Difference between revisions of "Medic taunts/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(10 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{update|Some taunts are still missing associated sound effects and voice lines, such as Burstchester (creature roaring, still missing lines) and the Yeti ones (Yeti's roars, Yeti cutout being destroyed).}}
 
 
{{update trans}}
 
{{update trans}}
  
 
{{DISPLAYTITLE:메딕 도발}}
 
{{DISPLAYTITLE:메딕 도발}}
−
__NOTOC__
+
[[File:Leaderboard class medic.png|right|메딕]]
 +
 
 +
'''도발'''은 수동으로 취할 수 있는 캐릭터별 동작입니다. [[Medic/ko|메딕]]은 ​여러 도발을 가지고 있으며, 이 문서의 내용은 각 도발의 동작 묘사와 대사 목록으로 이루어져 있습니다. 따라서 [[Medic voice commands/ko|음성 명령]]과 [[Medic responses/ko|응답]]은 이하의 목록에 별도로 표기되지 않습니다.
 +
 
 +
__TOC__
 
==주 무기==
 
==주 무기==
 
{{Taunt
 
{{Taunt
Line 9: Line 12:
 
| weapon-1 = Syringe Gun
 
| weapon-1 = Syringe Gun
 
| weapon-2 = Blutsauger
 
| weapon-2 = Blutsauger
−
| description = 메딕이 그의 수술 장갑을 끌어당기며 다음 대사를 말하고, 전부 말하자마자 수술 장갑을 고무줄 소리가 나도록 놓습니다:
+
| weapon-3 = Crusader's Crossbow
−
:[[Media:Medic_autocappedcontrolpoint01.wav|"다시금 성공적인 수술이었소!"]]
+
| weapon-4 = Overdose
−
:[[Media:Medic specialcompleted10.wav|"이런! 그건 약이 아니었소!"]]
+
| description = 고무장갑을 끌어당겼다가 찰싹 소리가 나도록 놓으며 다음의 대사를 말합니다:
−
:[[Media:Medic specialcompleted01.wav|"(조용히) 따가웠소? (크게) '''쏘우'''-리!"]] (원문: "'''SAW'''-ry!")
+
:[[Media:Medic autocappedcontrolpoint01.wav|"이번 수술도 성공적이군!"]]
−
:[[Media:Medic specialcompleted09.wav|"''이게'' 바로 의사가 집도하는 안락살이오!"]]
+
:[[Media:Medic specialcompleted10.wav|"이런! 그건 약이 아니었는데!"]]
 +
:[[Media:Medic specialcompleted01.wav|"(조용히) 따가웠나? (크게) '''쏘우'''-리<sup>#</sup>!"]] (원문: "'''SAW'''-ry!")
 +
:[[Media:Medic specialcompleted09.wav|"''이게'' 바로 의사가 집도하는 안락사라네!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 20: Line 25:
 
| image = Medictaunt3.PNG
 
| image = Medictaunt3.PNG
 
| weapon-1 = Medi Gun
 
| weapon-1 = Medi Gun
−
| description = 메딕이 인사하면서 말합니다:
+
| weapon-2 = Quick-Fix
−
:[[Media:Medic_jeers10.wav|"{{tooltip|고맙다, 멍청이들아!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Danke, dummkopfs!") <!-- 한국어는 유럽권 언어와 달리 로마자 알파벳을 주로 쓰지 않습니다. 따라서 원문 및 유럽권 위키의 비영어권 대사 표기와는 다르게 표기해야 된다고 생각하지만, 이렇게 하는 게 적절한지는 확신이 서지 않습니다. -->
+
| weapon-3 = Vaccinator
 +
| description = 인사하며 다음의 대사를 말합니다:
 +
:[[Media:Medic_jeers10.wav|"고맙다, 멍청이들아<sup>#</sup>!"]] (독일어, 원문: "Danke, dummkopfs!") <!-- 한국어는 유럽권 언어와 달리 로마자 알파벳을 주로 쓰지 않습니다. 따라서 원문 및 유럽권 위키의 비영어권 대사 표기와는 다르게 표기해야 된다고 생각하지만, 이렇게 하는 게 적절한지는 확신이 서지 않습니다. -->
 
}}
 
}}
  
Line 27: Line 34:
 
| image = Medictaunt06.PNG
 
| image = Medictaunt06.PNG
 
| weapon-1 = Kritzkrieg
 
| weapon-1 = Kritzkrieg
−
| description = {{hatnote|Main article: [[Oktoberfest/ko|옥토버페스트]]}}
+
| description = {{Main|Oktoberfest/ko|l1={{item name|Oktoberfest}}}}
−
메딕이 크리츠크리그에 그의 얼굴을 대고 깊은 숨을 들이마시고, 잠시 가만히 있다가 그의 머리를 흔들면서 정신을 차립니다. 메딕이 이 도발을 하는 동안 자신의 체력을 10~11 정도 회복합니다. 도발 중 말하는 대사는 다음과 같습니다:
+
크리츠크리크에 얼굴을 대고 숨을 깊게 들이마신 채, 잠시 긴장을 풀었다가 머리를 흔들고 정신을 차립니다. 이 도발을 하는 동안 체력을 10~11 정도 회복하며 다음의 대사를 말합니다:
−
:[[Media:Medic taunts16.wav|"하 하 하! {{tooltip|옥토버페스트!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Oktoberfest!")
+
:[[Media:Medic taunts16.wav|"하 하 하! 옥토버페스트<sup>#</sup>!"]] (독일어, 원문: "Oktoberfest!")
 
}}
 
}}
  
−
==근접무기==
+
==근접 무기==
 
{{Taunt
 
{{Taunt
 
| image = Medictaunt4.PNG
 
| image = Medictaunt4.PNG
 
| weapon-1 = Bonesaw
 
| weapon-1 = Bonesaw
 
| weapon-2 = Vita-Saw
 
| weapon-2 = Vita-Saw
−
| weapon-3 = Saxxy
+
| weapon-3 = Amputator
−
| description = 메딕이 그의 톱을 들고 다음 음악을 바이올린처럼 연주합니다:
+
| weapon-4 = Conscientious Objector
 +
| weapon-5 = Frying Pan
 +
| weapon-6 = Freedom Staff
 +
| weapon-7 = Ham Shank
 +
| weapon-8 = Golden Frying Pan
 +
| weapon-9 = Crossing Guard
 +
| weapon-10 = Prinny Machete
 +
| description = 톱을 들어 바이올린을 켜듯 다음 중 하나의 곡조를 연주합니다:
 
:[[Media:Taunt v01.wav|첫 번째 음악]]
 
:[[Media:Taunt v01.wav|첫 번째 음악]]
 
:[[Media:Taunt v02.wav|두 번째 음악]]
 
:[[Media:Taunt v02.wav|두 번째 음악]]
Line 44: Line 58:
 
:[[Media:Taunt v04.wav|네 번째 음악]]
 
:[[Media:Taunt v04.wav|네 번째 음악]]
 
:[[Media:Taunt v05.wav|다섯 번째 음악]] ("제압" 효과음)
 
:[[Media:Taunt v05.wav|다섯 번째 음악]] ("제압" 효과음)
−
:[[Media:Taunt v06.wav|여섯 번째 음악]] ("[[Playing With Danger (Soundtrack)/ko|Playing With Danger]]의 한 소절")
+
:[[Media:Taunt v06.wav|여섯 번째 음악]] ("[[Playing With Danger (Soundtrack)/ko|Playing With Danger]]의 한 곡조")
 
:[[Media:Taunt v07.wav|일곱 번째 음악]] ("복수" 효과음)
 
:[[Media:Taunt v07.wav|일곱 번째 음악]] ("복수" 효과음)
−
비타톱은 다음 음악을 첼로처럼 더 낮은 음으로 연주합니다:
+
비타톱을 들고 있으면 첼로를 켜듯 다음 중 하나의 곡조를 낮은음으로 연주합니다:
−
:[[Media:UberTaunt v01.wav|첫 번째 음악]]<br/>
+
:[[Media:UberTaunt v01.wav|첫 번째 음악]]
−
:[[Media:UberTaunt v02.wav|두 번째 음악]]<br/>
+
:[[Media:UberTaunt v02.wav|두 번째 음악]]
−
:[[Media:UberTaunt v03.wav|세 번째 음악]]<br/>
+
:[[Media:UberTaunt v03.wav|세 번째 음악]]
−
:[[Media:UberTaunt v04.wav|네 번째 음악]]<br/>
+
:[[Media:UberTaunt v04.wav|네 번째 음악]]
 
:[[Media:UberTaunt v05.wav|다섯 번째 음악]] ("제압" 효과음)
 
:[[Media:UberTaunt v05.wav|다섯 번째 음악]] ("제압" 효과음)
−
:[[Media:UberTaunt v06.wav|여섯 번째 음악]] ("[[Playing With Danger (Soundtrack)/ko|Playing With Danger]]의 한 소절")
+
:[[Media:UberTaunt v06.wav|여섯 번째 음악]] ("[[Playing With Danger (Soundtrack)/ko|Playing With Danger]]의 한 곡조")
 
:[[Media:UberTaunt v07.wav|일곱 번째 음악]] ("복수" 효과음)
 
:[[Media:UberTaunt v07.wav|일곱 번째 음악]] ("복수" 효과음)
 
}}
 
}}
Line 58: Line 72:
 
{{Taunt
 
{{Taunt
 
| image = Medicuberkill.png
 
| image = Medicuberkill.png
−
| weapon-1 = Übersaw|
+
| weapon-1 = Übersaw
 
| special = Spinal tap
 
| special = Spinal tap
−
| description = {{hatnote|Main article: [[Spinal Tap/ko|요추천자]]}}
+
| description = {{Main|Spinal Tap/ko|l1={{item name|Spinal Tap}}}}
−
메딕이 전투 자세를 가다듬으며 도발 대사를 읊고, 우버톱으로 전방을 찌르고 뽑습니다. 해당 동작은 범위 내 적을 기절시키고 죽일 수 있습니다.
+
우버톱을 들고 공격 자세를 취한 뒤 팔을 내밀었다가 당기면서 전방에 있는 적을 기절시킨 다음 처치합니다. 이 도발로 적을 처치하면 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]가 75% 충전되는데, 적을 기절시킬 때 추가로 25%가 충전되면서 총 100%가 충전됩니다. 도발 중 다음의 대사를 말합니다:
−
이 도발 사살으로 적을 기절시키면 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]가 25% 충전되고, 적을 죽이면 75% 충전되어 총 100% 충전됩니다.
+
:[[Media:Medic taunts05.wav|"네놈을 뼈째로 톱질해주지!"]]
−
도발 중 말하는 대사는 다음과 같습니다:
 
−
:[[Media:Medic taunts05.wav|"나는 네놈을 뼈째로 톱질할 것이야!"]]
 
 
}}
 
}}
  
Line 70: Line 82:
 
| image = Medicating Melody.png
 
| image = Medicating Melody.png
 
| weapon-1 = Amputator
 
| weapon-1 = Amputator
−
| description = {{hatnote|Main article: [[Medicating Melody/ko|치유의 멜로디]]}}
+
| description = {{Main|Medicating Melody/ko|l1={{item name|Medicating Melody}}}}
−
뼈톱, 비타톱과 같은 동작을 취하며 일정 범위 내 모든 팀원을 회복시킵니다. 회복 효과를 받는 팀원은 발밑에 팀 색상의 원형 빛 효과가 나타납니다.
+
절단기를 들어 바이올린을 켜듯 연주하여 일정 범위 내 모든 팀원을 회복시킵니다. 회복 효과를 받는 팀원은 발밑에 팀 색상의 원형 빛 효과가 나타납니다.
 
}}
 
}}
  
Line 86: Line 98:
 
| weapon-9 = Crossing Guard
 
| weapon-9 = Crossing Guard
 
| weapon-10 = Prinny Machete
 
| weapon-10 = Prinny Machete
−
| description = 메딕이 그의 수술 장갑을 끌어당기며 다음 대사를 말하고, 전부 말하자마자 수술 장갑을 고무줄 소리가 나도록 놓습니다:
+
| description = 고무장갑을 끌어당겼다가 찰싹 소리가 나도록 놓으며 다음의 대사를 말합니다:
−
:[[Media:Medic_autocappedcontrolpoint01.wav|"다시금 성공적인 수술이었소!"]]
+
:[[Media:Medic autocappedcontrolpoint01.wav|"이번 수술도 성공적이군!"]]
−
:[[Media:Medic specialcompleted10.wav|"이런! 그건 약이 아니었소!"]]
+
:[[Media:Medic specialcompleted10.wav|"이런! 그건 약이 아니었는데!"]]
−
:[[Media:Medic specialcompleted01.wav|"(조용히) 따가웠소? (크게) '''쏘우'''-리!"]] (원문: "'''SAW'''-ry!")
+
:[[Media:Medic specialcompleted01.wav|"(조용히) 따가웠나? (크게) '''쏘우'''-리<sup>#</sup>!"]] (원문: "'''SAW'''-ry!")
−
:[[Media:Medic specialcompleted09.wav|"''이게'' 바로 의사가 집도하는 안락살이오!"]]
+
:[[Media:Medic specialcompleted09.wav|"''이게'' 바로 의사가 집도하는 안락사라네!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 96: Line 108:
 
| image = Medictaunt3.PNG
 
| image = Medictaunt3.PNG
 
| weapon-1 = Saxxy
 
| weapon-1 = Saxxy
−
| description = 메딕이 인사하면서 말합니다:
+
| description = 인사하며 다음의 대사를 말합니다:
−
:[[Media:Medic_jeers10.wav|"{{tooltip|고맙다, 멍청이들아!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Danke, dummkopfs!")
+
:[[Media:Medic_jeers10.wav|"고맙다, 멍청이들아<sup>#</sup>!"]] (독일어, 원문: "Danke, dummkopfs!")
 +
}}
 +
 
 +
== 특수 도발 ==
 +
=== 메딕 전용 ===
 +
{{Taunt
 +
| image = Taunt Mannbulance!.png
 +
| weapon-1 = Mannbulance!
 +
| description = 작은 구급차를 몹니다. 운전 중 종종 다른 플레이어에게 비키라고 외칩니다.
 +
 
 +
해당 도발을 하는 동안 플레이어는 천천히 앞으로 나아갑니다. 멈추거나 뒤로 돌아갈 수는 없지만 방향을 조금씩 바꿀 수는 있습니다.
 
}}
 
}}
  
−
== Special ==
 
−
=== Medic-exclusive ===
 
 
{{Taunt
 
{{Taunt
 
| image = Taunt MtM.png
 
| image = Taunt MtM.png
 
| weapon-1 = Meet the Medic (taunt)
 
| weapon-1 = Meet the Medic (taunt)
−
| description = The Medic takes a heroic pose as doves and a bright light surround him, while an [[MEDIC! (Soundtrack)|angelic choir]] sings for the duration, similar to a scene in [[Meet the Medic]].
+
| description = 영웅적인 포즈를 취합니다. 포즈를 취할 때 [[MEDIC! (Soundtrack)/ko|그의 테마곡]] 곡조가 들리고 수많은 비둘기가 주변으로 날아갑니다. 이 도발은 [[Meet the Medic/ko|메딕을 만나다]]를 재현하였습니다.
 
}}
 
}}
  
Line 111: Line 131:
 
| image = Taunt Results Are In.png
 
| image = Taunt Results Are In.png
 
| weapon-1 = Results Are In
 
| weapon-1 = Results Are In
−
| description = The Medic pulls out a glowing chest X-ray depicting a rib cage and an implanted bomb. He laughs and gives a fatal prognosis, then crumples and tosses the X-ray image.
+
| description = 갈비뼈 속에 폭탄이 있는 흉부 X선 사진을 펼쳐 듭니다. 그러고는 웃으며 곧 죽는다는 진단을 내린 뒤, 사진을 구겨서 던져 버립니다.
−
''Pulling out the X-ray''
+
''X선 촬영 사진을 꺼낼 때''
−
:[[Media:Medic taunt kill 12.wav|"My professional opinion?"]]
+
:[[Media:Medic taunt kill 12.wav|"전문적인 소견을 원하나?"]]
−
:[[Media:Medic taunt kill 16.wav|"Prognosis?"]]
+
:[[Media:Medic taunt kill 16.wav|"의학적인 진단을 원하나?"]]
−
:[[Media:Medic taunt kill 17.wav|"Diagnosis?"]]
+
:[[Media:Medic taunt kill 17.wav|"진단 결과를 원하나?"]]
  
−
''Looking at the X-ray''
+
''X선 촬영 사진을 볼 때''
−
:[[Media:Medic taunt kill 26.wav|"...ha ha..."]]
+
:[[Media:Medic taunt kill 26.wav|"...하 하..."]]
−
:[[Media:Medic taunt kill 06.wav|"Heh ha ha ha ..."]]
+
:[[Media:Medic taunt kill 06.wav|"으하하하..."]]
  
−
''Prognosis''
+
''진단 결과''
−
:[[Media:Medic taunt kill 08.wav|"Vell, you'll be dead soon!"]]
+
:[[Media:Medic taunt kill 08.wav|"뭐, 자네는 곧 운명하겠지!"]]
−
:[[Media:Medic taunt kill 21.wav|"...you're dead!"]]
+
:[[Media:Medic taunt kill 21.wav|"...자네는 죽었네!"]]
−
:[[Media:Medic taunt kill 22.wav|"...hmm ha ha ha! Yes! I killed you, alright!"]]
+
:[[Media:Medic taunt kill 22.wav|"...으하하하! 맞다! 네놈은 진작에 죽었지!"]]
−
:[[Media:Medic taunt kill 23.wav|"...''you're dead!''"]]
+
:[[Media:Medic taunt kill 23.wav|"...''자네는 죽었네!''"]]
−
:[[Media:Medic taunt kill 24.wav|"...you're dead!"]]
+
:[[Media:Medic taunt kill 24.wav|"...자네는 죽었네!"]]
−
:[[Media:Medic taunt kill 27.wav|"...you're dead!"]]
+
:[[Media:Medic taunt kill 27.wav|"...자네는 죽었네!"]]
  
−
''Associated sound effects''
+
''관련 효과음''
−
:[[Media:Taunt medic xray 1 open.wav|[rustling film paper]]]
+
:[[Media:Taunt medic xray 1 open.wav|[사진을 꺼내는 효과음]]]
−
:[[Media:Taunt medic xray 2 crumple.wav|[crumpling film paper]]]
+
:[[Media:Taunt medic xray 2 crumple.wav|[사진을 구기는 효과음]]]
 
}}
 
}}
  
Line 137: Line 157:
 
| image = Taunt Surgeon's Squeezebox.png
 
| image = Taunt Surgeon's Squeezebox.png
 
| weapon-1 = Surgeon's Squeezebox
 
| weapon-1 = Surgeon's Squeezebox
−
| description = The Medic brings out an accordion and plays a cheerful song while dancing in place laughing and cheering.
+
| description = 아코디언을 꺼내어 신나는 음악을 연주합니다.
  
−
''Intro''
+
''시작 시''
−
:[[Media:medic_trade_11.wav|"I found zis, inside a patient. Ha ha!]]
+
:[[Media:medic_trade_11.wav|"이걸 말이지, 환자 몸 속에서 찾았지. 하하하!]]
−
:[[Media:Medic taunt int 09.wav|"Shall we?"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 09.wav|"시작할까?"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 11.wav|"Let's begin!"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 11.wav|"시작하세!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 148: Line 168:
 
| image = Taunt Time Out Therapy.png
 
| image = Taunt Time Out Therapy.png
 
| weapon-1 = Time Out Therapy
 
| weapon-1 = Time Out Therapy
−
| description = The Medic pulls out a clipboard and a mug as a medical reclining chair appears; he sits on it, adjusts it, and proceeds to read from the clipboard's paper, occasionally giggling and taking sips.
+
| description = 클립보드와 컵을 꺼내어 팀 색상의 의자에 앉아 높이와 등받이를 조절하고 쉽니다. 쉬는 동안에는 클립보드를 읽거나, 음료를 마시거나, 짧게 웃습니다.
 
}}
 
}}
  
−
=== All-Class ===
+
=== 모든 병과 공용 ===
 
{{Taunt
 
{{Taunt
 
| image = Burstchester Medic.png
 
| image = Burstchester Medic.png
 
| weapon-1 = Burstchester
 
| weapon-1 = Burstchester
−
| description = A creature resembling a [[Bread monster]] partially comes out of the Medic's chest. He pokes it while adjusting his glasses; the creature tries biting him, causing the Medic to rapidly pull his hand back. He gives his finger a little kiss, and the creature goes back inside.
+
| description = 괴물이 가슴에서 튀어나옵니다. 메딕은 괴물을 찌르다가 도리어 물리고 손을 뒤로 뺍니다. 괴물은 메딕이 아파하는 중 다시 메딕의 몸속으로 들어갑니다.
−
 
 
−
''In pain''
 
  
−
''Examining the monster''
+
''괴물을 조사할 때''
−
:[[Media:Medic sf12 badmagic02.wav|"''Fascinating!''"]]
+
:[[Media:Medic sf12 badmagic02.wav|"''흥미롭군그래.''"]]
−
:[[Media:Medic sf12 badmagic03.wav|"Ooh! Tiny little head!"]]
+
:[[Media:Medic sf12 badmagic03.wav|"오우! 조그만 녀석!"]]
−
:[[Media:Medic sf12 badmagic05.wav|"Ooh. Interesting."]]
+
:[[Media:Medic sf12 badmagic05.wav|"오우. ''흥미로워.''"]]
−
:[[Media:Medic sf12 badmagic06.wav|"Ooh. Zhis '''is''' exciting!"]]
+
:[[Media:Medic sf12 badmagic06.wav|"오우. 이거 '''참''' 신나는군!"]]
−
:[[Media:Medic sf12 badmagic09.wav|"Vhat a strange sensation!"]]
+
:[[Media:Medic sf12 badmagic09.wav|"정말 이상하기 짝이 없군!"]]
−
:[[Media:Medic sf12 badmagic12.wav|"Wuh ho ho! Vhat a curious sensation!"]] (This response gets cut off when the monster bites him.)
+
:[[Media:Medic sf12 badmagic12.wav|"워후후! 정말 기이하군!"]] (빵 괴물이 무는 순간 취소됩니다.)
−
:[[Media:Medic sf12 badmagic10.wav|"Uhh. Uh-oh! Alright."]] (The "This is actually really bad!" response gets cut off when the monster bites him.)
+
:[[Media:Medic sf12 badmagic10.wav|"어, 이런. 그래."]] ("참 좋지 않네." 부분이 취소될 것을 상정했습니다.)
−
:[[Media:medic sf13 influx small02.wav|"Ooh, tingly."]]
+
:[[Media:medic sf13 influx small02.wav|"오오, 따끔하군."]]
−
:[[Media:Medic_quest_complete_easy_02.mp3|"Zat vas fun! Ha ha!"]]
+
:[[Media:Medic quest complete easy 02.mp3|"재밌군! 하하!"]]
−
:[[Media:Medic mvm loot rare02.wav|"Ooh, very nice!"]]
+
:[[Media:Medic mvm loot rare02.wav|"오오, 아주 좋아."]]
−
:[[Media:Medic taunt admire 14.wav|"Zhat vas fun! Hoh!"]]
+
:[[Media:Medic taunt admire 14.wav|"재밌네! 호우!"]]
−
:[[Media:Medic taunt head end 03.wav|"Ooh ho hah ho hah oh!"]]
+
:[[Media:Medic taunt head end 03.wav|"오 흐허호하호!"]]
−
:[[Media:Medic taunt dosi fun 12.wav|"I like your moves! Haha!"]]
+
:[[Media:Medic taunt dosi fun 12.wav|"자네 움직임이 좋군! 하하!"]]
−
:[[Media:Medic taunt dosi fun 14.wav|"Hoo ha ha! I love it!"]]
+
:[[Media:Medic taunt dosi fun 14.wav|"호 하! 이거 좋군!"]]
  
−
''Being bitten''
+
''물릴 때''
−
:[[Media:Medic_negativevocalization05.wav|"Mnaah!"]]
+
:[[Media:Medic_negativevocalization05.wav|"느아아아!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 182: Line 200:
 
| image = Conga Medic.png
 
| image = Conga Medic.png
 
| weapon-1 = Conga
 
| weapon-1 = Conga
−
| description = The Medic bounces in rhythm to the Latin beats while saying:
+
| description = 라틴식 드럼 비트에 맞춰 춤을 추며 다음과 같이 말합니다:
  
−
''Dancing to the Conga''
+
''콩가 중''
−
:[[Media:Medic taunt cong fun 01.wav|"Vun, two, zhree, kick!"]]
+
:[[Media:Medic taunt cong fun 01.wav|"하나, 둘, 셋, 킥!"]]
−
:[[Media:Medic taunt cong fun 06.wav|(hushed singing) "I like doing ze conga!"]]
+
:[[Media:Medic taunt cong fun 06.wav|(조용히) "콩가 추는 게 좋아!"]]
−
:[[Media:Medic taunt cong fun 07.wav|(whispered intense singing) "I kick my leg out. Oh I am so good, ja!"]]
+
:[[Media:Medic taunt cong fun 07.wav|(속삭이며) "춤을 추자. 아마 잘하고 있겠지, 이야!"]]
−
:[[Media:Medic taunt cong fun 08.wav|"Whoo hoo ha!"]]
+
:[[Media:Medic taunt cong fun 08.wav|"후오하하!"]]
−
:[[Media:Medic taunt cong fun 09.wav|"Yeh ha ha!"]]
+
:[[Media:Medic taunt cong fun 09.wav|"예하하!"]]
−
:[[Media:Medic taunt cong fun 12.wav|"Whooo ha!"]]
+
:[[Media:Medic taunt cong fun 12.wav|"후오오 하!"]]
−
:[[Media:Medic taunt cong fun 15.wav|"Hah hoo hoo ha hahah!"]]
+
:[[Media:Medic taunt cong fun 15.wav|"하, 후후, 하하!"]]
  
−
The player will continuously move forward during this taunt, only being able to turn left and right.
+
해당 도발을 하는 동안 플레이어는 천천히 앞으로 나아갑니다. 멈추거나 뒤로 돌아갈 수는 없지만 방향을 조금씩 바꿀 수는 있습니다.
 
}}
 
}}
  
Line 199: Line 217:
 
| image = Medic Director.png
 
| image = Medic Director.png
 
| weapon-1 = Director's Vision
 
| weapon-1 = Director's Vision
−
| description = 팔을 들어 손가락으로 카메라 촬영 화면을 암시하는 네모 모양을 형성합니다.  
+
| description = 팔을 들어 엄지와 검지로 사진을 찍는 듯이 네모 모양을 짓습니다.
 
}}
 
}}
  
Line 205: Line 223:
 
| image = Fist Bump Medic.png
 
| image = Fist Bump Medic.png
 
| weapon-1 = Fist Bump
 
| weapon-1 = Fist Bump
−
| description = The Medic quickly raises his right hand closed into a fist before extending his arm for someone to bump his fist.
+
| description = 오른팔을 치켜든 뒤 주먹을 쥐고 앞으로 뻗어 다른 플레이어에게 주먹인사를 요청합니다. 기다리는 동안에는 좌우를 둘러본 뒤 주변을 가리키며 다른 플레이어를 부르고, 응답을 받으면 양손을 가다듬은 뒤 주먹인사를 나누고 엄지손가락을 치켜듭니다.
−
 
+
''기다리는 중''
−
While waiting, he looks left and right before flicking his right hand while saying:
+
:[[Media:Medic taunt int 01.wav|"이보게!"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 01.wav|"Come on!"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 02.wav|"''이보게.''"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 02.wav|"''Come on.''"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 05.wav|"서두르게<sup>#</sup>!"]] (독일어, 원문: "Schnell!")
−
:[[Media:Medic taunt int 05.wav|"Schnell!"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 07.wav|"해보세!"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 07.wav|"Let us do zhis!"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 09.wav|"시작할까?"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 09.wav|"Shall we?"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 13.wav|"''이쪽이네!''"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 13.wav|"''Over here!''"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip int 15.wav|"합을 맞추세!"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip int 15.wav|"In position!"]]
 
  
−
The Medic then cracks his fingers with both hands before punching the other player's fist.
+
''종료 시''
−
 
+
:[[Media:Medic taunt admire 03.wav|"잘 했네!"]]
−
''Bumping''
 
−
 
 
−
 
 
−
After a successful fist bump, he gives the other player a thumbs up while saying:
 
−
:[[Media:Medic taunt admire 03.wav|"Vell done!"]]
 
 
}}
 
}}
  
Line 228: Line 240:
 
| image = Flippin Awesome Medic.png
 
| image = Flippin Awesome Medic.png
 
| weapon-1 = Flippin' Awesome
 
| weapon-1 = Flippin' Awesome
−
| description = The Medic bends down a bit and interlocks a few of his fingers to form a platform for another player to flip off of.
+
| description = 공중제비를 넘기기 위해 몸을 숙이고 손을 모아 내밉니다. 응답을 받으면 역할에 따라 공중제비를 돌거나 상대를 받치는데, 도발이 끝날 때 공중제비를 도는 역할이라면 상대에게 인사하고, 받치는 역할이라면 박수를 칩니다.
−
''Preparing to flip''
+
''시작 시''
−
:[[Media:Medic taunt flip int 05.wav|"''Time to flip!''"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip int 05.wav|"''공중제비를 넘을 때일세!''"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip int 08.wav|"Time to flip!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip int 08.wav|"공중제비를 넘을 때일세!"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip int 10.wav|"Who vants a flip?"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip int 10.wav|"공중제비를 원하나?"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip int 12.wav|"Ready to flip!?"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip int 12.wav|"공중제비 준비됐나!?"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip int 15.wav|"In position!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip int 15.wav|"합을 맞추세!"]]
  
−
''Flipping another player''
+
''공중제비 중''
−
:[[Media:Medic taunt flip exert 01.wav|"Nyeah!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip exert 01.wav|"흐아!"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip exert 03.wav|"Uhyah!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip exert 03.wav|"이얍!"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip exert 04.wav|(strained) "Up you go!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip exert 04.wav|"올라간다!"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip exert 05.wav|"Zhere you are!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip exert 05.wav|"자 간다!"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip exert 06.wav|"''In''to zhe air!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip exert 06.wav|"공중''으로''!"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip exert 07.wav|"Up up!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip exert 07.wav|"위로 가자!"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip exert 08.wav|"Up up!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip exert 08.wav|"위로 가자!"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip exert 09.wav|"Ooh hoo hoo!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip exert 09.wav|"오호호!"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip exert 10.wav|"Hoo oooh!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip exert 10.wav|"흐오오!"]]
−
:[[Media:Medic taunt exert 01.wav|"Huhyeah!"]]
+
:[[Media:Medic taunt exert 01.wav|"하아압!"]]
−
:[[Media:Medic taunt exert 02.wav|"Nuhyeah!"]]
+
:[[Media:Medic taunt exert 02.wav|"끼윽!"]]
−
:[[Media:Medic taunt exert 08.wav|"Ahh!"]]
+
:[[Media:Medic taunt exert 08.wav|"아악!"]]
−
:[[Media:Medic taunt exert 09.wav|"Guhyeah!"]]
+
:[[Media:Medic taunt exert 09.wav|"끄아악!"]]
  
−
''After flipping''
+
''종료 시''
−
:[[Media:Medic taunt flip end 01.wav|"Danke danke!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip end 01.wav|"고맙네 고맙네<sup>#</sup>!"]] (독일어, 원문: "Danke danke!")
−
:[[Media:Medic taunt flip end 02.wav|"Zhank you! Zhank you!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip end 02.wav|"고맙네! 고맙네!"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip end 05.wav|"Vell done!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip end 05.wav|"잘 했네!"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip end 06.wav|"Oooh! Very nice!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip end 06.wav|"오오! 아주 좋네!"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip end 08.wav|"Ten out of ten!"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip end 08.wav|"10점 만점의 10점일세!"]]
−
:[[Media:Medic taunt flip end 09.wav|"Hoo hoo! '''Astounding!'''"]]
+
:[[Media:Medic taunt flip end 09.wav|"호 호! '''경이롭군!'''"]]
−
:[[Media:Medic taunt admire 01.wav|"Ha ha ha!"]]
+
:[[Media:Medic taunt admire 01.wav|"하하하!"]]
−
:[[Media:Medic taunt admire 02.wav|"''Ha ha ha!''"]]
+
:[[Media:Medic taunt admire 02.wav|"''하하하!''"]]
−
:[[Media:Medic taunt admire 03.wav|"Vell done!"]]
+
:[[Media:Medic taunt admire 03.wav|"잘 했네!"]]
−
:[[Media:Medic taunt admire 07.wav|"Zank you, heh ha!"]]
+
:[[Media:Medic taunt admire 07.wav|"고맙네, 헤 하!"]]
−
:[[Media:Medic taunt admire 10.wav|"''Zank you!''"]]
+
:[[Media:Medic taunt admire 10.wav|"''고맙네!''"]]
−
:[[Media:Medic taunt admire 13.wav|"Zhat vas fun! Heh ha ha!"]]
+
:[[Media:Medic taunt admire 13.wav|"재밌었네! 흐헤헤!"]]
−
:[[Media:Medic taunt admire 14.wav|"Zhat vas fun! Hoh!"]]
+
:[[Media:Medic taunt admire 14.wav|"재밌었네! 호우!"]]
−
:[[Media:Medic taunt admire 20.mp3|"Very nice!"]]
+
:[[Media:Medic taunt admire 20.mp3|"아주 좋네!"]]
−
:[[Media:Medic taunt admire 22.wav|"My zhanks!"]]
+
:[[Media:Medic taunt admire 22.wav|"감사하네!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 272: Line 284:
 
| image = Medic highFiveSuccessFull.png
 
| image = Medic highFiveSuccessFull.png
 
| weapon-1 = High Five!
 
| weapon-1 = High Five!
−
| description = The Medic leans forward and raises his right hand while saying:
+
| description = 몸을 앞으로 기울이면서 오른팔을 들어 다른 플레이어에게 하이파이브를 요청합니다. 응답을 받으면 안경을 고쳐 쓰고, 차렷 자세로 하이파이브를 한 뒤 엄지손가락을 치켜세웁니다.
−
:[[Media:Medic yes02.wav|"Jawohl."]] (Translation: "Yes, sir!")
+
''시작 시''
 +
:[[Media:Medic yes02.wav|"좋네<sup>#</sup>."]] (독일어, 원문: "Jawohl.")
  
−
He then adjusts his glasses, stands in an erect posture, gives the player who engages the taunt a high five, and gives them a thumbs up while saying:
+
''종료 시''
−
:[[Media:Medic cheers01.wav|"Excellent!"]]
+
:[[Media:Medic cheers01.wav|"훌륭하군!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 282: Line 295:
 
| image = Kazotsky Kick Medic.png
 
| image = Kazotsky Kick Medic.png
 
| weapon-1 = Kazotsky Kick
 
| weapon-1 = Kazotsky Kick
−
| description = The Medic puts one hand over the other in front of him while bending his knees and kicking forward. He then throws his arms up; then opens his arms and legs to the sides twice; then puts his left fist on his hip and his right fist to the side with his legs open and facing the right; then repeats it, only mirrored; then returns to kicking with one hand over the other. The player can freely move around, albeit slowly, during this taunt.
+
| description = 코소크 답무를 춥니다. 일정 시간이 지날 때마다 팔을 위로 올리고, 팔다리를 양쪽으로 뻗고, 오른팔을 대각선으로 뻗고, 왼팔을 대각선으로 뻗고, 다시 원래 추던 춤을 춥니다.
 +
 
 +
해당 도발을 하는 동안 플레이어는 가만히 멈춰있거나 느리게나마 앞뒤로 움직일 수 있고, 방향 역시 비교적 자유롭게 바꿀 수 있습니다.
 
}}
 
}}
  
Line 288: Line 303:
 
| image = Mannrobics Medic.png
 
| image = Mannrobics Medic.png
 
| weapon-1 = Mannrobics
 
| weapon-1 = Mannrobics
−
| description = The Medic goes through an aerobics routine with the option of a class-specific animation. The player can freely move around, albeit slowly, during this taunt.
+
| description = 에어로빅을 합니다. 에어로빅 동작은 각 병과마다 다르며, 마우스 입력에 따라 특별한 동작을 취할 수 있습니다.
 +
 
 +
해당 도발을 하는 동안 플레이어는 가만히 멈춰있거나 느리게나마 앞뒤로 움직일 수 있고, 방향 역시 비교적 자유롭게 바꿀 수 있습니다. 단, 마우스 입력 시 동작이 끝날 때까지 움직일 수 없습니다.
 
}}
 
}}
  
Line 294: Line 311:
 
| image = Medic rock paper scissors.png
 
| image = Medic rock paper scissors.png
 
| weapon-1 = Rock, Paper, Scissors
 
| weapon-1 = Rock, Paper, Scissors
−
| description = The Medic engages in an intense battle of Rock, Paper, Scissors.
+
| description = 두 손을 모아 가위바위보 상대를 기다리고, 응답을 받으면 가위바위보를 합니다. 이기면 여러 번 뛰며 환호하고, 지면 안경을 벗으며 분을 삭이지 못합니다.
−
''Initiating a throw''
+
''시작 시''
−
:[[Media:Medic taunt rps int 01.wav|"Rock, paper, scissors!"]]
+
:[[Media:Medic taunt rps int 01.wav|"가위, 바위, 보!"]]
  
−
''Starting the throw''
+
''게임 중''
−
:[[Media:Medic taunt rps exert 01.wav|"Vun!"]]
+
:[[Media:Medic taunt rps exert 01.wav|"하나!"]]
−
:[[Media:Medic taunt rps exert 07.wav|"Two!"]]
+
:[[Media:Medic taunt rps exert 07.wav|"둘!"]]
−
:[[Media:Medic taunt rps exert 24.wav|"Three!"]]
+
:[[Media:Medic taunt rps exert 24.wav|"셋!"]]
  
−
''Win''
+
''이겼을 때''
−
:[[Media:Medic taunt rps win 04.wav|(tauntingly) "I am zhe vinner!"]]
+
:[[Media:Medic taunt rps win 04.wav|"내가 승자로다!"]]
−
:[[Media:Medic taunt rps win 05.wav|"Ah ha ha ha ha!"]]
+
:[[Media:Medic taunt rps win 05.wav|"아하하하하!"]]
−
:[[Media:Medic taunt rps win 06.wav|(liltingly) "Victorious!"]]
+
:[[Media:Medic taunt rps win 06.wav|"이겼다!"]]
−
:[[Media:Medic taunt rps win 08.wav|"YES!"]]
+
:[[Media:Medic taunt rps win 08.wav|"좋아!"]]
−
:[[Media:Medic taunt rps win 09.wav|"Hoo ho, ''perfect''!"]]
+
:[[Media:Medic taunt rps win 09.wav|"호호, ''완벽해''!"]]
  
−
''Loss''
+
''졌을 때''
−
:[[Media:Medic taunt rps lose 12.wav|"Bah."]]
+
:[[Media:Medic taunt rps lose 12.wav|"브아."]]
−
:[[Media:Medic taunt rps lose 14.wav|"''Ridiculous!''"]]
+
:[[Media:Medic taunt rps lose 14.wav|"''터무니없네!''"]]
−
:[[Media:Medic taunt rps lose 16.wav|"''Unbelievable!''"]]
+
:[[Media:Medic taunt rps lose 16.wav|"''믿을 수 없네!''"]]
−
:[[Media:Medic taunt rps lose 17.wav|"''Impossible!''"]]
+
:[[Media:Medic taunt rps lose 17.wav|"''불가능하네!''"]]
−
:[[Media:Medic taunt rps lose 19.wav|"''Vhat!''"]]
+
:[[Media:Medic taunt rps lose 19.wav|"''뭣이!''"]]
 
}}
 
}}
  
Line 321: Line 338:
 
| image = Medic taunt laugh.png
 
| image = Medic taunt laugh.png
 
| weapon-1 = Schadenfreude
 
| weapon-1 = Schadenfreude
−
| description = The Medic hops and lands curved forward, supporting himself on his right knee while pointing with his left hand and [[media:Medic laughlong01.wav|laughing]]. He then slaps the air and straightens himself.
+
| description = 폴짝 뛰어 왼손으로 전방을 가리키며 [[media:Medic laughlong01.wav|크게 웃고]] 손사래를 칩니다.
 
}}
 
}}
  
Line 327: Line 344:
 
| image = Second Rate Sorcery Medic.png
 
| image = Second Rate Sorcery Medic.png
 
| weapon-1 = Second Rate Sorcery
 
| weapon-1 = Second Rate Sorcery
−
| description = The Medic takes out a staff with a skull on its top and a tag reading "99¢". He holds it high up before attempting to cast a [[media:medic sf13 spell bombhead01.wav|fireball spell]] with it with a dramatic pose, failing to create anything but green sparkles. He looks around stiffly while saying [[Media:Medic taunt rps lose 19.wav|"''Vhat?!''"]] before putting the staff away.
+
| description = "99¢"라고 적힌 꼬리표가 달린 해골 지팡이를 꺼내어 [[media:medic sf13 spell bombhead01.wav|파이어볼 주문]]을 외며 멋들어지게 지팡이를 휘두르나, 그저 초록색 불빛만이 반짝일 뿐이라 당황한 채 주위를 둘러보며 들고 있던 지팡이를 치웁니다.
 +
''당황할 때''
 +
:[[Media:Medic taunt rps lose 19.wav|"''뭣이?!''"]]
 
}}
 
}}
  
Line 333: Line 352:
 
| image = Medic Shred Alert taunt.png
 
| image = Medic Shred Alert taunt.png
 
| weapon-1 = Shred Alert
 
| weapon-1 = Shred Alert
−
| description = The Medic summons a guitar and plays an [[Media:Shred Alert.wav|intense solo]] as flames and lightning spout from behind.
+
| description = 조명에 둘러싸여 [[Media:Shred Alert.wav|강렬한 기타 솔로]]를 연주합니다. 기타 연주를 마칠 때 주변에 번개가 내려칩니다.
 
}}
 
}}
  
Line 339: Line 358:
 
| image = Skullcracker Medic.png
 
| image = Skullcracker Medic.png
 
| weapon-1 = Skullcracker
 
| weapon-1 = Skullcracker
−
| description = The Medic gestures towards his head and then perform a head butt with another player.
+
| description = 자신의 머리를 가리키며 다른 플레이어를 부릅니다. 응답을 받으면 박치기합니다.
−
''Initiating a head butt''
+
''시작 시''
−
:[[Media:Medic taunt head int 04.wav|"Right in ze noggin!"]]
+
:[[Media:Medic taunt head int 04.wav|"머리<sup>#</sup>로 향하게!"]] (원문: "Right in ze noggin!", "noggin"은 머리를 의미하는 속어입니다.)
−
:[[Media:Medic taunt head int 08.wav|"''Head'' to head!"]]
+
:[[Media:Medic taunt head int 08.wav|"''머리''를 맞대게!"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 01.wav|"Come on!"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 01.wav|"이보게!"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 02.wav|"''Come on.''"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 02.wav|"''이보게.''"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 03.wav|"''Come on!''"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 03.wav|"''이보게!''"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 05.wav|"Schnell!"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 05.wav|"서두르게<sup>#</sup>!"]] (독일어, 원문: "Schnell!")
−
:[[Media:Medic taunt int 06.wav|"''Schnell!''"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 06.wav|"''서두르게<sup>#</sup>!''"]] (독일어, 원문: "''Schnell!''")
−
:[[Media:Medic taunt int 07.wav|"Let us do zhis!"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 07.wav|"해보세!"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 09.wav|"Shall we?"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 09.wav|"시작할까?"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 10.wav|"''Shall we?''"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 10.wav|"''시작할까?''"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 11.wav|"Let's begin!"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 11.wav|"시작하세!"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 12.wav|"''Let's begin!''"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 12.wav|"''시작하세!''"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 13.wav|"''Over here!''"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 13.wav|"''이쪽이네!''"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 14.wav|"Over here."]]
+
:[[Media:Medic taunt int 14.wav|"이쪽이네."]]
−
:[[Media:Medic taunt int 15.wav|"Oh, I can't vait!"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 15.wav|"오, 기대되는군!"]]
−
:[[Media:Medic taunt int 22.wav|"Ho ho hoh! Hoo hoo! Oh, it's on!"]]
+
:[[Media:Medic taunt int 22.wav|"호호호호! 후 후! 때가 도래했네!"]]
  
−
''Head-butting''
+
''박치기 중''
−
:[[Media:Medic taunt head exert 01.wav|"Reaah ugh!"]]
+
:[[Media:Medic taunt head exert 01.wav|"흐아아, 끄악!"]]
−
:[[Media:Medic taunt head exert 04.wav|"Ah ha ha ha rugh!"]]
+
:[[Media:Medic taunt head exert 04.wav|"아하하하, 크악!"]]
  
−
''After a head butt''
+
''종료 시''
−
:[[Media:Medic taunt head end 03.wav|"Ooh ho hah ho hah oh!"]]
+
:[[Media:Medic taunt head end 03.wav|"오 흐허호하호!"]]
−
:[[Media:Medic taunt head end 04.wav|"Ooh ha ha! I zhink I have a concussion, haha!"]]
+
:[[Media:Medic taunt head end 04.wav|"오우 흐허허! 뇌진탕에 걸린 것 같군, 하하!"]]
−
:[[Media:Medic taunt head end 07.wav|"Ooh! ''I zhink I have a concussion, hehe!''"]]
+
:[[Media:Medic taunt head end 07.wav|"오우! ''뇌진탕에 걸린 것 같군, 헤헤!''"]]
−
:[[Media:Medic taunt head end 20.wav|"Ooooh!"]]
+
:[[Media:Medic taunt head end 20.wav|"으오오우!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 372: Line 391:
 
| image = Square Dance Medic.png
 
| image = Square Dance Medic.png
 
| weapon-1 = Square Dance
 
| weapon-1 = Square Dance
−
| description = The Medic swings his partner 'round and 'round while saying:
+
| description = 파트너와 함께 빙글빙글 돌며 춤춥니다. 스퀘어 댄스 중 말하는 대사는 다음과 같습니다:
−
''Starting a dance''
 
−
:[[Media:Medic taunt dosi int 03.wav|"Do-si-do!"]]
 
−
:[[Media:Medic taunt dosi int 06.wav|"Let us dance!"]]
 
−
:[[Media:Medic taunt dosi int 14.wav|"My prescription? Dancing! Haha!"]]
 
  
−
''During the dance''
+
''시작 시''
−
:[[Media:Medic taunt dosi fun 01.wav|"Ha ha ha! Ha ha ha!"]]
+
:[[Media:Medic taunt dosi int 03.wav|"도시도!"]]
−
:[[Media:Medic taunt dosi fun 02.wav|"Whoo hoo hoo! Ooh, do-si-do your partner!"]]
+
:[[Media:Medic taunt dosi int 06.wav|"같이 춤추게!"]]
−
:[[Media:Medic taunt dosi fun 03.wav|"Allemande Left! Allemande Right! Ha hah!"]] ([[W:Allemande|See: Allemande]])
+
:[[Media:Medic taunt dosi int 14.wav|"처방을 원하나? 같이 춤추세! 하하!"]]
−
:[[Media:Medic taunt dosi fun 08.wav|"Ha ha ha! Whoo!"]]
 
  
−
''After the dance''
+
''스퀘어 댄스 중''
−
:[[Media:Medic taunt dosi fun 05.wav|"Vell done!"]]
+
:[[Media:Medic taunt dosi fun 01.wav|"흐아하하! 하하하!"]]
−
:[[Media:Medic taunt dosi fun 10.wav|"''Vell done!''"]]
+
:[[Media:Medic taunt dosi fun 02.wav|"오호호! 오, 파트너와 도시도를!"]]
−
:[[Media:Medic taunt dosi fun 11.wav|"Very nice!"]]
+
:[[Media:Medic taunt dosi fun 03.wav|"왼쪽으로 알르망드! 오른쪽으로 알르망드! 하하!"]] ([[W:Allemande|알르망드]]는 바로크 시대의 프랑스에서 유행한 독일풍 기악 춤곡 형식입니다.)
−
:[[Media:Medic taunt dosi fun 12.wav|"I like your moves! Haha!"]]
+
:[[Media:Medic taunt dosi fun 08.wav|"하하하! 호우!"]]
−
:[[Media:Medic taunt dosi fun 13.wav|"Hoo! Zhat vas fun! Haha!"]]
+
 
−
:[[Media:Medic taunt dosi fun 14.wav|"Hoo ha ha! I love it!"]]
+
''종료 시''
 +
:[[Media:Medic taunt dosi fun 05.wav|"잘 했네!"]]
 +
:[[Media:Medic taunt dosi fun 10.wav|"''잘 했네!''"]]
 +
:[[Media:Medic taunt dosi fun 11.wav|"아주 좋네!"]]
 +
:[[Media:Medic taunt dosi fun 12.wav|"자네 움직임이 좋군! 하하!"]]
 +
:[[Media:Medic taunt dosi fun 13.wav|"호우! 재밌었네! 하하!"]]
 +
:[[Media:Medic taunt dosi fun 14.wav|"호 하! 이거 좋군!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 396: Line 416:
 
| image = Victory Lap Medic.png
 
| image = Victory Lap Medic.png
 
| weapon-1 = Victory Lap
 
| weapon-1 = Victory Lap
−
| description = The Medic jumps into a team-colored [[Bumper Cars|bumper car]]. Pressing {{key|MOUSE1}} makes him honk the car's horn. The player can freely move around, albeit slowly, during this taunt.
+
| description = 팀 색상의 [[Bumper Cars|범퍼카]]에 탑승합니다. {{key|MOUSE1}} 입력 시 범퍼카의 경적을 울립니다. 해당 도발을 하는 동안 플레이어는 느리게나마 자유롭게 움직일 수 있습니다.
 
}}
 
}}
  
Line 402: Line 422:
 
| image = Medic yetipunch.png
 
| image = Medic yetipunch.png
 
| weapon-1 = Yeti Punch
 
| weapon-1 = Yeti Punch
−
| description = A wooden cutout of a [[Yeti]] appears in front of the Medic, scaring him. He leans forward, right hand on chin, and examines the cutout up-close. He throws his right hand back and slaps the cutout with it, destroying it. He then pulls the rim of his rubber glove and releases it, making a snapping noise, in a similar fashion to his [[#Primary|Primary Weapon taunt]].
+
| description = [[Yeti/ko|예티]] 모양의 나무판이 갑작스럽게 튀어나와 깜짝 놀라지만, 이내 나무판을 자세히 살펴보고 흠집을 가격하여 나무판을 부숩니다. 나무판을 부순 뒤에는 [[#Primary|주 무기 도발]]처럼 고무장갑을 끌어당겼다가 찰싹 소리가 나도록 놓습니다.
  
−
''After destroying the cutout''
+
''나무판을 격파한 뒤''
−
:[[Media:Medic positivevocalization02.wav|"Wunderbar!"]] (Translation: "Wonderful!")
+
:[[Media:Medic_positivevocalization02.wav|"훌륭하군<sup>#</sup>!"]] (독일어, 원문: "Wunderbar!")
 
}}
 
}}
  
Line 411: Line 431:
 
| image = Medic yetismash.png
 
| image = Medic yetismash.png
 
| weapon-1 = Yeti Smash
 
| weapon-1 = Yeti Smash
−
| description = The Medic turns into a Yeti, beats his chest while roaring, and slams the ground with his fist; he then turns back to normal, slithgly adjusts his hair, stands up in an erect posture, and returns to his original position while [[Media:Medic laughshort03.wav|laughing shortly]].
+
| description = 예티로 변신해 포효하며 가슴과 땅을 차례로 찧고, 원래대로 돌아와 [[Media:Medic laughshort03.wav|살짝 웃으며]] 머리를 가다듬습니다.
 
}}
 
}}
  
Line 417: Line 437:
 
| image = Zoomin' Broom Medic.png
 
| image = Zoomin' Broom Medic.png
 
| weapon-1 = Zoomin' Broom
 
| weapon-1 = Zoomin' Broom
−
| description = The Medic pulls out a witch's broom and proceeds to ride it, hovering above the ground. The player can freely move around, albeit slowly, during this taunt.
+
| description = 마녀의 빗자루를 타고 매우 낮은 높이로 날아다닙니다. 해당 도발을 하는 동안 플레이어는 느리게나마 자유롭게 움직일 수 있습니다.
 
}}
 
}}
  
−
== Unused content ==
+
== 미사용 응답 ==
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''Trading'''
+
|title      = '''거래 관련 응답'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
−
*[[Media:medic_trade_02.wav|"How about zis?"]]
+
*[[Media:medic_trade_02.wav|"이건 어떤가?"]]
−
*[[Media:medic_trade_03.wav|"Now ''zis'', you might like!"]]
+
*[[Media:medic_trade_03.wav|"''이게'' 바로, 자네가 좋아할 만한 것일세!"]]
−
*[[Media:medic_trade_04.wav|"Vhat do you think of zis? Ha ha!"]]
+
*[[Media:medic_trade_04.wav|"이건 어떤가? 하 하!"]]
−
*[[Media:medic_trade_05.wav|"Eh? Eh?"]]
+
*[[Media:medic_trade_05.wav|"응? 응?"]]
−
*[[Media:medic_trade_06.wav|"Not bad, yea?"]]
+
*[[Media:medic_trade_06.wav|"나쁘지 않지, 그렇지?"]]
−
*[[Media:medic_trade_10.wav|"I'm fond of zis one."]]
+
*[[Media:medic_trade_10.wav|"참 좋지 않은가."]]
−
*[[Media:medic_trade_11.wav|"I found zis, inside a patient. Ha ha!]]
+
*[[Media:medic_trade_11.wav|"이걸 말이지, 환자 몸 속에서 찾았지. 하하하!]]
−
*[[Media:medic_trade_taunts01.wav|"Ve should trade!"]]
+
*[[Media:medic_trade_taunts01.wav|"거래하게!"]]
−
*[[Media:medic_trade_taunts02.wav|"Oh, I see you looking!"]]
+
*[[Media:medic_trade_taunts02.wav|"오, 보고 있는 거 다 알고 있네!"]]
−
*[[Media:medic_trade_taunts03.wav|"You vant zis? ZEN TRADE ME FOR IT!"]]
+
*[[Media:medic_trade_taunts03.wav|"이것을 원하나? 그럼 거래하게!"]]
−
*[[Media:medic_trade_taunts04.wav|"Let us trade! Schnell!"]]
+
*[[Media:medic_trade_taunts04.wav|"거래하게! 빨리<sup>#</sup>!"]] (독일어, 원문: "schnell!")
−
*[[Media:medic_weapon_taunts01.wav|"Heh ha! Your silly clown veapon is making a mockery of zis var!"]]
+
*[[Media:medic_weapon_taunts01.wav|"헤헤! 이 광대 같은 무기가 이 전쟁을 조롱하고 있군!"]]
−
*[[Media:medic_weapon_taunts02.wav|"Ho ho! What did you think you are going to kill with zhat?"]]
+
*[[Media:medic_weapon_taunts02.wav|"흐흐! 설마 그런 것으로 살상이 가능하리라 믿었는가?"]]
−
*[[Media:medic_weapon_taunts03.wav|"Hahahaha! Ha I'm- I'm sorry- I'm sorry, I- I'm not laughing at you, it's just your- your veapon! Hahaha!"]]
+
*[[Media:medic_weapon_taunts03.wav|"하하하하! 하, 미, 미안하네, 미안하네. 자네를, 자네를 비웃지 않았네, 단지 무기를, 자네 무기를 비웃었을 뿐이네! 하하하!"]]
−
*[[Media:medic_hat_taunts01.wav|"Oh ho, your awful hat, it's killing me! Haha!"]]
+
*[[Media:medic_hat_taunts01.wav|"오호, 이 끔찍한 모자가 참, 웃겨 죽겠군! 하하!"]]
−
*[[Media:medic_hat_taunts02.wav|"In my medical opinion, zhat hat looks very ridiculous. Here's a second opinion: YOU'RE DEAD! Haha!"]]
+
*[[Media:medic_hat_taunts02.wav|"진단해봤는데, 이 모자는 참 우스꽝스럽더군. 두 번째 의견도 말해주지: '''자네는 죽었네!''' 하하!"]]
−
*[[Media:medic_hat_taunts03.wav|"Zhe patient died, but sadly, his terrible hat lives on!"]]
+
*[[Media:medic_hat_taunts03.wav|"이 환자는 운명하였네. 그러나 슬프게도, 이 환자의 형편없는 모자는 계속 살아가게 되었네!"]]
−
*[[Media:medic_hat_taunts04.wav|"''Confidentially doctor-to-patient,'' ZHAT IS A STUPID HAT!"]]
+
*[[Media:medic_hat_taunts04.wav|"의사 대 환자로서 터놓고 말하자면, 이 모자는 '''한심할 뿐이네'''!"]]
 
}}
 
}}
  
−
== Update history ==
+
== 업데이트 기록 ==
−
{{Update history | '''{{Patch name|7|8|2008}}'''
+
{{Update history|
−
* Fixed broken [[Medi Gun]] taunt.
+
'''{{Patch name|7|8|2008}}'''
 +
* [[Medi Gun/ko|메디 건]]의 도발이 깨지던 점을 수정했습니다.
  
−
'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ([[Sniper vs. Spy Update]])
+
'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
−
* Added a taunt for the [[Kritzkrieg]], which also heals for 10 points.
+
* [[Kritzkrieg/ko|크리츠크리크]]에 새로운 도발을 추가했습니다. 새 도발은 체력을 10 회복시켜 줍니다.
  
 
'''{{Patch name|1|13|2010}}'''
 
'''{{Patch name|1|13|2010}}'''
−
* [[Ubersaw/ko|우버톱]]이 전용 사살 도발을 가지게 되었습니다. 이전에는 우버톱의 도발은 뼈톱의 음악을 첼로처럼 더 낮은 음으로 연주했습니다.
+
* [[Ubersaw/ko|우버톱]]이 전용 사살 도발을 가지게 되었습니다. 이전에는 우버톱의 도발은 뼈톱의 곡조를 보다 낮은 음으로 연주했습니다.
  
−
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ([[Mann-Conomy Update]])
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
−
* {{Undocumented}} Added an unused "high-five" taunt
+
* {{Undocumented}} "하이파이브" 도발이 추가되었으나 사용되지는 않았습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|19|2010}}'''
 
'''{{Patch name|11|19|2010}}'''
 
* 기존 우버톱의 도발을 [[Vita-Saw/ko|비타톱]]의 도발으로 차용했습니다.
 
* 기존 우버톱의 도발을 [[Vita-Saw/ko|비타톱]]의 도발으로 차용했습니다.
  
−
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ([[Replay Update]])
+
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ({{update link|Replay Update}})
−
* Added Director's Vision taunt.
+
* [[The Director's Vision/ko|감독의 시야]]를 추가했습니다.
−
* {{Undocumented}} Added a voice response for the Spinal Tap and Oktoberfest taunts.
+
* {{Undocumented}} 요추천자와 옥토버페스트의 음성 응답을 추가했습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|8|2011}}'''
 
'''{{Patch name|6|8|2011}}'''
−
* {{Undocumented}} Added laughing animations.
+
* {{Undocumented}} '웃음 도발'용 애니메이션을 추가했습니다.
  
−
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ([[Über Update]])
+
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
−
* Added Meet the Medic and Schadenfreude taunt.
+
* [[Meet the Medic (taunt)/ko|메딕을 만나다]], [[Schadenfreude/ko|남의 불행은 곧 나의 행복]]을 추가했습니다.
  
−
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ([[Manniversary Update & Sale]])
+
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ({{update link|Manniversary Update & Sale}})
−
* Added High Five! taunt.
+
* [[High Five!/ko|하이파이브!]]를 추가했습니다.
−
* Taunting with a [[Saxxy]] plays the Medi Gun taunt
+
* [[Saxxy/ko|Saxxy]]가 [[Medi Gun/ko|메디 건]]과 도발을 공유하게 되었습니다.
−
* Taunting with the [[Solemn Vow]] or the [[Crusader's Crossbow]] now plays the same taunt as the [[Syringe Gun]]
+
* [[Solemn Vow/ko|엄숙한 맹세]]와 [[Crusader's Crossbow/ko|십자군의 쇠뇌]]가 [[Syringe Gun/ko|주사기총]]과 도발을 공유하게 되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|2|18|2013}}'''
 
'''{{Patch name|2|18|2013}}'''
−
* Added Shred Alert taunt.
+
* [[Shred Alert/ko|파쇄 경보]]를 추가했습니다.
  
−
'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ([[Love & War Update]])
+
'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ({{update link|Love & War Update}})
−
* Added [[Conga]], [[Square Dance]], [[Skullcracker]], [[Flippin' Awesome]], [[Rock, Paper, Scissors]], and [[Results Are In]] taunts.
+
* [[Conga/ko|콩가]], [[Square Dance/ko|스퀘어 댄스]], [[Skullcracker/ko|박치기]], [[Flippin' Awesome/ko|끝내주는 공중제비]], [[Rock, Paper, Scissors/ko|가위바위보]], [[Results Are In/ko|진단 결과]]를 추가했습니다.
  
−
'''{{Patch name|7|2|2015}}''' ([[Gun Mettle Update]])
+
'''{{Patch name|7|2|2015}}''' ({{update link|Gun Mettle Update}})
−
* The Kazotsky Kick was added to the game.
+
* [[Kazotsky Kick/ko|코소크 답무]]를 추가했습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|6|2015}}''' ({{update link|invasion update}})
 
'''{{Patch name|10|6|2015}}''' ({{update link|invasion update}})
−
* The Burstchester was added to the game.
+
* [[Burstchester/ko|버스트체스터]]를 추가했습니다.
  
−
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ([[Scream Fortress 2015]])
+
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ({{update link|Scream Fortress 2015}})
−
* The Zoomin' Broom was added to the game.
+
* [[Zoomin' Broom/ko|붕붕 빗자루]]를 추가했습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|3|2015}}'''
 
'''{{Patch name|11|3|2015}}'''
−
* Updated taunts to prevent movement during the pre-round period when players are frozen
+
* 라운드 시작 전 플레이어가 움직일 수 없는 시간에 도발을 통해 움직일 수 있는 취약점을 수정했습니다.
  
−
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ([[Tough Break Update]])
+
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ({{update link|Tough Break Update}})
−
* Added Mannrobics taunt.
+
* [[Mannrobics/ko|에어로빅'만' 댄스]]를 추가했습니다.
  
−
'''{{Patch name|10|21|2016}}''' ([[Scream Fortress 2016]])
+
'''{{Patch name|10|21|2016}}''' ({{update link|Scream Fortress 2016}})
−
* Added two taunts to the Mann Co. Store.
+
* 도발 2개를 Mann Co. 상점에 추가했습니다: [[Victory Lap/ko|승리의 한 바퀴]], [[Second Rate Sorcery/ko|이류 저주술]] (커뮤니티 제작).
−
** Taunt: [[Victory Lap|The Victory Lap]].
 
−
** Taunt: [[Second Rate Sorcery]] (community-created).
 
  
−
'''{{Patch name|10|20|2017}} #1''' ([[Jungle Inferno Update]])
+
'''{{Patch name|10|20|2017}} #1''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
−
* Added 2 official taunts: [[Yeti Punch]] and [[Yeti Smash]].
+
* 공식 도발 2개를 추가했습니다: [[Yeti Punch/ko|예티 주먹]], [[Yeti Smash/ko|예티 강타]].
  
−
'''{{Patch name|12|21|2017}}''' ([[Smissmas 2017]])
+
'''{{Patch name|12|21|2017}}''' ({{update link|Smissmas 2017}})
−
* The [[Surgeon's Squeezebox]] was added to the game.
+
* [[Surgeon's Squeezebox/ko|Surgeon's Squeezebox]]를 추가했습니다.
  
−
'''{{Patch name|12|3|2020}}''' ([[Smissmas 2020]])
+
'''{{Patch name|12|3|2020}}''' ({{update link|Smissmas 2020}})
−
* The [[Time Out Therapy]] was added to the game.
+
* [[Time Out Therapy/ko|Time Out Therapy]]를 추가했습니다.
−
* The [[Fist Bump]] was added to the game.
+
* [[Fist Bump/ko|Fist Bump]]를 추가했습니다.
 
}}
 
}}
−
{{Taunt nav}}
 
−
{{Medic Nav|coluncolstate=collapsed}}
 
  
−
[[Category:Taunts| ]]
+
{{Taunt Nav}}
 +
{{Medic Nav|state=collapsed}}
 +
 
 +
[[Category:Taunts/ko| ]]

Latest revision as of 21:14, 8 January 2024

Dead Heat Icon.png이 번역은 업데이트가 필요합니다.
당신은 Medic taunts (원본 보기) 페이지에 담긴 내용을 참고해서 개선시킬 수 있습니다. Help:Language translation도 참조하세요.


메딕

도발은 수동으로 취할 수 있는 캐릭터별 동작입니다. 메딕은 ​여러 도발을 가지고 있으며, 이 문서의 내용은 각 도발의 동작 묘사와 대사 목록으로 이루어져 있습니다. 따라서 음성 명령과 응답은 이하의 목록에 별도로 표기되지 않습니다.

주 무기

Medictaunt2.PNG 사용하는 무기 설명
고무장갑을 끌어당겼다가 찰싹 소리가 나도록 놓으며 다음의 대사를 말합니다:
"이번 수술도 성공적이군!"
"이런! 그건 약이 아니었는데!"
"(조용히) 따가웠나? (크게) 쏘우-리#!" (원문: "SAW-ry!")
"이게 바로 의사가 집도하는 안락사라네!"

보조 무기

Medictaunt3.PNG 사용하는 무기 설명
인사하며 다음의 대사를 말합니다:
"고맙다, 멍청이들아#!" (독일어, 원문: "Danke, dummkopfs!")
Medictaunt06.PNG 사용하는 무기 설명

크리츠크리크에 얼굴을 대고 숨을 깊게 들이마신 채, 잠시 긴장을 풀었다가 머리를 흔들고 정신을 차립니다. 이 도발을 하는 동안 체력을 10~11 정도 회복하며 다음의 대사를 말합니다:

"하 하 하! 옥토버페스트#!" (독일어, 원문: "Oktoberfest!")

근접 무기

Medictaunt4.PNG 사용하는 무기 설명
톱을 들어 바이올린을 켜듯 다음 중 하나의 곡조를 연주합니다:
첫 번째 음악
두 번째 음악
세 번째 음악
네 번째 음악
다섯 번째 음악 ("제압" 효과음)
여섯 번째 음악 ("Playing With Danger의 한 곡조")
일곱 번째 음악 ("복수" 효과음)

비타톱을 들고 있으면 첼로를 켜듯 다음 중 하나의 곡조를 낮은음으로 연주합니다:

첫 번째 음악
두 번째 음악
세 번째 음악
네 번째 음악
다섯 번째 음악 ("제압" 효과음)
여섯 번째 음악 ("Playing With Danger의 한 곡조")
일곱 번째 음악 ("복수" 효과음)
Medicuberkill.png 사용하는 무기 설명처치 표시
본문: 요추천자

우버톱을 들고 공격 자세를 취한 뒤 팔을 내밀었다가 당기면서 전방에 있는 적을 기절시킨 다음 처치합니다. 이 도발로 적을 처치하면 우버차지가 75% 충전되는데, 적을 기절시킬 때 추가로 25%가 충전되면서 총 100%가 충전됩니다. 도발 중 다음의 대사를 말합니다:

"네놈을 뼈째로 톱질해주지!"
  • Killicon uberslice.png
Medicating Melody.png 사용하는 무기 설명
절단기를 들어 바이올린을 켜듯 연주하여 일정 범위 내 모든 팀원을 회복시킵니다. 회복 효과를 받는 팀원은 발밑에 팀 색상의 원형 빛 효과가 나타납니다.
Medictaunt2.PNG 사용하는 무기 설명
고무장갑을 끌어당겼다가 찰싹 소리가 나도록 놓으며 다음의 대사를 말합니다:
"이번 수술도 성공적이군!"
"이런! 그건 약이 아니었는데!"
"(조용히) 따가웠나? (크게) 쏘우-리#!" (원문: "SAW-ry!")
"이게 바로 의사가 집도하는 안락사라네!"
Medictaunt3.PNG 사용하는 무기 설명
인사하며 다음의 대사를 말합니다:
"고맙다, 멍청이들아#!" (독일어, 원문: "Danke, dummkopfs!")

특수 도발

메딕 전용

Taunt Mannbulance!.png 사용하는 무기 설명
작은 구급차를 몹니다. 운전 중 종종 다른 플레이어에게 비키라고 외칩니다. 해당 도발을 하는 동안 플레이어는 천천히 앞으로 나아갑니다. 멈추거나 뒤로 돌아갈 수는 없지만 방향을 조금씩 바꿀 수는 있습니다.
Taunt Meet the Medic.png 사용하는 무기 설명
영웅적인 포즈를 취합니다. 포즈를 취할 때 그의 테마곡 곡조가 들리고 수많은 비둘기가 주변으로 날아갑니다. 이 도발은 메딕을 만나다를 재현하였습니다.
Taunt Results Are In.png 사용하는 무기 설명
갈비뼈 속에 폭탄이 있는 흉부 X선 사진을 펼쳐 듭니다. 그러고는 웃으며 곧 죽는다는 진단을 내린 뒤, 사진을 구겨서 던져 버립니다.

X선 촬영 사진을 꺼낼 때

"전문적인 소견을 원하나?"
"의학적인 진단을 원하나?"
"진단 결과를 원하나?"

X선 촬영 사진을 볼 때

"...하 하..."
"으하하하..."

진단 결과

"뭐, 자네는 곧 운명하겠지!"
"...자네는 죽었네!"
"...으하하하! 맞다! 네놈은 진작에 죽었지!"
"...자네는 죽었네!"
"...자네는 죽었네!"
"...자네는 죽었네!"

관련 효과음

[사진을 꺼내는 효과음]
[사진을 구기는 효과음]
Taunt Surgeon's Squeezebox.png 사용하는 무기 설명
아코디언을 꺼내어 신나는 음악을 연주합니다.

시작 시

"이걸 말이지, 환자 몸 속에서 찾았지. 하하하!
"시작할까?"
"시작하세!"
Taunt Time Out Therapy.png 사용하는 무기 설명
클립보드와 컵을 꺼내어 팀 색상의 의자에 앉아 높이와 등받이를 조절하고 쉽니다. 쉬는 동안에는 클립보드를 읽거나, 음료를 마시거나, 짧게 웃습니다.

모든 병과 공용

Burstchester Medic.png 사용하는 무기 설명
괴물이 가슴에서 튀어나옵니다. 메딕은 괴물을 찌르다가 도리어 물리고 손을 뒤로 뺍니다. 괴물은 메딕이 아파하는 중 다시 메딕의 몸속으로 들어갑니다.

괴물을 조사할 때

"흥미롭군그래."
"오우! 조그만 녀석!"
"오우. 흥미로워."
"오우. 이거 참 신나는군!"
"정말 이상하기 짝이 없군!"
"워후후! 정말 기이하군!" (빵 괴물이 무는 순간 취소됩니다.)
"어, 이런. 그래." ("참 좋지 않네." 부분이 취소될 것을 상정했습니다.)
"오오, 따끔하군."
"재밌군! 하하!"
"오오, 아주 좋아."
"재밌네! 호우!"
"오 흐허호하호!"
"자네 움직임이 좋군! 하하!"
"호 하! 이거 좋군!"

물릴 때

"느아아아!"
Conga Medic.png 사용하는 무기 설명
라틴식 드럼 비트에 맞춰 춤을 추며 다음과 같이 말합니다:

콩가 중

"하나, 둘, 셋, 킥!"
(조용히) "콩가 추는 게 좋아!"
(속삭이며) "춤을 추자. 아마 잘하고 있겠지, 이야!"
"후오하하!"
"예하하!"
"후오오 하!"
"하, 후후, 하하!"
해당 도발을 하는 동안 플레이어는 천천히 앞으로 나아갑니다. 멈추거나 뒤로 돌아갈 수는 없지만 방향을 조금씩 바꿀 수는 있습니다.
Medic Director.png 사용하는 무기 설명
팔을 들어 엄지와 검지로 사진을 찍는 듯이 네모 모양을 짓습니다.
Fist Bump Medic.png 사용하는 무기 설명
오른팔을 치켜든 뒤 주먹을 쥐고 앞으로 뻗어 다른 플레이어에게 주먹인사를 요청합니다. 기다리는 동안에는 좌우를 둘러본 뒤 주변을 가리키며 다른 플레이어를 부르고, 응답을 받으면 양손을 가다듬은 뒤 주먹인사를 나누고 엄지손가락을 치켜듭니다.

기다리는 중

"이보게!"
"이보게."
"서두르게#!" (독일어, 원문: "Schnell!")
"해보세!"
"시작할까?"
"이쪽이네!"
"합을 맞추세!"

종료 시

"잘 했네!"
Flippin Awesome Medic.png 사용하는 무기 설명
공중제비를 넘기기 위해 몸을 숙이고 손을 모아 내밉니다. 응답을 받으면 역할에 따라 공중제비를 돌거나 상대를 받치는데, 도발이 끝날 때 공중제비를 도는 역할이라면 상대에게 인사하고, 받치는 역할이라면 박수를 칩니다.

시작 시

"공중제비를 넘을 때일세!"
"공중제비를 넘을 때일세!"
"공중제비를 원하나?"
"공중제비 준비됐나!?"
"합을 맞추세!"

공중제비 중

"흐아!"
"이얍!"
"올라간다!"
"자 간다!"
"공중으로!"
"위로 가자!"
"위로 가자!"
"오호호!"
"흐오오!"
"하아압!"
"끼윽!"
"아악!"
"끄아악!"

종료 시

"고맙네 고맙네#!" (독일어, 원문: "Danke danke!")
"고맙네! 고맙네!"
"잘 했네!"
"오오! 아주 좋네!"
"10점 만점의 10점일세!"
"호 호! 경이롭군!"
"하하하!"
"하하하!"
"잘 했네!"
"고맙네, 헤 하!"
"고맙네!"
"재밌었네! 흐헤헤!"
"재밌었네! 호우!"
"아주 좋네!"
"감사하네!"
Medic highFiveSuccessFull.png 사용하는 무기 설명
몸을 앞으로 기울이면서 오른팔을 들어 다른 플레이어에게 하이파이브를 요청합니다. 응답을 받으면 안경을 고쳐 쓰고, 차렷 자세로 하이파이브를 한 뒤 엄지손가락을 치켜세웁니다.

시작 시

"좋네#." (독일어, 원문: "Jawohl.")

종료 시

"훌륭하군!"
Kazotsky Kick Medic.png 사용하는 무기 설명
코소크 답무를 춥니다. 일정 시간이 지날 때마다 팔을 위로 올리고, 팔다리를 양쪽으로 뻗고, 오른팔을 대각선으로 뻗고, 왼팔을 대각선으로 뻗고, 다시 원래 추던 춤을 춥니다. 해당 도발을 하는 동안 플레이어는 가만히 멈춰있거나 느리게나마 앞뒤로 움직일 수 있고, 방향 역시 비교적 자유롭게 바꿀 수 있습니다.
Mannrobics Medic.png 사용하는 무기 설명
에어로빅을 합니다. 에어로빅 동작은 각 병과마다 다르며, 마우스 입력에 따라 특별한 동작을 취할 수 있습니다. 해당 도발을 하는 동안 플레이어는 가만히 멈춰있거나 느리게나마 앞뒤로 움직일 수 있고, 방향 역시 비교적 자유롭게 바꿀 수 있습니다. 단, 마우스 입력 시 동작이 끝날 때까지 움직일 수 없습니다.
Medic rock paper scissors.png 사용하는 무기 설명
두 손을 모아 가위바위보 상대를 기다리고, 응답을 받으면 가위바위보를 합니다. 이기면 여러 번 뛰며 환호하고, 지면 안경을 벗으며 분을 삭이지 못합니다.

시작 시

"가위, 바위, 보!"

게임 중

"하나!"
"둘!"
"셋!"

이겼을 때

"내가 승자로다!"
"아하하하하!"
"이겼다!"
"좋아!"
"호호, 완벽해!"

졌을 때

"브아."
"터무니없네!"
"믿을 수 없네!"
"불가능하네!"
"뭣이!"
Medic taunt laugh.png 사용하는 무기 설명
폴짝 뛰어 왼손으로 전방을 가리키며 크게 웃고 손사래를 칩니다.
Second Rate Sorcery Medic.png 사용하는 무기 설명
"99¢"라고 적힌 꼬리표가 달린 해골 지팡이를 꺼내어 파이어볼 주문을 외며 멋들어지게 지팡이를 휘두르나, 그저 초록색 불빛만이 반짝일 뿐이라 당황한 채 주위를 둘러보며 들고 있던 지팡이를 치웁니다.

당황할 때

"뭣이?!"
Medic Shred Alert taunt.png 사용하는 무기 설명
조명에 둘러싸여 강렬한 기타 솔로를 연주합니다. 기타 연주를 마칠 때 주변에 번개가 내려칩니다.
Skullcracker Medic.png 사용하는 무기 설명
자신의 머리를 가리키며 다른 플레이어를 부릅니다. 응답을 받으면 박치기합니다.

시작 시

"머리#로 향하게!" (원문: "Right in ze noggin!", "noggin"은 머리를 의미하는 속어입니다.)
"머리를 맞대게!"
"이보게!"
"이보게."
"이보게!"
"서두르게#!" (독일어, 원문: "Schnell!")
"서두르게#!" (독일어, 원문: "Schnell!")
"해보세!"
"시작할까?"
"시작할까?"
"시작하세!"
"시작하세!"
"이쪽이네!"
"이쪽이네."
"오, 기대되는군!"
"호호호호! 후 후! 때가 도래했네!"

박치기 중

"흐아아, 끄악!"
"아하하하, 크악!"

종료 시

"오 흐허호하호!"
"오우 흐허허! 뇌진탕에 걸린 것 같군, 하하!"
"오우! 뇌진탕에 걸린 것 같군, 헤헤!"
"으오오우!"
Square Dance Medic.png 사용하는 무기 설명
파트너와 함께 빙글빙글 돌며 춤춥니다. 스퀘어 댄스 중 말하는 대사는 다음과 같습니다:

시작 시

"도시도!"
"같이 춤추게!"
"처방을 원하나? 같이 춤추세! 하하!"

스퀘어 댄스 중

"흐아하하! 하하하!"
"오호호! 오, 파트너와 도시도를!"
"왼쪽으로 알르망드! 오른쪽으로 알르망드! 하하!" (알르망드는 바로크 시대의 프랑스에서 유행한 독일풍 기악 춤곡 형식입니다.)
"하하하! 호우!"

종료 시

"잘 했네!"
"잘 했네!"
"아주 좋네!"
"자네 움직임이 좋군! 하하!"
"호우! 재밌었네! 하하!"
"호 하! 이거 좋군!"
Victory Lap Medic.png 사용하는 무기 설명
팀 색상의 범퍼카에 탑승합니다. MOUSE1 입력 시 범퍼카의 경적을 울립니다. 해당 도발을 하는 동안 플레이어는 느리게나마 자유롭게 움직일 수 있습니다.
Medic yetipunch.png 사용하는 무기 설명
예티 모양의 나무판이 갑작스럽게 튀어나와 깜짝 놀라지만, 이내 나무판을 자세히 살펴보고 흠집을 가격하여 나무판을 부숩니다. 나무판을 부순 뒤에는 주 무기 도발처럼 고무장갑을 끌어당겼다가 찰싹 소리가 나도록 놓습니다.

나무판을 격파한 뒤

"훌륭하군#!" (독일어, 원문: "Wunderbar!")
Medic yetismash.png 사용하는 무기 설명
예티로 변신해 포효하며 가슴과 땅을 차례로 찧고, 원래대로 돌아와 살짝 웃으며 머리를 가다듬습니다.
Zoomin' Broom Medic.png 사용하는 무기 설명
마녀의 빗자루를 타고 매우 낮은 높이로 날아다닙니다. 해당 도발을 하는 동안 플레이어는 느리게나마 자유롭게 움직일 수 있습니다.

미사용 응답

거래 관련 응답

업데이트 기록

2008년 7월 8일 패치
  • 메디 건의 도발이 깨지던 점을 수정했습니다.

2009년 5월 21일 패치 (스나이퍼 대 스파이 업데이트)

  • 크리츠크리크에 새로운 도발을 추가했습니다. 새 도발은 체력을 10 회복시켜 줍니다.

2010년 1월 13일 패치

  • 우버톱이 전용 사살 도발을 가지게 되었습니다. 이전에는 우버톱의 도발은 뼈톱의 곡조를 보다 낮은 음으로 연주했습니다.

2010년 9월 30일 패치 (Mann-Conomy 업데이트)

  • [언급되지 않음] "하이파이브" 도발이 추가되었으나 사용되지는 않았습니다.

2010년 11월 19일 패치

  • 기존 우버톱의 도발을 비타톱의 도발으로 차용했습니다.

2011년 5월 5일 패치 (리플레이 업데이트)

  • 감독의 시야를 추가했습니다.
  • [언급되지 않음] 요추천자와 옥토버페스트의 음성 응답을 추가했습니다.

2011년 6월 8일 패치

  • [언급되지 않음] '웃음 도발'용 애니메이션을 추가했습니다.

2011년 6월 23일 패치 (우버 업데이트)

2011년 10월 13일 패치 (만념일 업데이트와 할인)

2013년 2월 18일 패치

2014년 6월 18일 패치 (사랑과 전쟁 업데이트)

2015년 7월 2일 패치 (총기 패기 업데이트)

2015년 10월 6일 패치 (침공 커뮤니티 업데이트)

2015년 10월 28일 패치 (2015년 스크림 포트리스)

2015년 11월 3일 패치

  • 라운드 시작 전 플레이어가 움직일 수 없는 시간에 도발을 통해 움직일 수 있는 취약점을 수정했습니다.

2015년 12월 17일 패치 (불행한 휴가 업데이트)

2016년 10월 21일 패치 (2016년 스크림 포트리스)

2017년 10월 20일 패치 #1 (정글 인페르노 업데이트)

2017년 12월 21일 패치 (스미스마스 2017)

2020년 12월 3일 패치 (스미스마스 2020)

도발
Leaderboard class scout.png · Leaderboard class soldier.png · Leaderboard class pyro.png · Leaderboard class demoman.png · Leaderboard class heavy.png · Leaderboard class engineer.png · Leaderboard class medic.png · Leaderboard class sniper.png · Leaderboard class spy.png
v • d • e
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Medic_taunts/ko&oldid=3602113"