* {{Icon class|Sniper|link=Sniper voice commands/fr}} [[Sniper voice commands/fr|Commandes vocales du Sniper]]
−
#(Medic) ÜberCharge prête
+
* {{Icon class|Spy|link=Spy voice commands/fr}} [[Spy voice commands/fr|Commandes vocales du Spy]]
  
−
==Menu vocal 3==
+
== Historique des mises à jour ==
−
Touche par défaut: C
+
'''{{Patch name|2|28|2008}}'''
−
#À l'aide!
+
* {{Undocumented}} Ajout d'une protection contre le spam de commandes vocales. Réduction drastique des téléporteurs nécessaires.
−
#Cri de bataille
 
−
#Applaudissements
 
−
#Huées
 
−
#Positif
 
−
#Négatif
 
−
#Joli tir
 
−
#Bien joué
 
  
−
==Commandes Vocales par Classe==
+
'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ({{update link|Hatless Update}})
−
*[[Scout voice commands/fr|Commandes vocales du Scout]]
+
* {{Item link|Equalizer}} :
−
*[[Soldier voice commands/fr|Commandes vocales du Soldier]]
+
** Suppression de l'appel du Medic lorsqu'actif.
−
*[[Pyro voice commands/fr|Commandes vocales du Pyro]]
 
−
*[[Demoman voice commands/fr|Commandes vocales du Demoman]]
 
−
*[[Heavy voice commands/fr|Commandes vocales du Heavy]]
 
−
*[[Engineer voice commands/fr|Commandes vocales d' l'Engineer]]
 
−
*[[Medic voice commands/fr|Commandes vocales du Medic]]
 
−
*[[Sniper voice commands/fr|Commandes vocales du Sniper]]
 
−
*[[Spy voice commands/fr|Commandes vocales du Spy]]
 
  
 +
'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
 +
* Ajout de commandes vocales soumises par la communauté (version anglaise uniquement).
 +
 +
== Voir aussi ==
 +
* [[Responses/fr|Réponses]]
 +
* [[Audio cues/fr|Alertes audio]]
 +
 +
{{Audio nav}}
 +
 +
__NOTOC__
 +
[[Category:Lists of voice commands/fr| ]]
 
[[Category:Strategy/fr]]
 
[[Category:Strategy/fr]]
 
[[Category:Gameplay/fr]]
 
[[Category:Gameplay/fr]]
−
[[Category:Lists of voice commands/fr]]
 

Latest revision as of 01:55, 3 October 2022

J'ai besoin d'aide!

Les Commandes vocales sont des appels prédéfinis utilisés pour organiser et informer une équipe ou demander de l'aide sans avoir à utiliser un micro ou le chat. Lorsqu'utilisées, elles prennent la forme de phrases parlées par la classe que vous jouez, et peuvent également être associées à un geste de la main ou des bras (invisible pour le joueur lui-même). Les commandes vocales sont divisées en trois menus séparés (correspondant aux touches par défaut Z, X et C). Certaines commandes vocales apparaissent aussi à l'écran avec les messages écrits.

Du fait de son importance et nature universelle, l'appel "Medic" possède sa propre touche associée (E par défaut). Les coéquipiers (et les Spies ennemis déguisés) appelant à l'aide auront également une bulle avec une croix rouge au dessus de leur tête. Lorsque vous jouez avec le Medic, ces bulles sont visibles à travers les murs, et possèderont un indicateur à l'écran pointant vers le joueur à l'origine de l'appel s'il n'est pas devant vous.

La commande vocale "À l'aide" dépend du contexte: si le joueur l'utilisant est sur un point de contrôle ennemi, le personnage demandera de l'aide pour capturer le point. La commande vocale "Spy!" dépend également du contexte: Pointer un personnage (avoir son curseur placé sur lui) en l'utilisant résultera en votre personnage l'accusant d'être un Spy. Cela marche sur les joueurs des deux équipes, et ne dépend pas du fait que le joueur accusé est réellement un Spy ou non. De même, la commande vocale "Medic!" est aussi dépendante du contexte, mais uniquement pour le Scout, Heavy, Engineer, Sniper et Spy: pointer un Medic en utilisant la commande vocale résultera en votre personnage demandant au Medic de le suivre.

Les commandes vocales utilisées par les Spies déguisés dépendent du joueur qui les entend: le Spy lui-même et l'équipe adverse entendront la classes du déguisement déclamer la commande, tandis que les coéquipiers du Spy entendront la voix normale de ce dernier.


v • d • m
Liste des commandes vocales
Menu Vocal 1 Menu Vocal 2 Menu Vocal 3
Touche par défaut: Z Touche par défaut: X Touche par défaut: C
  1. MEDIC !
  2. Merci !
  3. Allez, allez, allez !
  4. Bougez !
  5. À gauche
  6. À droite
  7. Oui
  8. Non
  9. Fais moi la passe !
  1. Ils s'amènent !
  2. Spy !
  3. Mitrailleuse droit devant !
  4. Téléporteur ici
  5. Distributeur ici
  6. Mitrailleuse ici
  7. Active la charge !
  8. MEDIC : ÜberCharge prête
  9. Fais moi la passe !
  1. À l'aide !
  2. Cri de bataille
  3. Applaudissements
  4. Huées
  5. Affirmatif
  6. Négatif
  7. Joli tir
  8. Bien joué


Commandes Vocales par Classe

Historique des mises à jour

Patch du 28 février 2008

  • [Non documenté] Ajout d'une protection contre le spam de commandes vocales. Réduction drastique des téléporteurs nécessaires.

Patch du 14 avril 2011 (Mise à Jour Sans-Chapeau)

  • Equalizer :
    • Suppression de l'appel du Medic lorsqu'actif.

Patch du 3 juin 2011

  • Ajout de commandes vocales soumises par la communauté (version anglaise uniquement).

Voir aussi

Réponses
   

Leaderboard class scout.png

Leaderboard class soldier.png

Leaderboard class pyro.png

Leaderboard class demoman.png

Leaderboard class heavy.png

Leaderboard class engineer.png

Leaderboard class medic.png

Leaderboard class sniper.png

Leaderboard class spy.png

Leaderboard class administrator.png

Pumpkin.png

VS Saxton Hale Responses Icon.png

Backpack Ap-Sap.png

Miss Pauling Responses Icon.png

Steam tray.png

v • d • m
Commandes vocales
   

Leaderboard class scout.png

Leaderboard class soldier.png

Leaderboard class pyro.png

Leaderboard class demoman.png

Leaderboard class heavy.png

Leaderboard class engineer.png

Leaderboard class medic.png

Leaderboard class sniper.png

Leaderboard class spy.png

Leaderboard class administrator.png

Pumpkin.png

VS Saxton Hale Responses Icon.png

Backpack Ap-Sap.png

Miss Pauling Responses Icon.png

Steam tray.png

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Voice_commands/fr&oldid=3270945"