Difference between revisions of "Item quality/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Undo edit by XYy (Talk) (406023))
m
 
(15 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:品質}}
+
{{update trans|未使用内容。}}
−
{{Quotation|'''狙擊手'''|哼哼，我弄到了一個小而美的玩意兒！|sound=Sniper_specialweapon02.wav}}
 
  
−
'''品質'''是區分物品的類型和稀有度的標準，每個種類都有不同的顏色。
+
{{DISPLAYTITLE:物品品质}}
 +
{{featured article tag}}<!--
 +
-->{{Quotation|'''狙击手'''|那可不是你天天都能见到的东西！|sound=Sniper_mvm_loot_rare02.wav|en-sound=yes}}
  
−
{{anchor|Normal|normal|Normal Items|Stock|Stock Items|Stock items}}
+
'''品质'''是[[items/zh-hans|物品]]的一种属性，表现在物品名称的颜色不同和（大多数情况下）在名称前加上前缀。通过[[Item drop system/zh-hans|掉落]]获得的物品只有一种品质，而通过[[Mann Co. Supply Crate/zh-hans|开箱]]获得的物品可以出现 1 到 2 种的品质。也可以通过使用{{Item link|strangifier}}或{{Item link|unusualifier}}来给物品添加额外的品质。
−
== 一般物品 ==
 
−
{{Backpack item
 
−
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
−
| item-name  = Scattergun
 
−
| item-name-local = 双管霰弹枪
 
−
| quality    = Normal
 
−
| item-level = 等級 1 双管霰弹枪
 
−
}}
 
−
 
 
−
普通物品又称为"基本物品"。這些都是标准的非解锁武器，在第一次进入游戏时就可使用。例如：[[Scattergun/zh-hant|双管霰弹枪]]和[[Rocket Launcher/zh-hant|火箭发射器]]。他们是所有人都可使用的。[[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企业更新]]后，它们可籍由[[Name Tag/zh-hant|名称标签]]或[[Description Tag/zh-hant|描述标签]]变成跟独特物品一样的黄字名称。可在背包中"显示基本物品"的方框打勾来查看这些物品。
 
−
 
 
−
{{clr}}{{anchor|Unique|Unique Items}}
 
−
 
 
−
== 独特物品 ==
 
−
{{Backpack item
 
−
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
−
| item-name  = Degreaser
 
−
| item-name-local = 除油者
 
−
| quality    = Unique
 
−
| item-level = 等級 10 火焰发射器
 
−
| att-1-positive = 65% 加快切换武器
 
−
| att-2-negative = -25% 余火伤害
 
−
}}
 
−
 
 
−
独特物品，一般所称的"解锁武器"、[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩商店]]买来的物品、游戏中随机掉落的物品、大多数通过合成、交易、促销活动取得的物品都可归于此类。在[[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企业更新]]后，在更新前获得的大部分独特物品都会变为复古物品。
 
−
 
 
−
{{clr}}{{anchor|Vintage|Vintage Items|Vintages|vintage}}
 
−
 
 
−
== 复古物品 ==
 
−
{{Backpack item
 
−
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
−
| item-name  = Natascha
 
−
| item-name-local = 娜塔莎
 
−
| quality    = Vintage
 
−
| item-level = 等級 5 格林机枪
 
−
| att-1-positive = 命中時: 100% 的几率减速目标
 
−
| att-2-negative = 造成伤害-25%
 
−
}}
 
  
−
复古物品是在[[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企业更新]]后才出现的。他们只能由更新前的独特物品转变而成，而且无法通过其他方法转变或取得，所以在交易时有额外的吸引力。不过，并非所有独特物品都会变成成复古物品，像是[[Badge/zh-hant|奖牌]]类，[[Promotional items/zh-hant|促销物品]]和节日特殊物品。
+
品质只是纯粹的装饰作用，除了一些屏幕上的消息以外，对游戏过程中没有任何影响。
  
−
{{clr}}{{anchor|Genuine|genuine|Genuine Items|Genuines|genuines}}
+
== 物品品质 ==
 +
{{Item quality table}}
  
−
== 純正物品 ==
+
== 可获得的武器品质 ==
−
{{Backpack item
+
请移步至[[Item quality/Possible weapon qualities/zh-hans|这里]]查看列表。
−
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
−
| item-name  = Sun-On-A-Stick
 
−
| quality    = Genuine
 
−
| item-level = 等級 10 RIFT Mace
 
−
| att-1-positive = +35% 造成傷害
 
−
| att-2-negative = -45% 對非著火玩家造成傷害
 
−
| item-description = Spiky end goes into other man.
 
−
}}
 
−
純正物品目前包括[[Sun-On-A-Stick/zh-hant|Sun-on-a-Stick]]和[[Sharpened Volcano Fragment/zh-hant|Sharpened Volcano Fragment]]兩種，它們是在2011年3月1日前預購 Rift 的促銷物品。
 
  
−
{{clr}}{{anchor|Unusual|unusual|Unusual Items|Unusuals|unusuals}}
+
== 可获得的饰品品质 ==
 +
* {{Icon class|Scout|link=Item quality/Possible scout cosmetic item qualities/zh-hans}} [[Item quality/Possible scout cosmetic item qualities/zh-hans|侦察兵物品品质]]
 +
* {{Icon class|Soldier|link=Item quality/Possible soldier cosmetic item qualities/zh-hans}} [[Item quality/Possible soldier cosmetic item qualities/zh-hans|士兵物品品质]]
 +
* {{Icon class|Pyro|link=Item quality/Possible pyro cosmetic item qualities/zh-hans}} [[Item quality/Possible pyro cosmetic item qualities/zh-hans|火焰兵物品品质]]
 +
* {{Icon class|Demoman|link=Item quality/Possible demoman cosmetic item qualities/zh-hans}} [[Item quality/Possible demoman cosmetic item qualities/zh-hans|爆破手物品品质]]
 +
* {{Icon class|Heavy|link=Item quality/Possible heavy cosmetic item qualities/zh-hans}} [[Item quality/Possible heavy cosmetic item qualities/zh-hans|机枪手物品品质]]
 +
* {{Icon class|Engineer|link=Item quality/Possible engineer cosmetic item qualities/zh-hans}} [[Item quality/Possible engineer cosmetic item qualities/zh-hans|工程师物品品质]]
 +
* {{Icon class|Medic|link=Item quality/Possible medic cosmetic item qualities/zh-hans}} [[Item quality/Possible medic cosmetic item qualities/zh-hans|医生物品品质]]
 +
* {{Icon class|Sniper|link=Item quality/Possible sniper cosmetic item qualities/zh-hans}} [[Item quality/Possible sniper cosmetic item qualities/zh-hans|狙击手物品品质]]
 +
* {{Icon class|Spy|link=Item quality/Possible spy cosmetic item qualities/zh-hans}} [[Item quality/Possible spy cosmetic item qualities/zh-hans|间谍物品品质]]
 +
* {{Icon class|All classes|link=Item quality/Possible all-class cosmetic item qualities/zh-hans}} [[Item quality/Possible all-class cosmetic item qualities/zh-hans|全兵种物品品质]]
  
−
== 異常物品 ==
+
== 更新历史 ==
−
{{Backpack item
+
{{Update history|
−
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
+
'''{{Patch name|4|29|2008}}'''（{{update link|Gold Rush Update}}）
−
| item-name  = Napper's Respite
+
* {{Undocumented}}添加了“独特”物品品质。
−
| item-name-local = 安眠睡帽
 
−
| quality    = Unusual
 
−
| item-level = Level 0 - 100
 
−
| att-1-neutral    = 效果: 環狀心形
 
−
| item-description = 經歷疲累斥侯漫長的一天。
 
−
}}
 
  
−
=== 2010萬聖節更新 ===
+
'''{{Patch name|3|18|2010}}'''（{{update link|First Community Contribution Update}}）
−
這次更新增加兩個異常物品：[[Haunted Metal Scrap/zh-hant|鬧鬼的廢金屬]]和[[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/zh-hant|連馬都沒有的無頭騎士斬首斧]]。除了擁有異常品質的屬性和不同的外型外，基本上連馬都沒有的無頭騎士斬首斧戰鬥能力跟[[Eyelander/zh-hant|魔眼闊劍]]是一模一樣的。
+
* {{Undocumented}}添加了“自制”物品品质。
  
−
=== 異常帽子 ===
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}'''（{{update link|Mann-Conomy Update}}）
−
{{see also|Hats/zh-hant|l1=帽子}}
+
* {{Undocumented}}添加了“特等”物品品质。
−
<!--[[Image:Particlefoot01.jpg|right|thumb|100px|Particle effect stuck on the wrong bone.]] until the [[October 6, 2010 Patch]]
+
* {{Undocumented}}添加了“稀有”物品品质。
−
Not sure how to incorporate this image, considering the gallery template for this page is locked.-->
 
  
−
異常屬性的帽子都有附帶額外的粒子效果。
+
'''{{Patch name|2|3|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}}添加了“纯正”物品品质。
  
−
目前所知，取得異常屬性帽子的方法只有使用[[Mann Co. Supply Crate Key/zh-hant|Mann Co.金鑰]]打開[[Mann Co. Supply Crate/zh-hant|Mann Co.補給箱]]一種方法而已。可以在[[Media:Superrare_particles_pilk.gif|這裡（預覽）]]和[[Unusual effects gallery|這裡（遊戲中）]]或是[http://www.youtube.com/watch?v=4dQKl8CaZuU 此影片]檢視所有粒子效果。兩個異常帽子無法合成出另一頂異常帽子，只能產生出一頂普通（獨特物品）的帽子。
+
'''{{Patch name|6|23|2011}}'''（{{update link|Über Update}}）
 +
* {{Undocumented}}添加了“奇异”物品品质。
  
 +
'''{{Patch name|8|18|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}}为称为“Completed”的未使用品质添加了字符串。
  
 +
'''{{Patch name|9|2|2011}}'''
 +
* 将奇异品质颜色从金色（{{qcc|CD9B1D}}）更新至橙色（{{qcc|CF6A32}}）。
 +
* {{Undocumented}}将 Rarity3 品质颜色从橙色（{{qcc|CF6A32}}）更新至棕色（{{qcc|70550F}}）。
  
−
{{clr}}{{anchor|Community|Community weapons|Community Weapons|Community Items}}
+
'''{{Patch name|10|27|2011}}'''（{{update link|Very Scary Halloween Special}}）
 +
* {{Undocumented}}添加了“闹鬼”物品品质。
  
−
== 社群物品 ==
+
'''{{Patch name|6|11|2012}}'''
−
{{see also|List of Community weapon owners|l1=社群物品擁有者名單|List of Wiki Cap owners|l2=維基帽擁有者名單}}
+
* {{Undocumented}}添加了“tobor_a”品质。
−
{{Backpack item
 
−
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
−
| item-name  = Medi Gun
 
−
| item-name-local = 醫療槍
 
−
| item-level = 等級 50 醫療槍
 
−
| quality    = Community
 
−
| att-1-neutral = 獻給尊貴的社群貢獻者
 
−
| att-2-neutral = 效果: 社群閃光效果
 
−
| item-flags = 無法交易或精製
 
−
}}
 
  
−
社群物品是 Valve 給予對絕地要塞2有貢獻的社群玩家們的特殊物品。社群物品是綠色的，而且還有社群閃光效果，社群物品有著比其他種類的物品更光滑的材質表面。
+
'''{{Patch name|10|26|2012}}'''（{{update link|Spectral Halloween Special}}）
 +
* {{Undocumented}}将闹鬼品质颜色从{{qcc|8650AC}}更新至{{qcc|38F3AB}}。
  
−
<gallery>
+
'''{{Patch name|3|19|2013}}'''
−
File:Commwep_phongcompare.png|與一般物品的比較圖
+
* {{Undocumented}}移除了“tobor_a”品质。
−
</gallery>
 
  
−
{{clr}}{{anchor|Self-made items|Self-Made Items|Self-made Items|Self-Made|Self-made}}
+
'''{{Patch name|11|12|2013}}'''
 +
* 添加了“收藏者”品质，使用的颜色为{{qcc|830000}}。该品质的物品是通过使用特殊的化学试剂获得的。
  
−
== 自製物品 ==
+
'''{{Patch name|11|26|2013}}'''
−
{{see also|List of Self-made item owners|l1=自製物品擁有者名單}}
+
* {{Undocumented}}将收藏者品质的颜色从{{Qcc|830000}}更新至{{Qcc|AA0000}}。
−
{{Backpack item
 
−
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
−
| item-name  = Dalokohs Bar
 
−
| item-name-local = 美味巧克力
 
−
| item-level = 等級 50 餐盒
 
−
| quality    = Self-Made
 
−
| att-1-positive = 30秒內最大生命值+50。
 
−
| att-2-neutral = 效果: 社群閃光效果
 
−
| att-3-neutral = 我製作了這個!
 
−
| item-flags = 無法交易或精製
 
−
}}
 
  
−
自製物品是另一種特殊版本的社群物品，它將會由投稿該物品的貢獻者獲得。就像社群物品一樣，它們有著綠色的名稱以及社群閃光效果，描述內還會加上"I made this!（我製作了這個！）"。
+
'''{{Patch name|9|17|2014}}'''
 +
* {{Undocumented}}修改了网上社区物品的名称。
  
−
<gallery>
+
'''{{Item schema|5|28|2015|id=da60ae0da5b7c972682591e5d7fa7ee3977594cd}}'''
−
File:Selfmadedalokohs.png|遊戲中範例
+
* 添加了“限制”和“地图”物品品质。
−
</gallery>
 
  
−
{{clr}}{{anchor|Valve Weapons|Developer Weapons|Developer weapons|Valve|Developer}}
+
'''{{Patch name|7|2|2015}}'''（{{update link|Gun Mettle Update}}）
−
 
+
* {{Undocumented}}添加了“装饰”物品品质。
−
== Valve 武器 ==
 
−
{{Backpack item
 
−
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
−
| item-name  = Rocket Launcher
 
−
| item-name-local = 火箭發射器
 
−
| item-level = 等級 100 火箭發射器
 
−
| quality    = Valve
 
−
| att-1-positive = +1009900% 造成傷害
 
−
| att-2-positive = +109900% 彈藥補給數
 
−
| att-3-positive = +75% 加快開火速度
 
−
| att-4-positive = 命中時: +250 生命值
 
−
| att-5-positive = 殺敵時: 10 秒內 100% 爆擊率
 
−
| att-6-positive = +50% 火箭速度
 
−
| att-7-positive = +100% 加快移動速度
 
−
| att-8-neutral = 效果: 飄舞的碎屑效果
 
−
| item-flags = 無法交易或精製
 
 
}}
 
}}
  
−
Valve 武器是只有 Valve 內部員工才能擁有的特殊物品，一般稱為開發者武器。Valve 武器有著紫紅色的名稱，還會附帶火焰燃燒的特殊效果。所有 Valve 武器都是等級 100 的。Valve 武器的特殊效果叫做"Flying Bits（飄舞的碎屑效果）"。
+
== 未使用内容 ==
−
 
+
* 两种未被使用的物品品质参考于游戏文件中的 Rarity2 和 Rarity3。它们的颜色是两种亮度的棕色，分别为{{qcc|8D834B}}和{{qcc|70550F}}。
−
Valve 武器的目的似乎是為了進行測試，所以會附帶一些強大的屬性能力。TF2設計師 Robin Walker 的特殊火箭發射器可以在[http://optf2.com/item/162307172 這裡]看到。
+
* “已完成（Completed）”品质在游戏文件中但并没有相关的颜色。
−
 
 
−
<gallery>
 
−
File:Flying bits.png|有飄舞的碎屑效果的[[Weapons/zh-hant|武器]]。
 
−
</gallery>
 
−
 
 
−
{{clr}}{{anchor|Item Name Colors|Colors|Rarity Colors|Item name colors}}
 
−
 
 
−
== 物品名稱顏色 ==
 
−
{| class="wikitable grid"
 
−
! class="header" | 顏色
 
−
! class="header" | 品質名稱
 
−
! class="header" | 範例
 
−
|-
 
−
! style="background:#B2B2B2" | B2B2B2
 
−
| [[#Normal Items|一般物品]]
 
−
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|雙管霰彈槍|quality=normal}}
 
−
|-
 
−
! style="background:#FFD700" | FFD700
 
−
| [[#Unique Items|獨特物品]]
 
−
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|背後火焰發射器 |quality=unique}}
 
−
|-
 
−
! style="background:#476291" | 476291
 
−
| [[#Vintage Items|復古物品]]
 
−
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|復古 火斧|quality=vintage}}
 
−
|-
 
−
! style="background:#4D7455" | #4D7455
 
−
| [[#Genuine Items|純正物品]]
 
−
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|純正 Sun-On-A-Stick|quality=genuine}}
 
−
|-
 
−
! style="background:#8650AC" | 8650AC
 
−
| [[#Unusual Items|異常物品]]
 
−
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|異常 安全聲機|quality=unusual}}
 
−
|-
 
−
! style="background:#70B031" rowspan="2"| 70B031
 
−
| [[#Community Items|社群物品]]
 
−
| style="background:#2a2725; line-height:0.5em; text-align:center;" | {{tf2b|社群 扳手|quality=community}}
 
−
|-
 
−
| [[#Self-made Items|自製物品]]
 
−
| style="background:#2a2725; line-height:0.5em; text-align:center;" | {{tf2b|自製 美味巧克力|quality=self-made}}
 
−
|-
 
−
! style="background:#A50F79" | A50F79
 
−
| [[#Valve Weapons|開發者物品]]
 
−
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|Valve 火箭發射器|quality=valve}}
 
−
|-
 
−
|}
 
  
−
== 附註 ==
+
== 参见 ==
−
*間諜偽裝成穿戴附有粒子效果物品的對象時，並不會顯示該粒子效果。
+
{{Color themes}}
 +
* [[Grade/zh-hans|等级]]
 +
* [[Item levels/zh-hans|物品等级]]
 +
* [[Item drop system/zh-hans|物品掉落系统]]
 +
* [[Limited Quantity/zh-hans|限量]]
  
−
== 參見 ==
+
{{Quality Nav}}
−
* [[Item levels]]
 
−
* [[Item drop system/zh-hant|物品掉落系統]]
 
  
−
[[Category:Items/zh-hant]]
+
[[Category:Items/zh-hans]]
 +
[[Category:Qualities/zh-hans]]
 +
[[Category:WebAPI/zh-hans]]

Latest revision as of 19:08, 5 June 2023

Dead Heat Icon.png此翻译需要更新。
您可以通过以从“Item quality”（查看来源）里的内容编辑来协助改善它。参见帮助：语言翻译（英语）。
具体的说明：“未使用内容。”


“
那可不是你天天都能见到的东西！
点击试听 （英语）
— 狙击手
 ”

品质是物品的一种属性，表现在物品名称的颜色不同和（大多数情况下）在名称前加上前缀。通过掉落获得的物品只有一种品质，而通过开箱获得的物品可以出现 1 到 2 种的品质。也可以通过使用奇异转化药剂或稀有转化魔法来给物品添加额外的品质。

品质只是纯粹的装饰作用，除了一些屏幕上的消息以外，对游戏过程中没有任何影响。

物品品质

颜色 名称 示例
查 • 论 • 编
#B2B2B2 普通 猎枪
#FFD700 独特 脱油剂
#476291 特等 娜塔莎转轮机枪
#4D7455 纯正 太阳之杖
#CF6A32 奇异 霰弹枪
#8650AC 稀有 小偷的喘息
#38F3AB 闹鬼 绷带帽子
#AA0000 收藏者 正宗雷神之锤火箭发射器
#FAFAFA 装饰 火箭发射器
#70B04A 社区 扳手
自制 达勒克斯巧克力块
#A50F79 Valve 火箭发射器

可获得的武器品质

请移步至这里查看列表。

可获得的饰品品质

更新历史

2008年4月29日补丁（淘金热更新）
  • [未记载]添加了“独特”物品品质。

2010年3月18日补丁（第一次社区贡献更新）

  • [未记载]添加了“自制”物品品质。

2010年9月30日补丁（曼恩企业更新）

  • [未记载]添加了“特等”物品品质。
  • [未记载]添加了“稀有”物品品质。

2011年2月3日补丁

  • [未记载]添加了“纯正”物品品质。

2011年6月23日补丁（超能更新）

  • [未记载]添加了“奇异”物品品质。

2011年8月18日补丁

  • [未记载]为称为“Completed”的未使用品质添加了字符串。

2011年9月2日补丁

  • 将奇异品质颜色从金色（#CD9B1D）更新至橙色（#CF6A32）。
  • [未记载]将 Rarity3 品质颜色从橙色（#CF6A32）更新至棕色（#70550F）。

2011年10月27日补丁（非常恐怖的万圣节特约）

  • [未记载]添加了“闹鬼”物品品质。

2012年6月11日补丁

  • [未记载]添加了“tobor_a”品质。

2012年10月26日补丁（幽灵万圣节特约）

  • [未记载]将闹鬼品质颜色从#8650AC更新至#38F3AB。

2013年3月19日补丁

  • [未记载]移除了“tobor_a”品质。

2013年11月12日补丁

  • 添加了“收藏者”品质，使用的颜色为#830000。该品质的物品是通过使用特殊的化学试剂获得的。

2013年11月26日补丁

  • [未记载]将收藏者品质的颜色从#830000更新至#AA0000。

2014年9月17日补丁

  • [未记载]修改了网上社区物品的名称。

2015年5月28日 [物品大纲更新]

  • 添加了“限制”和“地图”物品品质。

2015年7月2日补丁（枪魂更新）

  • [未记载]添加了“装饰”物品品质。

未使用内容

  • 两种未被使用的物品品质参考于游戏文件中的 Rarity2 和 Rarity3。它们的颜色是两种亮度的棕色，分别为#8D834B和#70550F。
  • “已完成（Completed）”品质在游戏文件中但并没有相关的颜色。

参见

品质
普通 · 独特 · 特等 · 纯正 · 奇异 · 稀有
闹鬼 · 收藏者 · 装饰 · 社区 · 自制 · Valve
查 • 论 • 编
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Item_quality/zh-hans&oldid=3434787"